羅馬書 12:14

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 逆來順受、祝而無詛。
• 新标点和合本: 逼迫你们的，要给他们祝福；只要祝福，不可咒诅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要祝福迫害你们的，要祝福，不可诅咒。
• 和合本2010（神版-简体）: 要祝福迫害你们的，要祝福，不可诅咒。
• 当代译本: 迫害你们的，要为他们祝福；要祝福，不可咒诅。
• 圣经新译本: 迫害你们的，要为他们祝福；只可祝福，不可咒诅。
• 中文标准译本: 要祝福那些逼迫你们的人；要祝福，不要诅咒。
• 新標點和合本: 逼迫你們的，要給他們祝福；只要祝福，不可咒詛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要祝福迫害你們的，要祝福，不可詛咒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要祝福迫害你們的，要祝福，不可詛咒。
• 當代譯本: 迫害你們的，要為他們祝福；要祝福，不可咒詛。
• 聖經新譯本: 迫害你們的，要為他們祝福；只可祝福，不可咒詛。
• 呂振中譯本: 逼迫你們的，要給他們祝福：要祝福，別咒詛了；
• 中文標準譯本: 要祝福那些逼迫你們的人；要祝福，不要詛咒。
• 文理和合譯本: 窘逐爾者祝之、祝而毋詛、
• 文理委辦譯本: 窘逐爾者、祝之、宜祝勿詛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 窘逐爾者、祝之、當祝勿詛、
• New International Version: Bless those who persecute you; bless and do not curse.
• New International Reader's Version: Bless those who hurt you. Bless them, and do not curse them.
• English Standard Version: Bless those who persecute you; bless and do not curse them.
• New Living Translation: Bless those who persecute you. Don’t curse them; pray that God will bless them.
• Christian Standard Bible: Bless those who persecute you; bless and do not curse.
• New American Standard Bible: Bless those who persecute you; bless and do not curse.
• New King James Version: Bless those who persecute you; bless and do not curse.
• American Standard Version: Bless them that persecute you; bless, and curse not.
• Holman Christian Standard Bible: Bless those who persecute you; bless and do not curse.
• King James Version: Bless them which persecute you: bless, and curse not.
• New English Translation: Bless those who persecute you, bless and do not curse.
• World English Bible: Bless those who persecute you; bless, and don’t curse.

交叉引用

• 馬太福音 5:44: 惟吾語爾、愛爾仇讐、為辱爾者禱、
• 彼得前書 3:9: 勿可以惡報惡、以暴酬暴。要之、咒罵由人、祝福在我；庶幾無忝聖召、自求多福。
• 路加福音 6:28: 人咒爾、爾祝之；人辱爾、爾為禱；
• 雅各書 3:10: 兄弟乎讚美與咒詛、同出一口、有是理乎？
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 切弗以惡報惡；無論彼此相處、或對待眾人、務求成人之美。
• 哥林多前書 4:12-13: 躬自操作、不遑寧處；被人詬誶、我則福之；被人凌虐、我則耐之；被人譭謗、我則禱之。而吾儕至今猶為天下之所唾棄、眾污之所歸集也！
• 彼得前書 2:21-23: 且爾之使命正在此中。蓋基督亦曾為爾茹苦、垂爾楷式、俾爾踵效。基督平生未犯一罪、口無欺人之言、見詬不反、見辱不校、將一切付諸公平主宰之手、
• 使徒行傳 7:60: 又跪而呼曰：『主乎！勿將此罪歸於彼眾！』言畢即安然長眠。此固掃羅之所樂睹也。
• 羅馬書 12:21: 慎勿為惡所勝、惟宜以善勝惡也。
• 路加福音 23:34: 耶穌曰：『父乎、眾不知其所為、祈寬赦之。』