雅歌 1:12

本节经文

• 新标点和合本: 王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
• 和合本2010（神版-简体）: 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发香气。
• 当代译本: 王坐席的时候，我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
• 圣经新译本: 王正坐席的时候，我的哪哒香膏散发芬芳的香味，
• 新標點和合本: 王正坐席的時候，我的哪噠香膏發出香味。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
• 和合本2010（神版-繁體）: 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發香氣。
• 當代譯本: 王坐席的時候，我身上的哪噠香膏芬芳四溢。
• 聖經新譯本: 王正坐席的時候，我的哪噠香膏散發芬芳的香味，
• 呂振中譯本: 王坐席時、我的哪噠香膏直散發着香氣。
• 文理和合譯本: 書拉密女思其良人曰王坐於榻、我之那達發其芬芳、
• 文理委辦譯本: 新婦曰、王坐席間、聞我馨香、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 王坐席間、我之那珥達發其馨香、
• New International Version: While the king was at his table, my perfume spread its fragrance.
• New International Reader's Version: “ The king was at his table. My perfume gave off a sweet smell.
• English Standard Version: While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.
• New Living Translation: The king is lying on his couch, enchanted by the fragrance of my perfume.
• Christian Standard Bible: While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
• New American Standard Bible: “ While the king was at his table, My perfume gave forth its fragrance.
• New King James Version: THE SHULAMITE: While the king is at his table, My spikenard sends forth its fragrance.
• American Standard Version: While the king sat at his table, My spikenard sent forth its fragrance.
• Holman Christian Standard Bible: While the king is on his couch, my perfume releases its fragrance.
• King James Version: While the king[ sitteth] at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof.
• New English Translation: While the king was at his banqueting table, my nard gave forth its fragrance.
• World English Bible: While the king sat at his table, my perfume spread its fragrance.

交叉引用

• 约翰福音 12:3: 这时候，玛丽亚拿了一斤极其贵重的纯哪哒香液，膏抹耶稣的脚，又用自己的头发擦干，屋子里就充满了香液的气味。
• 马太福音 22:11: 王进来会见宾客，发现有一个人没有穿婚宴的礼服，
• 马太福音 26:26-28: 在他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福了，就掰开，递给门徒们，说：“你们领受吃吧，这是我的身体。”接着，他拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：“你们都来喝，因为这是我的血，是为立约的，为许多人所流的，使罪得赦免。
• 腓立比书 4:18: 如今我一切都得到了，并且丰足有余。我已经得以满足了，因为我从以帕弗迪托接受了来自你们的东西；那是馨香的气味，是神所悦纳、所喜悦的祭物。
• 启示录 8:3-4: 随后，另一位天使来了，拿着金香炉，站在祭坛旁边。他被赐予了很多香，要和所有圣徒的祷告一起献在宝座前的金祭坛上。那香的烟和圣徒们的祷告，从天使的手中升到神的面前。
• 马可福音 14:3: 耶稣在伯大尼，在麻风病人西门家里坐席的时候，有一个女人拿着一个玉瓶进来。瓶里盛着极其贵重的纯哪哒香液。她打破玉瓶，把香液浇在耶稣的头上。
• 启示录 3:20: 看哪，我站在门口敲门。如果有人听见我的声音就开门，我就会进到他那里，而且我与他、他与我，将要一同吃宴席。
• 诗篇 45:1: 我的心涌出优美的话语，我为王朗诵我的作品，我的舌头是老练文士的笔。
• 马太福音 22:4: 王又派了别的奴仆，说：‘你们去对那些被邀请的人说，看哪，我的午餐我已经预备好了，公牛和肥畜已经宰杀了，一切都预备好了，请你们来赴婚宴。’
• 路加福音 24:30-32: 当耶稣与他们一同坐席的时候，他拿起饼来，祝福了，然后掰开递给他们。那时他们的眼睛就开了，这才认出他来，而耶稣从他们眼前消失了。他们彼此说：“在路上他对我们说话，为我们讲解经文的时候，我们心里不是在燃烧吗？”
• 马太福音 25:34: 那时王要对在他右边的人说：‘来吧，蒙我父所祝福的人哪，来继承创世以来已经为你们所预备好的国度吧！