罗马书 2:18

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 知道上帝的旨意，从律法受了教导而能分辨是非；
• 新标点和合本: 既从律法中受了教训，就晓得神的旨意，也能分别是非；
• 和合本2010（神版-简体）: 知道神的旨意，从律法受了教导而能分辨是非；
• 当代译本: 你受过律法的教导，知道上帝的旨意，能明辨是非；
• 圣经新译本: 而且明白他的旨意，又从律法得了教导，能够辨别什么是好的，
• 中文标准译本: 又从律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；
• 新標點和合本: 既從律法中受了教訓，就曉得神的旨意，也能分別是非；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 知道上帝的旨意，從律法受了教導而能分辨是非；
• 和合本2010（神版-繁體）: 知道神的旨意，從律法受了教導而能分辨是非；
• 當代譯本: 你受過律法的教導，知道上帝的旨意，能明辨是非；
• 聖經新譯本: 而且明白他的旨意，又從律法得了教導，能夠辨別甚麼是好的，
• 呂振中譯本: 你既由律法受教訓，知道上帝的旨意，也能驗別是非；
• 中文標準譯本: 又從律法中受教，明白神的旨意，也能分辨是非；
• 文理和合譯本: 既習於律、則知其旨、且樂夫至善、
• 文理委辦譯本: 既習於法、則知其旨、可辨異同、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 既習於律法、得知其旨、能辨是非、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 識天主之旨、且熟諳法意、洞悉精微
• New International Version: if you know his will and approve of what is superior because you are instructed by the law
• New International Reader's Version: You know what God wants. You agree with what is best because the law teaches you.
• English Standard Version: and know his will and approve what is excellent, because you are instructed from the law
• New Living Translation: You know what he wants; you know what is right because you have been taught his law.
• Christian Standard Bible: and know his will, and approve the things that are superior, being instructed from the law,
• New American Standard Bible: and know His will and distinguish the things that matter, being instructed from the Law,
• New King James Version: and know His will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,
• American Standard Version: and knowest his will, and approvest the things that are excellent, being instructed out of the law,
• Holman Christian Standard Bible: know His will, and approve the things that are superior, being instructed from the law,
• King James Version: And knowest[ his] will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law
• New English Translation: and know his will and approve the superior things because you receive instruction from the law,
• World English Bible: know his will, and approve the things that are excellent, being instructed out of the law,

交叉引用

• 帖撒罗尼迦前书 5:21: 但凡事要察验：美善的事要持守，
• 雅各书 4:17: 所以，人若知道该行善而不去行，这就是他的罪了。
• 申命记 4:8: 哪一大国有这样公义的律例典章，像我今日在你们面前所颁布的这一切律法呢？
• 腓立比书 1:10: 使你们能分辨是非，在基督的日子作真诚无可指责的人，
• 箴言 6:23: 因为诫命是灯，教诲是光，管教的责备是生命的道，
• 诗篇 147:19-20: 他将他的道指示雅各，将他的律例典章指示以色列。他未曾这样对待别国，至于他的典章，他们向来都不知道。哈利路亚！
• 罗马书 15:4: 从前所写的圣经都是为教导我们写的，要使我们藉着忍耐和因圣经所生的安慰，得着盼望。
• 提摩太后书 3:15-17: 并且知道你从小明白圣经，这圣经能使你因在基督耶稣里的信有得救的智慧。圣经都是上帝所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，叫属上帝的人得以完全，预备行各样的善事。
• 约翰福音 13:17: 你们既知道这些事，若是去实行就有福了。
• 哥林多前书 8:1-2: 关于祭过偶像的食物，我们晓得“我们都有知识”，但知识使人自高自大，惟有爱心能造就人。若有人自以为知道什么，他其实仍不知道他所应当知道的。
• 诗篇 19:8: 耶和华的训词正直，使人心快活；耶和华的命令清洁，使人眼目明亮。
• 希伯来书 5:14: 惟独长大成人的才能吃干粮，他们的心窍因练习而灵活，能分辨善恶了。
• 尼希米记 9:13-14: 你降临在西奈山，从天上与他们说话，赐给他们正直的典章、真实的律法、美好的律例与诫命，又使他们知道你的圣安息日，并藉你仆人摩西传给他们诫命、律例、律法。
• 路加福音 12:47: 仆人知道主人的意思，却没预备，又未顺他的意思做，那仆人要多受责打；
• 诗篇 119:104-105: 我藉着你的训词得以明白，因此，我恨恶一切虚假的行径。你的话是我脚前的灯，是我路上的光。
• 诗篇 119:98-100: 你的命令常存在我心里，使我比仇敌有智慧。我比我的教师更通达，因我思想你的法度。我比年老的更明白，因我谨守你的训词。
• 诗篇 119:130: 你的话一开启就发出亮光，使愚蒙人通达。