羅馬書 12:15

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人樂亦樂、人泣亦泣。
• 新标点和合本: 与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。
• 当代译本: 要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。
• 圣经新译本: 要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。
• 中文标准译本: 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。
• 新標點和合本: 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
• 當代譯本: 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。
• 聖經新譯本: 要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。
• 呂振中譯本: 要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；
• 中文標準譯本: 要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。
• 文理和合譯本: 與樂者同樂、哭者同哭、
• 文理委辦譯本: 樂與同樂、哭與同哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與樂者同樂、與哭者同哭、
• New International Version: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.
• New International Reader's Version: Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.
• English Standard Version: Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
• New Living Translation: Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.
• Christian Standard Bible: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• New American Standard Bible: Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• New King James Version: Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• American Standard Version: Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
• Holman Christian Standard Bible: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• King James Version: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
• New English Translation: Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
• World English Bible: Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

交叉引用

• 哥林多前書 12:26: 一體痛百體同苦一體榮、百體同樂。
• 希伯來書 13:3: 視被囚者、一若己之被囚。視受苦者、一若己之受苦。
• 腓立比書 2:17-18: 不寧惟是、苟能有補於爾等之信德、即須傾流吾血、以作獻祭之酒、亦所甘心；且將因爾等之樂而樂焉。所望爾等亦能怡怡欣欣、而樂予之樂也
• 詩篇 35:13-14: 曩者彼有患。吾心為惻惻。衣麻且齋戒。求主脫其厄。所求出至誠。對主披心腹。待之如良友。愛之如骨肉。直如居母喪。心魂慘不樂。
• 約翰福音 11:33-36: 耶穌見其泣、且見同來之猶太人亦與同泣、為之慨然興悲、惻然問曰：『爾等葬之何處？』對曰：『主來視之。』耶穌泣焉。猶太人曰：『何其愛之深也！』
• 路加福音 1:58: 鄰親聞係受天主特賜、咸來慶賀。
• 哥林多後書 11:29: 孰餒而予不為之餒？孰蹶而予不為之焦心如焚？
• 哥林多後書 2:3: 此點吾在前書中亦曾提及、以免吾來之時、應使我歡欣鼓舞者、反貽我以憂戚耳。且吾固深信爾等莫不以吾之樂為樂也。
• 路加福音 15:5-10: 既獲、則忻然肩之而歸、召其鄰友曰：「亡羊已獲、胥其與吾同樂。」故予語爾、一罪人回頭、其慰悅天心、有逾於九十九善人之無庸悔改者焉。再如婦人、有銀錢十而落其一、焉有不燃燈掃室、爬羅剔抉以覓之者乎？既得、則召其鄰友曰：「失銀已獲、胥其與我同樂。」故予語爾、上主之天神、見一罪人回頭、其歡忻雀躍、亦復如是。』
• 約翰福音 11:19: 猶太人多就瑪大瑪麗而弔唁焉。
• 腓立比書 2:26: 蓋渠懷爾甚切曩者因爾等聞其嬰疾、
• 腓立比書 2:28: 今急急遣之使還者、欲爾等因重與相見、而獲欣慰、亦所以減我之憂耳。
• 使徒行傳 11:23: 既至、睹天主恩寵、為之欣然、勸眾堅志、依主不回。