羅馬書 4:2

本节经文

• 新標點和合本: 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，就有可誇的；只是在神面前並無可誇。
• 新标点和合本: 倘若亚伯拉罕是因行为称义，就有可夸的；只是在神面前并无可夸。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在上帝面前他一无可夸。
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若亚伯拉罕是因行为称义，他就有可夸的，但是在神面前他一无可夸。
• 当代译本: 如果亚伯拉罕是因为有好行为而被称为义人，他就可以夸口了，但他在上帝面前没有可夸的。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕若是因行为称义，就有可夸的，只是不能在神面前夸口。
• 中文标准译本: 事实上，如果亚伯拉罕本于行为被称为义，他就有可夸耀的；然而在神面前他并没有可夸耀的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在上帝面前他一無可誇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若亞伯拉罕是因行為稱義，他就有可誇的，但是在神面前他一無可誇。
• 當代譯本: 如果亞伯拉罕是因為有好行為而被稱為義人，他就可以誇口了，但他在上帝面前沒有可誇的。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕若是因行為稱義，就有可誇的，只是不能在神面前誇口。
• 呂振中譯本: 倘若亞伯拉罕是由於行為而得稱義，他就有可誇了，可不是在上帝面前有可誇啊。
• 中文標準譯本: 事實上，如果亞伯拉罕本於行為被稱為義，他就有可誇耀的；然而在神面前他並沒有可誇耀的。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕若因行見義、則有可誇、然於上帝前則無之、
• 文理委辦譯本: 曰、縱有之、亦無可誇、若亞伯拉罕恃己所行而稱義、則有可誇、惟在上帝前、本無可誇也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若亞伯拉罕由其所行而得稱義、則有可誇、惟於天主前無有也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼若欲以事功見稱、誠有所誇；然在天主之前、實不足多也。
• New International Version: If, in fact, Abraham was justified by works, he had something to boast about— but not before God.
• New International Reader's Version: Did he become right with God because of something he did? If so, he could brag about it. But he couldn’t brag to God.
• English Standard Version: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
• New Living Translation: If his good deeds had made him acceptable to God, he would have had something to boast about. But that was not God’s way.
• Christian Standard Bible: If Abraham was justified by works, he has something to boast about— but not before God.
• New American Standard Bible: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about; but not before God.
• New King James Version: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not before God.
• American Standard Version: For if Abraham was justified by works, he hath whereof to glory; but not toward God.
• Holman Christian Standard Bible: If Abraham was justified by works, he has something to brag about— but not before God.
• King James Version: For if Abraham were justified by works, he hath[ whereof] to glory; but not before God.
• New English Translation: For if Abraham was declared righteous by the works of the law, he has something to boast about– but not before God.
• World English Bible: For if Abraham was justified by works, he has something to boast about, but not toward God.

交叉引用

• 哥林多前書 1:31: 如經上所記：「誇口的，當指着主誇口。」
• 哥林多後書 11:30: 我若必須自誇，就誇那關乎我軟弱的事便了。
• 腓立比書 3:9: 並且得以在他裏面，不是有自己因律法而得的義，乃是有信基督的義，就是因信神而來的義，
• 約書亞記 24:2: 約書亞對眾民說：「耶和華－以色列的神如此說：『古時你們的列祖，就是亞伯拉罕和拿鶴的父親他拉，住在大河那邊事奉別神，
• 耶利米書 9:23-24: 耶和華如此說：「智慧人不要因他的智慧誇口，勇士不要因他的勇力誇口，財主不要因他的財物誇口。誇口的卻因他有聰明，認識我是耶和華，又知道我喜悅在世上施行慈愛、公平，和公義，以此誇口。這是耶和華說的。」
• 創世記 12:12-13: 埃及人看見你必說：『這是他的妻子』，他們就要殺我，卻叫你存活。求你說，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」
• 創世記 20:9-13: 亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」亞比米勒又對亞伯拉罕說：「你見了甚麼才做這事呢？」亞伯拉罕說：「我以為這地方的人總不懼怕神，必為我妻子的緣故殺我。況且她也實在是我的妹子；她與我是同父異母，後來作了我的妻子。當神叫我離開父家、飄流在外的時候，我對她說：『我們無論走到甚麼地方，你可以對人說：他是我的哥哥；這就是你待我的恩典了。』」
• 創世記 12:18: 法老就召了亞伯蘭來，說：「你這向我做的是甚麼事呢？為甚麼沒有告訴我她是你的妻子？
• 哥林多前書 9:16: 我傳福音原沒有可誇的，因為我是不得已的。若不傳福音，我便有禍了。
• 哥林多前書 4:7: 使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
• 以弗所書 2:9: 也不是出於行為，免得有人自誇。
• 羅馬書 3:20-28: 所以凡有血氣的，沒有一個因行律法能在神面前稱義，因為律法本是叫人知罪。但如今，神的義在律法以外已經顯明出來，有律法和先知為證：就是神的義，因信耶穌基督加給一切相信的人，並沒有分別。因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；如今卻蒙神的恩典，因基督耶穌的救贖，就白白地稱義。神設立耶穌作挽回祭，是憑着耶穌的血，藉着人的信，要顯明神的義；因為他用忍耐的心寬容人先時所犯的罪，好在今時顯明他的義，使人知道他自己為義，也稱信耶穌的人為義。既是這樣，哪裏能誇口呢？沒有可誇的了。用何法沒有的呢？是用立功之法嗎？不是，乃用信主之法。所以我們看定了：人稱義是因着信，不在乎遵行律法。
• 創世記 12:20: 於是法老吩咐人將亞伯蘭和他妻子，並他所有的都送走了。
• 羅馬書 15:17: 所以論到神的事，我在基督耶穌裏有可誇的。
• 哥林多後書 5:12: 我們不是向你們再舉薦自己，乃是叫你們因我們有可誇之處，好對那憑外貌不憑內心誇口的人，有言可答。
• 哥林多前書 1:29: 使一切有血氣的，在神面前一個也不能自誇。
• 以西結書 8:9: 他說：「你進去，看他們在這裏所行可憎的惡事。」
• 加拉太書 6:13-14: 他們那些受割禮的，連自己也不守律法；他們願意你們受割禮，不過要藉着你們的肉體誇口。但我斷不以別的誇口，只誇我們主耶穌基督的十字架；因這十字架，就我而論，世界已經釘在十字架上；就世界而論，我已經釘在十字架上。
• 加拉太書 3:22: 但聖經把眾人都圈在罪裏，使所應許的福因信耶穌基督，歸給那信的人。
• 哥林多後書 12:1-9: 我自誇固然無益，但我是不得已的。如今我要說到主的顯現和啟示。我認得一個在基督裏的人，他前十四年被提到第三層天上去；（或在身內，我不知道；或在身外，我也不知道；只有神知道。）我認得這人；（或在身內，或在身外，我都不知道，只有神知道。）他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。為這人，我要誇口；但是為我自己，除了我的軟弱以外，我並不誇口。我就是願意誇口也不算狂，因為我必說實話；只是我禁止不說，恐怕有人把我看高了，過於他在我身上所看見、所聽見的。又恐怕我因所得的啟示甚大，就過於自高，所以有一根刺加在我肉體上，就是撒但的差役要攻擊我，免得我過於自高。為這事，我三次求過主，叫這刺離開我。他對我說：「我的恩典夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」所以，我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。
• 哥林多後書 11:12: 我現在所做的，後來還要做，為要斷絕那些尋機會人的機會，使他們在所誇的事上也不過與我們一樣。