羅馬書 9:22

本节经文

• 中文標準譯本: 但如果神想要顯出他的震怒，顯明他的能力，就以極大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已預備要歸於滅亡的器皿，那又怎麼樣呢？
• 新标点和合本: 倘若神要显明他的忿怒，彰显他的权能，就多多忍耐宽容那可怒、预备遭毁灭的器皿，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若上帝要显明他的愤怒，彰显他的权能，难道不可多多忍耐宽容那应受愤怒、预备遭毁灭的器皿吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若神要显明他的愤怒，彰显他的权能，难道不可多多忍耐宽容那应受愤怒、预备遭毁灭的器皿吗？
• 当代译本: 倘若上帝要显示祂的烈怒和权能，就尽量容忍那些祂预备要毁灭的器皿，
• 圣经新译本: 如果神有意要显明他的忿怒，彰显他的大能，而多多容忍那可怒、预备遭毁灭的器皿，
• 中文标准译本: 但如果神想要显出他的震怒，显明他的能力，就以极大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已预备要归于灭亡的器皿，那又怎么样呢？
• 新標點和合本: 倘若神要顯明他的忿怒，彰顯他的權能，就多多忍耐寬容那可怒、預備遭毀滅的器皿，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若上帝要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，難道不可多多忍耐寬容那應受憤怒、預備遭毀滅的器皿嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若神要顯明他的憤怒，彰顯他的權能，難道不可多多忍耐寬容那應受憤怒、預備遭毀滅的器皿嗎？
• 當代譯本: 倘若上帝要顯示祂的烈怒和權能，就儘量容忍那些祂預備要毀滅的器皿，
• 聖經新譯本: 如果神有意要顯明他的忿怒，彰顯他的大能，而多多容忍那可怒、預備遭毀滅的器皿，
• 呂振中譯本: 倘若上帝雖有意要證顯他的義怒，播知他的能力，卻用大恆忍寬容那應受義怒的、準備進入滅亡的、器皿，
• 文理和合譯本: 若上帝欲彰其怒、示其能、以恆忍包容可怒之器、備以毀敗者、
• 文理委辦譯本: 上帝欲彰厥威、示其能、每恆忍包容諸可怒可毀之器、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 倘若天主、雖欲彰其怒、並示其能、仍恆忍寛容可怒當滅之器、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若天主欲宣其威而彰其德、對於可惡可毀之器、已予百般容忍、
• New International Version: What if God, although choosing to show his wrath and make his power known, bore with great patience the objects of his wrath— prepared for destruction?
• New International Reader's Version: What if God chose to show his great anger? What if he chose to make his power known? But he put up with the people he was angry with. They were made to be destroyed.
• English Standard Version: What if God, desiring to show his wrath and to make known his power, has endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,
• New Living Translation: In the same way, even though God has the right to show his anger and his power, he is very patient with those on whom his anger falls, who are destined for destruction.
• Christian Standard Bible: And what if God, wanting to display his wrath and to make his power known, endured with much patience objects of wrath prepared for destruction?
• New American Standard Bible: What if God, although willing to demonstrate His wrath and to make His power known, endured with great patience objects of wrath prepared for destruction?
• New King James Version: What if God, wanting to show His wrath and to make His power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath prepared for destruction,
• American Standard Version: What if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering vessels of wrath fitted unto destruction:
• Holman Christian Standard Bible: And what if God, desiring to display His wrath and to make His power known, endured with much patience objects of wrath ready for destruction?
• King James Version: [ What] if God, willing to shew[ his] wrath, and to make his power known, endured with much longsuffering the vessels of wrath fitted to destruction:
• New English Translation: But what if God, willing to demonstrate his wrath and to make known his power, has endured with much patience the objects of wrath prepared for destruction?
• World English Bible: What if God, willing to show his wrath and to make his power known, endured with much patience vessels of wrath prepared for destruction,

交叉引用

• 箴言 16:4: 耶和華造一切都有其目的；連惡人也為禍患的日子所造。
• 猶大書 1:4: 因為有些人已經偷偷進來了。他們是先前早就被記載的要受那懲罰的人；他們是不敬神的人，把我們神的恩典變為好色的藉口，並且否認那獨一的主宰——我們的主耶穌基督。
• 彼得前書 2:8: 並且是「一塊絆腳的石頭，使人絆倒的磐石。」他們絆倒是因為不肯信從這話語，而這也是被預定的。
• 羅馬書 9:21: 難道陶匠沒有權柄從同一團泥中，既造出貴重的器皿，又造出卑賤的器皿嗎？
• 提摩太後書 2:20: 在大戶人家，不僅有金器、銀器，也有木器、瓦器；雖然有的為了貴重的用處，但有的卻為了卑賤的用處。
• 帖撒羅尼迦前書 2:16: 阻止我們向外邦人傳道使外邦人得救。這樣，他們常常積滿自己的罪孽，而神的震怒在最後臨到了他們身上！
• 羅馬書 9:17: 原來經上有話對法老說：「我興起你，正是為此：好讓我藉著你來顯出我的大能，使我的名傳遍天下。」
• 詩篇 50:21-22: 你做了這些，我還保持沉默；你就以為我完全像你一樣；其實我要責備你，並且把這些擺列在你眼前。忘記神的人哪，你們當領悟這事，免得我撕碎你們，沒有人解救！
• 彼得後書 2:3: 他們因著貪心，會用捏造的話利用你們。對他們的懲罰，從太古的時候就沒有失效，他們的滅亡也不耽延。
• 詩篇 90:11: 誰明白你怒氣的威力呢？誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？
• 馬太福音 23:31-33: 這樣，你們就見證了自己是殺害先知們的那些人的後代。你們去充滿你們祖先的惡貫吧！「你們這些蛇類，這些毒蛇的子孫！你們怎麼能逃避地獄的懲罰呢？
• 傳道書 8:11-12: 因為沒有迅速執行對惡行的判決，所以世人的心裡就充滿了作惡的念頭；即使罪人作惡百次仍享長壽，然而我知道，敬畏神的人日子美好，因他們在神面前心存敬畏；
• 羅馬書 2:4-5: 難道你輕視神豐富的仁慈、寬容、耐心，不明白他的仁慈是引領你來悔改的嗎？可是你照著頑固和不悔改的心，為那震怒的日子，就是神公義審判顯現的日子，給自己積蓄了震怒。
• 創世記 15:16: 他們到第四代才會回到這裡，因為亞摩利人的罪孽還沒有滿盈。」
• 帖撒羅尼迦前書 5:9: 因為神不是預定我們到震怒裡面，而是預定我們藉著我們的主耶穌基督獲得救恩。
• 彼得後書 2:9: 那麼，主就知道怎樣拯救敬神的人脫離試煉，卻把不義的人留在懲罰之下，直到審判的日子，
• 啟示錄 6:16-17: 他們對山嶺和岩石說：「倒在我們身上吧！把我們藏起來，好躲避坐在寶座上那一位的臉和羔羊的震怒；因為他們震怒的大日子到了，誰能站得住呢？」
• 羅馬書 1:18: 要知道，人用不公義抵擋真理，神的震怒就從天上顯明在人的一切不敬虔和不公義上。
• 啟示錄 6:9-11: 羔羊打開第五個封印的時候，我看見在祭壇底下有那些為了神的話語、為了自己所持守的見證而被殺之人的靈魂。他們大聲呼喊說：「神聖、真實的主啊！你不施行審判，不為我們的血向住在地上的人討回公道，還要多久呢？」於是他們每個人都被賜予了一件白袍；有話吩咐他們還要安息一些時候，直到那些與他們同做奴僕的和他們的弟兄，就是那些將要像他們一樣被殺的人，滿足了數目。
• 彼得前書 3:20: 就是從前在挪亞建造方舟的那些日子裡，在神耐心等待的時候那些不肯信從的靈魂。當時進入方舟，藉著水獲救的人很少，只有八個人。
• 彼得後書 3:8-9: 可是，各位蒙愛的人哪，你們不可忽略這一點：在主看來，一日如千年，千年如一日。主沒有像有些人認為的那樣，拖延所應許的；相反，他對你們恆久忍耐，不願任何人滅亡，而願所有人都來悔改。
• 彼得後書 3:15: 並且你們要把我們主的耐心看做救恩，就像我們親愛的弟兄保羅，照著所賜他的智慧寫給你們的那樣。