雅歌 1:13

本节经文

• 新标点和合本: 我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的良人好像一袋没药，在我胸怀中。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的良人好像一袋没药，在我胸怀中。
• 当代译本: 我的良人靠在我怀中，如同一袋没药。
• 圣经新译本: 我以我的良人为一袋没药，挂在我的胸怀之中。
• 新標點和合本: 我以我的良人為一袋沒藥，常在我懷中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的良人好像一袋沒藥，在我胸懷中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的良人好像一袋沒藥，在我胸懷中。
• 當代譯本: 我的良人靠在我懷中，如同一袋沒藥。
• 聖經新譯本: 我以我的良人為一袋沒藥，掛在我的胸懷之中。
• 呂振中譯本: 我以我的愛人為一口袋沒藥，晝夜不離地在我胸懷間。
• 文理和合譯本: 我所愛者如沒藥囊、恆在我懷、
• 文理委辦譯本: 夫子我所敬愛、視若沒藥一緘、古伯花一簇、自隱其底之園而至、必使終夕、寢於我側。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我所親愛者、我視如沒藥香囊、恆在我懷中、
• New International Version: My beloved is to me a sachet of myrrh resting between my breasts.
• New International Reader's Version: The one who loves me is like a small bag of myrrh resting between my breasts.
• English Standard Version: My beloved is to me a sachet of myrrh that lies between my breasts.
• New Living Translation: My lover is like a sachet of myrrh lying between my breasts.
• Christian Standard Bible: The one I love is a sachet of myrrh to me, spending the night between my breasts.
• New American Standard Bible: My beloved is to me a pouch of myrrh Which lies all night between my breasts.
• New King James Version: A bundle of myrrh is my beloved to me, That lies all night between my breasts.
• American Standard Version: My beloved is unto me as a bundle of myrrh, That lieth betwixt my breasts.
• Holman Christian Standard Bible: My love is a sachet of myrrh to me, spending the night between my breasts.
• King James Version: A bundle of myrrh[ is] my wellbeloved unto me; he shall lie all night betwixt my breasts.
• New English Translation: My beloved is like a fragrant pouch of myrrh spending the night between my breasts.
• World English Bible: My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

交叉引用

• 约翰福音 19:39: 当初在夜里来到耶稣那里的尼克迪莫也来了。他带着没药和沉香的混合香料，大约三十公斤。
• 诗篇 45:8: 你所有的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气，在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。
• 创世记 43:11: 他们的父亲以色列对他们说：“如果必须如此，你们就这样做：把本地土产中最好的乳香、蜂蜜、香料、没药、开心果、杏仁各取一点，放在容器里，带下去给那人作礼物。
• 以弗所书 3:17: 使基督藉着你们的信仰，住在你们心里；使你们在爱中扎根，根基稳固，