羅馬書 12:16

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 同心一德、無分彼此。毋好高而鶩遠、宜謙卑以自牧。妄自尊大、非所宜也；
• 新标点和合本: 要彼此同心；不要志气高大，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 要彼此同心，不要心高气傲，倒要俯就卑微的人。不要自以为聪明。
• 当代译本: 要彼此和睦，不可心高气傲，反要俯就卑微的人，不可自以为聪明。
• 圣经新译本: 要彼此同心，不可心高气傲，倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。
• 中文标准译本: 要彼此同心；不要心高气傲，而要俯就卑微的人；不要自以为聪明。
• 新標點和合本: 要彼此同心；不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要彼此同心，不要心高氣傲，倒要俯就卑微的人。不要自以為聰明。
• 當代譯本: 要彼此和睦，不可心高氣傲，反要俯就卑微的人，不可自以為聰明。
• 聖經新譯本: 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
• 呂振中譯本: 彼此相待、要存着同樣的心意；不要意念着高傲的事，要俯就着卑微的事；別自以為精明了。
• 中文標準譯本: 要彼此同心；不要心高氣傲，而要俯就卑微的人；不要自以為聰明。
• 文理和合譯本: 心相同、志毋高、惟謙是從、勿自為智、
• 文理委辦譯本: 意宜同、志勿高、惟謙是從、勿智是恃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼此同意、心志勿高、向卑微者自謙、勿自視為智、
• New International Version: Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
• New International Reader's Version: Agree with one another. Don’t be proud. Be willing to be a friend of people who aren’t considered important. Don’t think that you are better than others.
• English Standard Version: Live in harmony with one another. Do not be haughty, but associate with the lowly. Never be wise in your own sight.
• New Living Translation: Live in harmony with each other. Don’t be too proud to enjoy the company of ordinary people. And don’t think you know it all!
• Christian Standard Bible: Live in harmony with one another. Do not be proud; instead, associate with the humble. Do not be wise in your own estimation.
• New American Standard Bible: Be of the same mind toward one another; do not be haughty in mind, but associate with the lowly. Do not be wise in your own estimation.
• New King James Version: Be of the same mind toward one another. Do not set your mind on high things, but associate with the humble. Do not be wise in your own opinion.
• American Standard Version: Be of the same mind one toward another. Set not your mind on high things, but condescend to things that are lowly. Be not wise in your own conceits.
• Holman Christian Standard Bible: Be in agreement with one another. Do not be proud; instead, associate with the humble. Do not be wise in your own estimation.
• King James Version: [ Be] of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits.
• New English Translation: Live in harmony with one another; do not be haughty but associate with the lowly. Do not be conceited.
• World English Bible: Be of the same mind one toward another. Don’t set your mind on high things, but associate with the humble. Don’t be wise in your own conceits.

交叉引用

• 彼得前書 3:8: 總之、爾等皆宜一心一德、富有同情、篤於友愛、慈祥愷悌、謙卑自牧。
• 希伯來書 13:5: 立身處世、切莫貪財；若能知足、則常樂矣。天主不云乎：『我決不爾棄、有急我當濟。』
• 雅各書 3:13-17: 爾中如有聰明睿智之人、宜以高尚之德行、及溫和之精神、彰其智慧。若爾心中尚存忌刻好勝之意、則勿自誇為智、以欺真理。此之為智、非自上來、乃出自世俗、血氣與魔鬼耳。蓋一有忌刻好勝之心、則必啟爭端、而生紛亂、放僻邪侈、無不為已。惟智慧之自上來者、本質純粹、故其為德也、和平雍容、溫柔恭順、富於惻隱、多結善果、而無偏激矯情之弊。
• 羅馬書 11:25: 兄弟乎、吾深恐爾等之自以為智、故不欲爾等之昧於此中微妙也。蓋部分義塞人之所以成為冥頑不靈者、乃有待乎異邦人之圓滿歸化。
• 羅馬書 15:5: 但願涵弘光大、普天仰望之天主、賜爾等一心一德、以事基督；
• 腓立比書 2:2-3: 如其有之、則當有以成全吾之神樂也。惟望爾等同心同德、精神團結、毋分黨派、毋爭虛榮；謙卑自牧、先人後己；
• 馬太福音 18:1-4: 爾時門徒進而問曰：『天國中、孰為大？』耶穌呼一孩提、使立諸徒中、曰：『吾實告爾爾若不幡然化為赤子、則末由進天國。故惟自謙自小若此孩者、斯天國中之大人也。
• 哥林多前書 8:2: 人若自以為有知、是誠昧於求知之道；
• 路加福音 22:24-27: 門徒中、倏起爭端、各欲居長、耶穌諭之曰：『外邦之君、壓制其民；秉權者稱為恩主。汝曹勿爾！最大者當如最幼、領導者當為僕役。夫坐席者與侍奉者孰大？非坐席者乎？然予在爾中、則如侍奉者也。
• 羅馬書 12:3: 吾憑所受聖寵、勸爾人人、切弗自估過高、務須各依天主所賦之信德平心自衡。
• 路加福音 4:6-11: 而謂之曰：『吾願以此權爵尊榮、悉以畀汝；蓋凡此皆委於我、惟所欲賜。第向我屈膝、俱為爾有。』耶穌應曰：『經云：昭事上主、毋貳爾心。』魔乃挈之入耶路撒冷、置之殿頂、謂之曰：『汝苟為天主子者、宜可一躍而下、蓋經有云：主必叮嚀眾天神、左輔右翼免爾傾、惟恐爾足觸躓石、天神親手托爾身。』
• 哥林多前書 3:18: 幸毋自欺！苟爾中有自矜其世俗之智巧者、吾願其人棄其智巧而反於愚拙、是則真智巧矣。
• 哥林多後書 13:11: 總之、吾望兄弟皆能怡怡欣欣、灑然而樂、互相淬礪切磋、俾爾成為完人。更望同心一德、相親相愛；則仁愛和平之天主、必與爾俱矣。
• 馬太福音 26:11: 爾曹恆有貧人與俱、然予則非爾曹所得而長留。
• 馬太福音 11:5: 瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者起、而窮苦無告者得聆嘉音。
• 提摩太前書 6:6-9: 夫樂道安貧、祿在其中矣。蓋吾人生不帶來、死不帶去、苟有衣食、亦可以知足矣。若夫孳孳為利之人、徒自陷於誘惑、墮入羅網、顛冥昏昧、縱情恣慾、終至沉溺淪亡而後已。
• 哥林多前書 1:10: 第有一事、頗欲以吾主耶穌基督之名義、奉勸兄弟；惟望爾等精誠團結、眾口同辭兄弟之間不可有絲毫分裂；務須一心一德、和衷共濟。
• 路加福音 14:13: 惟宴請貧乏殘廢跛瞽之儔、乃為真福。
• 路加福音 6:20: 耶穌舉目視諸徒曰：『福哉爾貧者、天國爾曹屬。
• 馬太福音 6:25-26: 故吾語爾、毋庸岌岌於何食何飲以養生、何衣以蔽體。夫生不貴於食、體不貴於衣乎？盍觀天際飛禽、不稼不穡、無儲於倉、而爾在天之父、猶且養之蓄之；爾等之貴於飛禽、不亦多乎？
• 哥林多前書 4:10: 吾儕已為基督之故、而成斯世之狂徒矣；爾等則優遊基督之中、而聰明自若也。吾儕弱而爾等強、爾等享榮而吾儕蒙辱。
• 腓立比書 4:2: 奉勸友娣莘季二位姊妹、仰體主意、同心一德。
• 腓立比書 4:11-13: 此非予之寒酸語也蓋就予一己言之、實已修得隨遇而安、知足常樂之境。窮約之味、予固知之；寬裕之味、予亦知之；一切境遇、予已窺其堂奧、測其深淺、外物何有於我哉。故溫飽可也、凍餓亦可也；有餘可也、不足亦未始不可也。總之、予恃全能之主、故能應付萬變、遊刃有餘耳。
• 腓立比書 3:16: 惟無論吾人之造詣如何、知行務求相契耳。
• 馬太福音 20:21-28: 耶穌曰：『何求？』對曰：『請命我二子、在爾國中、一坐爾右、一坐爾左。』耶穌應曰：『爾亦不知所求矣！我飲之爵、爾能飲乎？』曰：『能。』曰：『我飲之爵、爾必飲之；至坐我左右、非我能賜、惟賜於吾父預為之備者。』十徒聞之、頗憾彼二弟兄。耶穌召而諭之曰：『爾知外邦之君、奴視其民；其大臣擅作威福。爾等切莫如是、爾中孰願為尊、當為爾役；孰願為首、當為爾僕。正如人子之來、非以役人、乃為人役、且捨其生以為眾人之贖焉。』
• 腓立比書 1:27: 所望爾等立身處世、日用之間、在在以無忝基督之福音為念；且不僅於爾我相晤時為然、即暫相睽隔、亦願聞爾等團結一致、堅立不移、
• 哥林多前書 6:5: 我作此言、欲爾知恥耳。其實會中豈絕無聰明才智之人、能為兄弟排難解紛；
• 使徒行傳 4:32: 信者一德一心、未嘗私其所有、而不公諸同享者。
• 詩篇 131:1-2: 我心如小鳥。毛羽未全豐。不作高飛想。依依幽谷中。我心如赤子。乳臭未曾乾。慈母懷中睡。安恬凝一團。
• 約翰三書 1:9: (cunpt)
• 雅各書 2:5-6: 我親愛的弟兄們，請聽，神豈不是揀選了世上的貧窮人，叫他們在信上富足，並承受他所應許給那些愛他之人的國嗎？你們反倒羞辱貧窮人。那富足人豈不是欺壓你們、拉你們到公堂去嗎？ (cunpt)
• 羅馬書 6:2: 斷乎不可！我們在罪上死了的人豈可仍在罪中活着呢？ (cunpt)
• 啟示錄 13:7-8: 又任憑牠與聖徒爭戰，並且得勝；也把權柄賜給牠，制伏各族、各民、各方、各國。凡住在地上、名字從創世以來沒有記在被殺之羔羊生命冊上的人，都要拜牠。 (cunpt)
• 約伯記 31:13-16: 我的僕婢與我爭辯的時候，我若藐視不聽他們的情節；神興起，我怎樣行呢？他察問，我怎樣回答呢？造我在腹中的，不也是造他嗎？將他與我摶在腹中的豈不是一位嗎？我若不容貧寒人得其所願，或叫寡婦眼中失望， (cunpt)
• 彼得前書 5:3: 也不是轄制所託付你們的，乃是作羣羊的榜樣。 (cunpt)