羅馬書 4:1

本节经文

• 新標點和合本: 如此說來，我們的祖宗亞伯拉罕憑着肉體得了甚麼呢？
• 新标点和合本: 如此说来，我们的祖宗亚伯拉罕凭着肉体得了什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样，那按肉体作我们祖宗的亚伯拉罕，我们要怎么说呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 这样，那按肉体作我们祖宗的亚伯拉罕，我们要怎么说呢？
• 当代译本: 那么，从我们的先祖亚伯拉罕身上，我们学到什么呢？
• 圣经新译本: 那么，论到在血统（“血统”原文作“肉身”）上作我们祖先的亚伯拉罕所经验的，我们可以说什么呢？
• 中文标准译本: 那么，我们说我们肉体上的先祖亚伯拉罕得到了什么呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣，那按肉體作我們祖宗的亞伯拉罕，我們要怎麼說呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣，那按肉體作我們祖宗的亞伯拉罕，我們要怎麼說呢？
• 當代譯本: 那麼，從我們的先祖亞伯拉罕身上，我們學到什麼呢？
• 聖經新譯本: 那麼，論到在血統（“血統”原文作“肉身”）上作我們祖先的亞伯拉罕所經驗的，我們可以說甚麼呢？
• 呂振中譯本: 這樣，關於那按肉身做我們先祖的亞伯拉罕、我們要怎麼說呢？
• 中文標準譯本: 那麼，我們說我們肉體上的先祖亞伯拉罕得到了什麼呢？
• 文理和合譯本: 如是、試問我祖亞伯拉罕依其形軀所得者、何耶、
• 文理委辦譯本: 曰、何以稱之、吾祖亞伯拉罕徒事儀文、有所得乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 然則我祖亞伯拉罕、我儕可謂其以本身所行者以本身所行者原文作循肉體何所得乎、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 即就吾祖亞伯漢而論、若祇憑其本身之智力、亦何所得乎？
• New International Version: What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, discovered in this matter?
• New International Reader's Version: What should we say about these things? What did Abraham, the father of our people, discover about being right with God?
• English Standard Version: What then shall we say was gained by Abraham, our forefather according to the flesh?
• New Living Translation: Abraham was, humanly speaking, the founder of our Jewish nation. What did he discover about being made right with God?
• Christian Standard Bible: What then will we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?
• New American Standard Bible: What then shall we say that Abraham, our forefather according to the flesh, has found?
• New King James Version: What then shall we say that Abraham our father has found according to the flesh?
• American Standard Version: What then shall we say that Abraham, our forefather, hath found according to the flesh?
• Holman Christian Standard Bible: What then can we say that Abraham, our physical ancestor, has found?
• King James Version: What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
• New English Translation: What then shall we say that Abraham, our ancestor according to the flesh, has discovered regarding this matter?
• World English Bible: What then will we say that Abraham, our forefather, has found according to the flesh?

交叉引用

• 羅馬書 4:16: 所以人得為後嗣是本乎信，因此就屬乎恩，叫應許定然歸給一切後裔；不但歸給那屬乎律法的，也歸給那效法亞伯拉罕之信的。
• 以賽亞書 51:2: 要追想你們的祖宗亞伯拉罕和生養你們的撒拉；因為亞伯拉罕獨自一人的時候，我選召他，賜福與他，使他人數增多。
• 哥林多後書 11:22: 他們是希伯來人嗎？我也是。他們是以色列人嗎？我也是。他們是亞伯拉罕的後裔嗎？我也是。
• 約翰福音 8:33: 他們回答說：「我們是亞伯拉罕的後裔，從來沒有作過誰的奴僕。你怎麼說『你們必得以自由』呢？」
• 路加福音 16:24-25: 就喊着說：『我祖亞伯拉罕哪，可憐我吧！打發拉撒路來，用指頭尖蘸點水，涼涼我的舌頭；因為我在這火焰裏，極其痛苦。』亞伯拉罕說：『兒啊，你該回想你生前享過福，拉撒路也受過苦；如今他在這裏得安慰，你倒受痛苦。
• 使徒行傳 13:26: 「弟兄們，亞伯拉罕的子孫和你們中間敬畏神的人哪，這救世的道是傳給我們的。
• 路加福音 3:8: 你們要結出果子來，與悔改的心相稱。不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中，給亞伯拉罕興起子孫來。
• 約翰福音 8:56: 你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子，既看見了就快樂。」
• 羅馬書 7:7: 這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。
• 約翰福音 8:37-41: 我知道你們是亞伯拉罕的子孫，你們卻想要殺我，因為你們心裏容不下我的道。我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」他們說：「我們的父就是亞伯拉罕。」耶穌說：「你們若是亞伯拉罕的兒子，就必行亞伯拉罕所行的事。我將在神那裏所聽見的真理告訴了你們，現在你們卻想要殺我，這不是亞伯拉罕所行的事。你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」
• 羅馬書 8:31: 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？
• 路加福音 16:29-31: 亞伯拉罕說：『他們有摩西和先知的話可以聽從。』他說：『我祖亞伯拉罕哪，不是的，若有一個從死裏復活的，到他們那裏去的，他們必要悔改。』亞伯拉罕說：『若不聽從摩西和先知的話，就是有一個從死裏復活的，他們也是不聽勸。』」
• 約翰福音 8:53: 難道你比我們的祖宗亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」
• 馬太福音 3:9: 不要自己心裏說：『有亞伯拉罕為我們的祖宗。』我告訴你們，神能從這些石頭中給亞伯拉罕興起子孫來。
• 希伯來書 12:9: 再者，我們曾有生身的父管教我們，我們尚且敬重他，何況萬靈的父，我們豈不更當順服他得生嗎？
• 羅馬書 6:1: 這樣，怎麼說呢？我們可以仍在罪中、叫恩典顯多嗎？