<< Romans 8:29 >>

本节经文

  • New King James Version
    For whom He foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, that He might be the firstborn among many brethren.
  • 新标点和合本
    因为他预先所知道的人，就预先定下效法他儿子的模样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他所预知的人，他也预定他们效法他儿子的榜样，使他儿子在许多弟兄中作长子。
  • 当代译本
    因为上帝预先知道谁是属祂的人，并预定这些人要被塑造成祂儿子的形象，使祂的儿子在许多弟兄中成为长子。
  • 圣经新译本
    因为神预先知道的人，他就预先命定他们和他儿子的形象一模一样，使他的儿子在许多弟兄中作长子，
  • 中文标准译本
    因为神预先所知道的人，神也预先定下他们和他儿子的形像相似，使他儿子在众多弟兄中做长子；
  • 新標點和合本
    因為他預先所知道的人，就預先定下效法他兒子的模樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他所預知的人，他也預定他們效法他兒子的榜樣，使他兒子在許多弟兄中作長子。
  • 當代譯本
    因為上帝預先知道誰是屬祂的人，並預定這些人要被塑造成祂兒子的形像，使祂的兒子在許多弟兄中成為長子。
  • 聖經新譯本
    因為神預先知道的人，他就預先命定他們和他兒子的形象一模一樣，使他的兒子在許多弟兄中作長子，
  • 呂振中譯本
    因為他所豫知的人、他也豫定他們和他兒子的像同質，使他在許多弟兄中作首生者；
  • 中文標準譯本
    因為神預先所知道的人，神也預先定下他們和他兒子的形像相似，使他兒子在眾多弟兄中做長子；
  • 文理和合譯本
    上帝所預知者、又預定效其子之狀、使為眾兄弟中之冢子、
  • 文理委辦譯本
    其所知者、則預定效其子、使彼為眾子中冢子、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主所預知者、則預定肖其子之狀、使彼為眾子中之長子、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如此之人、亦即天主依其聖意而見召者也。蓋天主所預寵者、乃預簡之、俾克肖其聖子、欲使其聖子成為眾子中之冢息耳。
  • New International Version
    For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.
  • New International Reader's Version
    God planned that those he had chosen would become like his Son. In that way, Christ will be the first and most honored among many brothers and sisters.
  • English Standard Version
    For those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, in order that he might be the firstborn among many brothers.
  • New Living Translation
    For God knew his people in advance, and he chose them to become like his Son, so that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.
  • Christian Standard Bible
    For those he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, so that he would be the firstborn among many brothers and sisters.
  • New American Standard Bible
    For those whom He foreknew, He also predestined to become conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters;
  • American Standard Version
    For whom he foreknew, he also foreordained to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren:
  • Holman Christian Standard Bible
    For those He foreknew He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers.
  • King James Version
    For whom he did foreknow, he also did predestinate[ to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
  • New English Translation
    because those whom he foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that his Son would be the firstborn among many brothers and sisters.
  • World English Bible
    For whom he foreknew, he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers.

交叉引用

  • Ephesians 1:4-5
    just as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,having predestined us to adoption as sons by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,
  • Jeremiah 1:5
    “ Before I formed you in the womb I knew you; Before you were born I sanctified you; I ordained you a prophet to the nations.”
  • Ephesians 1:11
    In Him also we have obtained an inheritance, being predestined according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His will,
  • 2 Timothy 1 9
    who has saved us and called us with a holy calling, not according to our works, but according to His own purpose and grace which was given to us in Christ Jesus before time began,
  • 1 Peter 1 20
    He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you
  • Revelation 13:8
    All who dwell on the earth will worship him, whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.
  • 2 Timothy 2 19
    Nevertheless the solid foundation of God stands, having this seal:“ The Lord knows those who are His,” and,“ Let everyone who names the name of Christ depart from iniquity.”
  • 1 Peter 1 2
    elect according to the foreknowledge of God the Father, in sanctification of the Spirit, for obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ: Grace to you and peace be multiplied.
  • 1 Corinthians 2 7
    But we speak the wisdom of God in a mystery, the hidden wisdom which God ordained before the ages for our glory,
  • 1 Corinthians 15 49
    And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.
  • Romans 9:23
    and that He might make known the riches of His glory on the vessels of mercy, which He had prepared beforehand for glory,
  • 1 John 3 2
    Beloved, now we are children of God; and it has not yet been revealed what we shall be, but we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
  • Colossians 1:15-18
    He is the image of the invisible God, the firstborn over all creation.For by Him all things were created that are in heaven and that are on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers. All things were created through Him and for Him.And He is before all things, and in Him all things consist.And He is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, that in all things He may have the preeminence.
  • Romans 11:2
    God has not cast away His people whom He foreknew. Or do you not know what the Scripture says of Elijah, how he pleads with God against Israel, saying,
  • 2 Corinthians 3 18
    But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord.
  • John 17:22-23
    And the glory which You gave Me I have given them, that they may be one just as We are one:I in them, and You in Me; that they may be made perfect in one, and that the world may know that You have sent Me, and have loved them as You have loved Me.
  • Philippians 3:21
    who will transform our lowly body that it may be conformed to His glorious body, according to the working by which He is able even to subdue all things to Himself.
  • John 17:16
    They are not of the world, just as I am not of the world.
  • Ephesians 4:24
    and that you put on the new man which was created according to God, in true righteousness and holiness.
  • Exodus 33:17
    So the Lord said to Moses,“ I will also do this thing that you have spoken; for you have found grace in My sight, and I know you by name.”
  • Exodus 33:12
    Then Moses said to the Lord,“ See, You say to me,‘ Bring up this people.’ But You have not let me know whom You will send with me. Yet You have said,‘ I know you by name, and you have also found grace in My sight.’
  • Matthew 12:50
    For whoever does the will of My Father in heaven is My brother and sister and mother.”
  • Hebrews 1:5-6
    For to which of the angels did He ever say:“ You are My Son, Today I have begotten You”? And again:“ I will be to Him a Father, And He shall be to Me a Son”?But when He again brings the firstborn into the world, He says:“ Let all the angels of God worship Him.”
  • Revelation 1:5-6
    and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler over the kings of the earth. To Him who loved us and washed us from our sins in His own blood,and has made us kings and priests to His God and Father, to Him be glory and dominion forever and ever. Amen.
  • Psalms 1:6
    For the Lord knows the way of the righteous, But the way of the ungodly shall perish.
  • John 17:26
    And I have declared to them Your name, and will declare it, that the love with which You loved Me may be in them, and I in them.”
  • Romans 13:14
    But put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh, to fulfill its lusts.
  • John 20:17
    Jesus said to her,“ Do not cling to Me, for I have not yet ascended to My Father; but go to My brethren and say to them,‘ I am ascending to My Father and your Father, and to My God and your God.’”
  • John 17:19
    And for their sakes I sanctify Myself, that they also may be sanctified by the truth.
  • Hebrews 2:11-15
    For both He who sanctifies and those who are being sanctified are all of one, for which reason He is not ashamed to call them brethren,saying:“ I will declare Your name to My brethren; In the midst of the assembly I will sing praise to You.”And again:“ I will put My trust in Him.” And again:“ Here am I and the children whom God has given Me.”Inasmuch then as the children have partaken of flesh and blood, He Himself likewise shared in the same, that through death He might destroy him who had the power of death, that is, the devil,and release those who through fear of death were all their lifetime subject to bondage.
  • Matthew 7:23
    And then I will declare to them,‘ I never knew you; depart from Me, you who practice lawlessness!’
  • Psalms 89:27
    Also I will make him My firstborn, The highest of the kings of the earth.
  • Matthew 25:40
    And the King will answer and say to them,‘ Assuredly, I say to you, inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’