雅歌 1:10

本节经文

• 新标点和合本: 你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的两颊因发辫而秀美，你的颈项因珠串而华丽。
• 当代译本: 耳环辉映你的脸颊，珠链轻衬你的颈项。
• 圣经新译本: 你的两腮因耳环显得秀丽；你的颈项因珠链显得华美。
• 新標點和合本: 你的兩腮因髮辮而秀美；你的頸項因珠串而華麗。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的兩頰因髮辮而秀美，你的頸項因珠串而華麗。
• 當代譯本: 耳環輝映你的臉頰，珠鏈輕襯你的頸項。
• 聖經新譯本: 你的兩腮因耳環顯得秀麗；你的頸項因珠鍊顯得華美。
• 呂振中譯本: 你的兩腮因妝飾物而秀美；你的脖子因珠鏈而更妍麗。
• 文理和合譯本: 爾之兩頰、因髮辮而秀美、爾項炫以貫珠、
• 文理委辦譯本: 爾容甚美、飾貌以珍珠、垂項以玫瑰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾臉飾以瓔珞、爾項垂以珠串、甚為美觀、
• New International Version: Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.
• New International Reader's Version: Your earrings make your cheeks even more beautiful. Your strings of jewels make your neck even more lovely.
• English Standard Version: Your cheeks are lovely with ornaments, your neck with strings of jewels.
• New Living Translation: How lovely are your cheeks; your earrings set them afire! How lovely is your neck, enhanced by a string of jewels.
• Christian Standard Bible: Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
• New American Standard Bible: Your cheeks are delightful with jewelry, Your neck with strings of beads.”
• New King James Version: Your cheeks are lovely with ornaments, Your neck with chains of gold.
• American Standard Version: Thy cheeks are comely with plaits of hair, Thy neck with strings of jewels.
• Holman Christian Standard Bible: Your cheeks are beautiful with jewelry, your neck with its necklace.
• King James Version: Thy cheeks are comely with rows[ of jewels], thy neck with chains[ of gold].
• New English Translation: Your cheeks are beautiful with ornaments; your neck is lovely with strings of jewels.
• World English Bible: Your cheeks are beautiful with earrings, your neck with strings of jewels.

交叉引用

• 彼得前书 3:4: 而应该是心里面内在的人，带着不朽坏的品性，出于谦和、安静的灵；这在神面前是极其贵重的。
• 以赛亚书 3:18-21: 到那日，主必除掉她们精美的脚镯、发网、月牙项圈、耳环、手镯、面纱、头饰、足链、华带、香盒、护身符、戒指、鼻环、
• 箴言 1:9: 因为这些是你头上恩惠的花冠，是你颈上的项链。
• 彼得后书 1:3-4: 主耶稣神性的大能，因我们真正认识以自己的荣耀和美德召唤我们的那一位，就把一切有关生命和敬神的事都赐给了我们。藉着这荣耀和美德，他把那些又宝贵又极大的应许赐给了我们，好使你们能藉着这些应许，逃脱世上因欲望而来的衰朽，成为在神的本性上有份的人。
• 创世记 24:22: 骆驼喝够了，那人就拿出一个重一比加的金鼻环和一对重十谢克尔的金手镯，给那少女戴上，
• 创世记 24:47: 我问她说：‘你是谁的女儿呢？’她说：‘我是彼土利的女儿；彼土利是美尔迦为拿鹤所生的儿子。’我就把环子戴在她的鼻子上，把镯子戴在她的两手上。
• 创世记 41:42: 然后法老从自己手上取下印戒，戴在约瑟手上，给他穿上细麻衣，把金链戴在他的脖子上；
• 以赛亚书 61:10: 我因耶和华大大欢喜，我的心因我的神而快乐，因为他给我穿上救恩的衣服，给我披上公义的外袍，如同新郎像祭司那样戴上头饰，又如新娘佩戴装饰。