羅馬書 4:3

本节经文

• 新標點和合本: 經上說甚麼呢？說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」
• 新标点和合本: 经上说什么呢？说：“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了上帝，这就算他为义。”
• 和合本2010（神版-简体）: 经上说什么呢？“亚伯拉罕信了神，这就算他为义。”
• 当代译本: 圣经上不是说“亚伯拉罕信上帝，就被算为义人”吗？
• 圣经新译本: 经上怎么样说呢？“亚伯拉罕信神，这就算为他的义。”
• 中文标准译本: 经上到底是怎么说的呢？“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了上帝，這就算他為義。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 經上說甚麼呢？「亞伯拉罕信了神，這就算他為義。」
• 當代譯本: 聖經上不是說「亞伯拉罕信上帝，就被算為義人」嗎？
• 聖經新譯本: 經上怎麼樣說呢？“亞伯拉罕信神，這就算為他的義。”
• 呂振中譯本: 因為經上怎麼說呢？『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義了。』
• 中文標準譯本: 經上到底是怎麼說的呢？「亞伯拉罕信神，這就被算為他的義。」
• 文理和合譯本: 經何云乎、亞伯拉罕信上帝、上帝遂以其信為義也、
• 文理委辦譯本: 經云何、亞伯拉罕信上帝、遂得稱義、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 經何云、亞伯拉罕信天主、天主即視此為亞伯拉罕之義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 經不云乎：『亞伯漢篤信天主、因是而稱義焉。』
• New International Version: What does Scripture say?“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
• New International Reader's Version: What do we find in Scripture? It says,“ Abraham believed God. God accepted Abraham’s faith, and so his faith made him right with God.”( Genesis 15:6)
• English Standard Version: For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was counted to him as righteousness.”
• New Living Translation: For the Scriptures tell us,“ Abraham believed God, and God counted him as righteous because of his faith.”
• Christian Standard Bible: For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
• New American Standard Bible: For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
• New King James Version: For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”
• American Standard Version: For what saith the scripture? And Abraham believed God, and it was reckoned unto him for righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: For what does the Scripture say? Abraham believed God, and it was credited to him for righteousness.
• King James Version: For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
• New English Translation: For what does the scripture say?“ Abraham believed God, and it was credited to him as righteousness.”
• World English Bible: For what does the Scripture say?“ Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.”

交叉引用

• 創世記 15:6: 亞伯蘭信耶和華，耶和華就以此為他的義。
• 雅各書 2:23: 這就應驗經上所說：「亞伯拉罕信神，這就算為他的義。」他又得稱為神的朋友。
• 羅馬書 4:9: 如此看來，這福是單加給那受割禮的人嗎？不也是加給那未受割禮的人嗎？因我們所說，亞伯拉罕的信，就算為他的義，
• 加拉太書 3:6-8: 正如「亞伯拉罕信神，這就算為他的義」。所以，你們要知道：那以信為本的人，就是亞伯拉罕的子孫。並且聖經既然預先看明，神要叫外邦人因信稱義，就早已傳福音給亞伯拉罕，說：「萬國都必因你得福。」
• 羅馬書 4:5: 惟有不做工的，只信稱罪人為義的神，他的信就算為義。
• 羅馬書 4:11: 並且他受了割禮的記號，作他未受割禮的時候因信稱義的印證，叫他作一切未受割禮而信之人的父，使他們也算為義；
• 詩篇 106:31: 那就算為他的義，世世代代，直到永遠。
• 羅馬書 11:2: 神並沒有棄絕他預先所知道的百姓。你們豈不曉得經上論到以利亞是怎麼說的呢？他在神面前怎樣控告以色列人說：
• 羅馬書 4:22-25: 所以，這就算為他的義。「算為他義」的這句話不是單為他寫的，也是為我們將來得算為義之人寫的，就是我們這信神使我們的主耶穌從死裏復活的人。耶穌被交給人，是為我們的過犯；復活，是為叫我們稱義。
• 羅馬書 10:11: 經上說：「凡信他的人必不至於羞愧。」
• 羅馬書 9:17: 因為經上有話向法老說：「我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。」
• 以賽亞書 8:20: 人當以訓誨和法度為標準；他們所說的，若不與此相符，必不得見晨光。
• 雅各書 4:5: 你們想經上所說是徒然的嗎？神所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？
• 馬可福音 12:10: 經上寫着說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
• 彼得後書 1:20-21: 第一要緊的，該知道經上所有的預言沒有可隨私意解說的；因為預言從來沒有出於人意的，乃是人被聖靈感動，說出神的話來。