羅馬書 9:21

本节经文

• 中文標準譯本: 難道陶匠沒有權柄從同一團泥中，既造出貴重的器皿，又造出卑賤的器皿嗎？
• 新标点和合本: 窑匠难道没有权柄从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 难道陶匠没有权从一团泥里拿一块做成贵重的器皿，又拿一块做成卑贱的器皿吗？
• 当代译本: 陶匠难道不可以从一团泥中拿一部分造贵重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿吗？
• 圣经新译本: 陶匠难道没有权用同一团的泥，又做贵重的、又做卑贱的器皿吗？
• 中文标准译本: 难道陶匠没有权柄从同一团泥中，既造出贵重的器皿，又造出卑贱的器皿吗？
• 新標點和合本: 窰匠難道沒有權柄從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 難道陶匠沒有權從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 難道陶匠沒有權從一團泥裏拿一塊做成貴重的器皿，又拿一塊做成卑賤的器皿嗎？
• 當代譯本: 陶匠難道不可以從一團泥中拿一部分造貴重的器皿，又拿一部分造平凡的器皿嗎？
• 聖經新譯本: 陶匠難道沒有權用同一團的泥，又做貴重的、又做卑賤的器皿嗎？
• 呂振中譯本: 窰匠對泥土難道沒有權柄從同一團泥作器皿，有的作成貴重的，有的作成下賤的麼？
• 文理和合譯本: 陶人豈無權於泥、由一團而造器、一為尊、一為卑乎、
• 文理委辦譯本: 泥豈非權在陶人、同一撮土而造之、或為器之貴、或為器之賤乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 陶人豈無權於泥、由一團泥造一貴用之器、一賤用之器乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 抑陶人於泥無自由處置之權、而不能於同一撮土中、製成貴賤不同之器耶？
• New International Version: Does not the potter have the right to make out of the same lump of clay some pottery for special purposes and some for common use?
• New International Reader's Version: Isn’t the potter free to make different kinds of pots out of the same lump of clay? Some are for special purposes. Others are for ordinary use.
• English Standard Version: Has the potter no right over the clay, to make out of the same lump one vessel for honorable use and another for dishonorable use?
• New Living Translation: When a potter makes jars out of clay, doesn’t he have a right to use the same lump of clay to make one jar for decoration and another to throw garbage into?
• Christian Standard Bible: Or has the potter no right over the clay, to make from the same lump one piece of pottery for honor and another for dishonor?
• New American Standard Bible: Or does the potter not have a right over the clay, to make from the same lump one object for honorable use, and another for common use?
• New King James Version: Does not the potter have power over the clay, from the same lump to make one vessel for honor and another for dishonor?
• American Standard Version: Or hath not the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel unto honor, and another unto dishonor?
• Holman Christian Standard Bible: Or has the potter no right over the clay, to make from the same lump one piece of pottery for honor and another for dishonor?
• King James Version: Hath not the potter power over the clay, of the same lump to make one vessel unto honour, and another unto dishonour?
• New English Translation: Has the potter no right to make from the same lump of clay one vessel for special use and another for ordinary use?
• World English Bible: Or hasn’t the potter a right over the clay, from the same lump to make one part a vessel for honor, and another for dishonor?

交叉引用

• 以賽亞書 64:8: 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是陶泥，你是我們的陶匠，我們都是你手的作為。
• 提摩太後書 2:20-21: 在大戶人家，不僅有金器、銀器，也有木器、瓦器；雖然有的為了貴重的用處，但有的卻為了卑賤的用處。所以，如果有人潔淨自己脫離卑賤的事，他就會成為貴重的器皿，被分別為聖，對主人有用，而且是為著一切美善的工作所預備好的。
• 使徒行傳 9:15: 但是主對他說：「你去吧！因為這個人是我所揀選的器皿，不但要在外邦人和君王面前，還要在以色列子民面前宣揚我的名。
• 箴言 16:4: 耶和華造一切都有其目的；連惡人也為禍患的日子所造。
• 羅馬書 9:11: 實際上，雙子還沒有出生，也沒有行善或作惡以前——為了要顯明神的揀選心意不是本於人的行為，而是出於召喚人的那一位——
• 羅馬書 9:22-23: 但如果神想要顯出他的震怒，顯明他的能力，就以極大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已預備要歸於滅亡的器皿，那又怎麼樣呢？再者，如果這是為要將他那榮耀的豐盛顯明在這些得蒙憐憫的器皿，就是他早已預備要歸於榮耀的器皿上，那又怎麼樣呢？
• 羅馬書 9:18: 這樣看來，神要憐憫誰，就憐憫誰；要使誰頑固，就使誰頑固。