罗马书 2:17

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 但是你，你既自称为犹太人，倚靠律法，以上帝夸口，
• 新标点和合本: 你称为犹太人，又倚靠律法，且指着神夸口；
• 和合本2010（神版-简体）: 但是你，你既自称为犹太人，倚靠律法，以神夸口，
• 当代译本: 你自称是犹太人，倚仗上帝所赐的律法，自夸与上帝有特别的关系；
• 圣经新译本: 你身为犹太人，倚靠律法，仗着神夸口，
• 中文标准译本: 你既然称为犹太人，依靠律法，以神夸耀；
• 新標點和合本: 你稱為猶太人，又倚靠律法，且指着神誇口；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但是你，你既自稱為猶太人，倚靠律法，以上帝誇口，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但是你，你既自稱為猶太人，倚靠律法，以神誇口，
• 當代譯本: 你自稱是猶太人，倚仗上帝所賜的律法，自誇與上帝有特別的關係；
• 聖經新譯本: 你身為猶太人，倚靠律法，仗著神誇口，
• 呂振中譯本: 但是你呢、你既名為猶太人，既依靠着律法，並拿上帝來誇口；
• 中文標準譯本: 你既然稱為猶太人，依靠律法，以神誇耀；
• 文理和合譯本: 爾名為猶太人、以律自恃、以上帝自詡、
• 文理委辦譯本: 爾稱為猶太人、以律法是依、以識上帝為榮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾稱為猶太人、以律法是依、以天主為榮、為榮或作自誇
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 倘爾擁有猶太人之名、以法為恃、以天主為誇、
• New International Version: Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God
• New International Reader's Version: Suppose you call yourself a Jew. You trust in the law. You brag that you know God.
• English Standard Version: But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast in God
• New Living Translation: You who call yourselves Jews are relying on God’s law, and you boast about your special relationship with him.
• Christian Standard Bible: Now if you call yourself a Jew, and rely on the law, and boast in God,
• New American Standard Bible: But if you call yourself a Jew and rely upon the Law and boast in God,
• New King James Version: Indeed you are called a Jew, and rest on the law, and make your boast in God,
• American Standard Version: But if thou bearest the name of a Jew, and restest upon the law, and gloriest in God,
• Holman Christian Standard Bible: Now if you call yourself a Jew, and rest in the law, boast in God,
• King James Version: Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God,
• New English Translation: But if you call yourself a Jew and rely on the law and boast of your relationship to God
• World English Bible: Indeed you bear the name of a Jew, rest on the law, glory in God,

交叉引用

• 弥迦书 3:11: 城里的领袖为贿赂行审判，祭司为酬劳施训诲，先知为银钱行占卜；他们却倚赖耶和华，说：“耶和华不是在我们中间吗？灾祸必不临到我们。”
• 罗马书 2:23: 你这以律法夸口的，自己倒违犯律法，羞辱上帝！
• 以赛亚书 48:1-2: 雅各家，称为以色列名下，从犹大的源头而出的啊，你们指着耶和华的名起誓，提说以色列的上帝，却不凭诚信，也不凭公义；你们自称为圣城之民，倚靠名为万军之耶和华—以色列的上帝；现在，当听我言：
• 约翰福音 5:45: 不要以为我会在父面前告你们；有一位告你们的，就是你们所仰望的摩西。
• 马太福音 3:9: 不要自己心里说：‘我们有亚伯拉罕为祖宗。’我告诉你们，上帝能从这些石头中给亚伯拉罕兴起子孙来。
• 罗马书 9:4-7: 他们是以色列人，那儿子的名分、荣耀、诸约、律法的颁布、敬拜的礼仪、应许都是给他们的。列祖是他们的，基督按肉体说也是从他们出来的。愿在万有之上的上帝被称颂，直到永远。阿们！这不是说上帝的话落了空。因为从以色列生的不都是以色列人，也不因为是亚伯拉罕的后裔就都是他的儿女；惟独“从以撒生的才要称为你的后裔。”
• 以赛亚书 45:25: 以色列的后裔必因耶和华得称为义，并要彼此夸耀。’”
• 启示录 3:9: 那属撒但会堂的，自称是犹太人，其实不是犹太人，而是说谎话的，我要使他们来到你脚前下拜，使他们知道我已经爱你了。
• 约翰福音 9:28-29: 他们就骂他：“你是他的门徒，而我们是摩西的门徒。上帝对摩西说话是我们知道的，可是这个人，我们不知道他从哪里来。”
• 罗马书 9:32: 这是什么缘故呢？是因为他们不凭着信心，而是凭着行为，他们正跌在那绊脚石上。
• 腓立比书 3:3-7: 因为真受割礼的，就是我们这藉着上帝的灵敬拜、以基督耶稣为夸耀、不依靠肉体的。其实，我也可以靠肉体；若是别人以为他可以依靠肉体，我更可以。我出生后第八天受割礼；我是以色列族、便雅悯支派的人，是希伯来人所生的希伯来人。就律法说，我是法利赛人；就热心说，我是迫害教会的；就律法上的义说，我是无可指责的。只是我先前以为对我是有益的，我现在因基督的缘故而当作是有损的。
• 耶利米书 7:4-10: 不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’“你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平，不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己，我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。“看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向巴力烧香，随从素不认识的别神，又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？
• 启示录 2:9: 我知道你的患难和贫穷—其实你却是富足的，也知道那自称是犹太人的所说毁谤的话，其实他们不是犹太人，而是撒但会堂的人。
• 约翰福音 8:33: 他们回答他：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有作过谁的奴隶，你怎么说‘会使你们自由’呢？”
• 路加福音 10:28: 耶稣对他说：“你回答得正确，你这样做就会得永生。”
• 西番雅书 3:11: “当那日，你必不再因一切得罪我的事蒙羞，因为那时我必从你中间除掉狂喜高傲的人，在我的圣山上你也不再狂傲。
• 马太福音 8:11-12: 我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；本国的子民反而被赶到外边黑暗里去，在那里要哀哭切齿了。”
• 罗马书 2:28-29: 因为外表是犹太人的不是真犹太人；外表肉身的割礼也不是真割礼。惟有内心作犹太人的才是真犹太人，真割礼也是心里的，在乎圣灵，不在乎仪文。这样的人所受的称赞不是从人来的，而是从上帝来的。
• 约翰福音 7:19: 摩西不是传了律法给你们吗？你们却没有一个人守律法。为什么想要杀我呢？”
• 约翰福音 8:41: 你们是做你们父的工作。”他们就对他说：“我们不是从淫乱生的，我们只有一位父，就是上帝。”
• 启示录 3:1: “你要写信给撒狄教会的使者，说：‘那有上帝的七灵和七颗星的这样说：我知道你的行为，就是名义上你是活的，实际上你是死的。
• 哥林多后书 11:22: 他们是希伯来人吗？我也是。他们是以色列人吗？我也是。他们是亚伯拉罕的后裔吗？我也是。
• 加拉太书 2:15: 我们生来就是犹太人，不是外邦罪人；
• 以弗所书 2:11: 所以，你们要记得：从前你们按肉体是外邦人，是“没受割礼的”；这名字是那些凭人手在肉身上“受割礼的人”所取的。
• 诗篇 135:4: 耶和华拣选雅各归自己，拣选以色列作他宝贵的产业。