羅馬書 3:23

本节经文

• 聖經新譯本: 因為人人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
• 新标点和合本: 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为世人都犯了罪，亏缺了上帝的荣耀，
• 和合本2010（神版-简体）: 因为世人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，
• 当代译本: 因为世人都犯了罪，亏欠上帝的荣耀，
• 圣经新译本: 因为人人都犯了罪，亏缺了神的荣耀，
• 中文标准译本: 要知道，每个人都犯了罪，亏缺了神的荣耀；
• 新標點和合本: 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮耀，
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為世人都犯了罪，虧缺了神的榮耀，
• 當代譯本: 因為世人都犯了罪，虧欠上帝的榮耀，
• 呂振中譯本: 因為萬人都犯了罪，都虧缺了上帝的榮耀，
• 中文標準譯本: 要知道，每個人都犯了罪，虧缺了神的榮耀；
• 文理和合譯本: 蓋眾已獲罪、而歉上帝之榮、
• 文理委辦譯本: 蓋眾已獲罪、有歉上帝所賜之榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋眾已獲罪、不得不得或作缺於天主之榮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舉世莫非罪人、固未有能懷天主之明德者也。
• New International Version: for all have sinned and fall short of the glory of God,
• New International Reader's Version: Everyone has sinned. No one measures up to God’s glory.
• English Standard Version: for all have sinned and fall short of the glory of God,
• New Living Translation: For everyone has sinned; we all fall short of God’s glorious standard.
• Christian Standard Bible: For all have sinned and fall short of the glory of God
• New American Standard Bible: for all have sinned and fall short of the glory of God,
• New King James Version: for all have sinned and fall short of the glory of God,
• American Standard Version: for all have sinned, and fall short of the glory of God
• Holman Christian Standard Bible: For all have sinned and fall short of the glory of God.
• King James Version: For all have sinned, and come short of the glory of God
• New English Translation: for all have sinned and fall short of the glory of God.
• World English Bible: for all have sinned, and fall short of the glory of God

交叉引用

• 傳道書 7:20: 世上實在沒有一個行善而不犯罪的義人。
• 羅馬書 3:9: 那又怎麼樣呢？我們比他們強嗎？絕不是的。因為我們已經控訴過，無論是猶太人或是希臘人，都在罪惡之下，
• 加拉太書 3:22: 但聖經把所有的人都圈在罪中，好把那因信耶穌基督而來的應許，賜給相信的人。
• 羅馬書 11:32: 因為神把所有的人都圈在不順服之中，為了要憐憫所有的人。
• 羅馬書 3:19: 然而我們曉得，凡律法所說的，都是對在律法之下的人說的，好讓每一個人都沒有話可講，使全世界的人都伏在神的審判之下。
• 帖撒羅尼迦前書 2:12: 勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的神。
• 帖撒羅尼迦後書 2:14: 因此，神藉著我們所傳的福音呼召你們，使你們得著我們主耶穌基督的榮耀。
• 彼得前書 5:10: 但滿有恩典的神，就是在基督裡召你們進入他永遠榮耀的那一位，在你們受了短暫的苦難之後，必定親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們，建立你們。
• 羅馬書 1:28-2:16: 他們既然故意不認識神，神就任憑他們存著敗壞的心，去作那些不正當的事。這些人充滿了各樣的不義、邪惡、貪心、陰險；滿懷嫉妒、兇殺、好鬥、欺詐、幸災樂禍；又是好說讒言的、毀謗人的、憎恨神的、凌辱人的、傲慢的、自誇的、製造惡事的、忤逆父母的、冥頑不靈的、不守信用的、冷酷無情的、沒有惻隱之心的。他們雖然明明知道行這些事的人，神判定他們是該死的，然而他們不單自己去行，也喜歡別人去行。你這判斷人的啊！無論你是誰，都沒有辦法推諉。你在甚麼事上判斷人，就在甚麼事上定自己的罪；因為你所作的，正是你所判斷的事。我們知道，神必照著真理審判行這些事的人。你這個人，你判斷行這些事的人，自己所行的卻是一樣，你以為能逃脫神的審判嗎？還是你藐視神豐富的恩慈、寬容和忍耐，不曉得他的恩慈是要領你悔改的嗎？可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。神必照各人所作的報應各人：以永生報答那些耐心行善、尋求榮耀尊貴和不朽的人，卻以震怒和憤恨報應那些自私自利、不順從真理而順從不義的人；把患難和愁苦加給所有作惡的人，先是猶太人，後是希臘人，卻把榮耀、尊貴與平安賜給所有行善的人，先是猶太人，後是希臘人。因為神並不偏待人。凡不在律法之下犯了罪的，將不按律法而滅亡；凡在律法之下犯了罪的，將按律法受審判。因為在神面前，不是聽律法的為義，而是行律法的得稱為義。沒有律法的外族人，如果按本性行律法上的事，他們雖然沒有律法，自己就是自己的律法；這就表明律法的作用是刻在他們的心裡，有他們的良心一同作證，他們的思想互相較量，或作控告、或作辯護。這也要照著我所傳的福音，在神藉著耶穌基督審判各人隱情的那一天，彰顯出來。
• 彼得前書 5:1: 我這同作長老，也是為基督受苦作見證，又是同享將來所要顯現的榮耀的，勸你們當中作長老的：
• 彼得前書 4:13: 倒要歡喜，因為你們既然在基督的受苦上有分，就在他榮耀顯現的時候，可以歡喜快樂。
• 羅馬書 5:2: 我們也憑著信，藉著他可以進入現在所站的這恩典中，並且以盼望得享神的榮耀為榮。
• 希伯來書 4:1: 所以，那進入安息的應許，既然還給我們留著，我們就應該戰戰兢兢，恐怕我們中間有人像是被淘汰了。