雅歌 1:11

本节经文

• 新标点和合本: 我们要为你编上金辫，镶上银钉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们要为你编上金链，镶上银饰。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们要为你编上金链，镶上银饰。
• 当代译本: 我们要为你打造镶有银珠的金饰。
• 圣经新译本: 我们要为你制金耳环，用银珠点缀。
• 新標點和合本: 我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們要為你編上金鏈，鑲上銀飾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們要為你編上金鏈，鑲上銀飾。
• 當代譯本: 我們要為你打造鑲有銀珠的金飾。
• 聖經新譯本: 我們要為你製金耳環，用銀珠點綴。
• 呂振中譯本: 我們要為你作金的妝飾物，用銀星來點綴。
• 文理和合譯本: 我必為爾製金鏈、間以銀星、
• 文理委辦譯本: 我必以金條銀頂、飾汝之首。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕為爾作金瓔珞、嵌以銀星、
• New International Version: We will make you earrings of gold, studded with silver.
• New International Reader's Version: We will make gold earrings for you. We’ll decorate them with silver.”
• English Standard Version: We will make for you ornaments of gold, studded with silver.
• New Living Translation: We will make for you earrings of gold and beads of silver.
• Christian Standard Bible: We will make gold jewelry for you, accented with silver.
• New American Standard Bible: “ We will make for you jewelry of gold With beads of silver.”
• New King James Version: THE DAUGHTERS OF JERUSALEM: We will make you ornaments of gold With studs of silver.
• American Standard Version: We will make thee plaits of gold With studs of silver.
• Holman Christian Standard Bible: We will make gold jewelry for you, accented with silver.
• King James Version: We will make thee borders of gold with studs of silver.
• New English Translation: We will make for you gold ornaments studded with silver.
• World English Bible: We will make you earrings of gold, with studs of silver.

交叉引用

• 诗篇 149:4: 因为耶和华喜悦他的子民，他使卑微人以救恩为装饰。
• 腓立比书 3:21: 他将照着那能使万有都服从他的力量，改变我们这卑贱的身体，要与他那荣耀的身体相似。
• 以弗所书 5:25-27: 你们做丈夫的，要爱自己的妻子，就像基督也爱了教会，为她舍弃了自己。基督这么做，是要藉着话语，用水的洗涤而洁净教会，使她分别为圣，为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。
• 创世记 1:26: 神说：“让我们照着我们的形像、按着我们的样式造人；让他们管理海里的鱼、天空的飞鸟、地上的牲畜，并且管理全地和其上活动的一切动物。”