罗马书 2:19

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，
• 新标点和合本: 又深信自己是给瞎子领路的，是黑暗中人的光，
• 和合本2010（神版-简体）: 你既深信自己是给盲人领路的，是在黑暗中人的光，
• 当代译本: 你自信可以做盲人的向导、黑暗中的人的光、
• 圣经新译本: 自信是瞎子的向导，在黑暗中的人的光，
• 中文标准译本: 又深信自己是瞎子的领路人，是在黑暗中人的光，
• 新標點和合本: 又深信自己是給瞎子領路的，是黑暗中人的光，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你既深信自己是給盲人領路的，是在黑暗中人的光，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你既深信自己是給盲人領路的，是在黑暗中人的光，
• 當代譯本: 你自信可以做盲人的嚮導、黑暗中的人的光、
• 聖經新譯本: 自信是瞎子的嚮導，在黑暗中的人的光，
• 呂振中譯本: 你既深信自己是瞎子的領路人，是暗中人的光，
• 中文標準譯本: 又深信自己是瞎子的領路人，是在黑暗中人的光，
• 文理和合譯本: 自信為瞽者之相、暗者之光、
• 文理委辦譯本: 自信為瞽者之相、暗者之光、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自信為瞽者之相、在暗者之光、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自命為瞽者之相、昏者之光、
• New International Version: if you are convinced that you are a guide for the blind, a light for those who are in the dark,
• New International Reader's Version: You think you know so much more than the people you teach. You think you’re helping blind people. You think you are a light for those in the dark.
• English Standard Version: and if you are sure that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• New Living Translation: You are convinced that you are a guide for the blind and a light for people who are lost in darkness.
• Christian Standard Bible: and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,
• New American Standard Bible: and are confident that you yourself are a guide to people who are blind, a light to those in darkness,
• New King James Version: and are confident that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• American Standard Version: and art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them that are in darkness,
• Holman Christian Standard Bible: and if you are convinced that you are a guide for the blind, a light to those in darkness,
• King James Version: And art confident that thou thyself art a guide of the blind, a light of them which are in darkness,
• New English Translation: and if you are convinced that you yourself are a guide to the blind, a light to those who are in darkness,
• World English Bible: and are confident that you yourself are a guide of the blind, a light to those who are in darkness,

交叉引用

• 马太福音 15:14: 由他们吧！他们是瞎子作瞎子的向导；若是瞎子领瞎子，两个人都要掉在坑里。”
• 哥林多前书 4:10: 我们为基督的缘故成为愚拙的；你们在基督里倒是聪明的。我们软弱，你们倒强壮；你们有荣耀，我们倒被藐视。
• 约翰福音 9:40-41: 同他在那里的法利赛人听见这些话，就对他说：“难道我们也失明了吗？”耶稣对他们说：“你们若是失明的，就没有罪了；但现在你们说‘我们能看见’，你们的罪还在。”
• 启示录 3:17-18: 你说：我是富足的，已经发了财，一样都不缺，却不知道你是困苦、可怜、贫穷、瞎眼、赤身的。我劝你向我买从火中锻炼出来的金子，使你富足；又买白衣穿上，使你赤身的羞耻不露出来；又买眼药抹你的眼睛，使你能看见。
• 箴言 26:12: 你看见自以为有智慧的人吗？愚昧人比他更有指望。
• 马太福音 6:23: 你的眼睛若昏花，全身就黑暗。你里面的光若黑暗了，那黑暗是何等大呢！”
• 约翰福音 9:34: 他们回答他说：“你完全是生在罪中的，还要来教训我们吗？”于是他们把他赶出去了。
• 马可福音 10:15: 我实在告诉你们，凡要接受上帝国的，若不像小孩子，绝不能进去。”
• 使徒行传 26:18: 要开他们的眼睛，使他们从黑暗中转向光明，从撒但权下归向上帝；使他们因信我而得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。’”
• 约翰福音 7:46-49: 警卫回答：“从来没有像他这样说话的！”于是法利赛人说：“你们也受了迷惑吗？难道官长或法利赛人中有信他的吗？但这些不明白律法的众人是被诅咒的！”
• 马太福音 23:16-26: “你们这瞎眼的向导有祸了！你们说：‘凡指着圣所起誓的算不得什么；但是凡指着圣所中的金子起誓的，他就该谨守。’你们这无知的瞎子啊，哪个更大呢？是金子，还是使金子成圣的圣所呢？你们又说：‘凡指着祭坛起誓的算不得什么；但是凡指着坛上祭物起誓的，他就该谨守。’你们这些瞎子啊，哪个更大呢？是祭物，还是使祭物成圣的坛呢？所以，人指着祭坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；人指着圣所起誓，就是指着圣所和那住在圣所里的起誓；人指着天起誓，就是指着上帝的宝座和那坐在上面的起誓。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、大茴香、小茴香献上十分之一，那律法上更重要的事，就是公义、怜悯、信实，你们反倒不做；这原是你们该做的—至于那些奉献也不可废弃。你们这瞎眼的向导，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却满了贪婪和放荡。你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯子的里面，好使外面也干净了。
• 哥林多前书 8:1-2: 关于祭过偶像的食物，我们晓得“我们都有知识”，但知识使人自高自大，惟有爱心能造就人。若有人自以为知道什么，他其实仍不知道他所应当知道的。
• 腓立比书 2:15: 好使你们无可指责，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作上帝无瑕疵的儿女。你们在这世代中要像明光照耀，
• 以赛亚书 49:6: 他说：“你作我的仆人，使雅各众支派复兴，使以色列中蒙保存的人归回；然而此事尚小，我还要使你作万邦之光，使你施行我的救恩，直到地极。”
• 以赛亚书 5:21: 祸哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通达的人。
• 马太福音 4:16: 那坐在黑暗里的百姓看见了大光；坐在死荫之地的人有光照耀他们。”
• 马太福音 5:14: 你们是世上的光。城造在山上是不能隐藏的。
• 以赛亚书 49:9-10: 对那被捆绑的人说：‘出来吧！’对在黑暗里的人说：‘显现吧！’他们在路上必得饮食，在光秃的高地必有食物。他们不饥不渴，炎热和烈日必不伤害他们；因为怜悯他们的必引导他们，领他们到水泉旁边。
• 哥林多前书 3:18: 谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
• 以赛亚书 56:10: 以色列的守望者都瞎了眼，没有知识；都是哑狗，不会吠叫，只知做梦，躺卧，贪睡，
• 路加福音 1:79: 要照亮坐在黑暗中死荫里的人，把我们的脚引到和平的路上。’”