羅馬書 12:15

本节经文

• 新標點和合本: 與喜樂的人要同樂；與哀哭的人要同哭。
• 新标点和合本: 与喜乐的人要同乐；与哀哭的人要同哭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。
• 和合本2010（神版-简体）: 要与喜乐的人同乐；要与哀哭的人同哭。
• 当代译本: 要与喜乐的人同乐，与哀哭的人同哭。
• 圣经新译本: 要与喜乐的人一同喜乐，与哀哭的人一同哀哭。
• 中文标准译本: 要与快乐的人一同快乐；与哀哭的人一同哀哭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要與喜樂的人同樂；要與哀哭的人同哭。
• 當代譯本: 要與喜樂的人同樂，與哀哭的人同哭。
• 聖經新譯本: 要與喜樂的人一同喜樂，與哀哭的人一同哀哭。
• 呂振中譯本: 要和喜樂的人同喜樂，和哭泣的人同哭泣；
• 中文標準譯本: 要與快樂的人一同快樂；與哀哭的人一同哀哭。
• 文理和合譯本: 與樂者同樂、哭者同哭、
• 文理委辦譯本: 樂與同樂、哭與同哭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與樂者同樂、與哭者同哭、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人樂亦樂、人泣亦泣。
• New International Version: Rejoice with those who rejoice; mourn with those who mourn.
• New International Reader's Version: Be joyful with those who are joyful. Be sad with those who are sad.
• English Standard Version: Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
• New Living Translation: Be happy with those who are happy, and weep with those who weep.
• Christian Standard Bible: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• New American Standard Bible: Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• New King James Version: Rejoice with those who rejoice, and weep with those who weep.
• American Standard Version: Rejoice with them that rejoice; weep with them that weep.
• Holman Christian Standard Bible: Rejoice with those who rejoice; weep with those who weep.
• King James Version: Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
• New English Translation: Rejoice with those who rejoice, weep with those who weep.
• World English Bible: Rejoice with those who rejoice. Weep with those who weep.

交叉引用

• 哥林多前書 12:26: 若一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；若一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。
• 希伯來書 13:3: 你們要記念被捆綁的人，好像與他們同受捆綁；也要記念遭苦害的人，想到自己也在肉身之內。
• 腓立比書 2:17-18: 我以你們的信心為供獻的祭物，我若被澆奠在其上，也是喜樂，並且與你們眾人一同喜樂。你們也要照樣喜樂，並且與我一同喜樂。
• 詩篇 35:13-14: 至於我，當他們有病的時候，我便穿麻衣，禁食，刻苦己心；我所求的都歸到自己的懷中。我這樣行，好像他是我的朋友，我的弟兄；我屈身悲哀，如同人為母親哀痛。
• 約伯記 30:25: 人遭難，我豈不為他哭泣呢？人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
• 約翰福音 11:33-36: 耶穌看見她哭，並看見與她同來的猶太人也哭，就心裏悲歎，又甚憂愁，便說：「你們把他安放在哪裏？」他們回答說：「請主來看。」耶穌哭了。猶太人就說：「你看他愛這人是何等懇切。」
• 路加福音 1:58: 鄰里親族聽見主向她大施憐憫，就和她一同歡樂。
• 耶利米書 9:1: 但願我的頭為水，我的眼為淚的泉源，我好為我百姓中被殺的人晝夜哭泣。
• 哥林多後書 11:29: 有誰軟弱，我不軟弱呢？有誰跌倒，我不焦急呢？
• 尼希米記 1:4: 我聽見這話，就坐下哭泣，悲哀幾日，在天上的神面前禁食祈禱，說：
• 哥林多後書 2:3: 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。
• 路加福音 15:5-10: 找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』我告訴你們，一個罪人悔改，在神的使者面前也是這樣為他歡喜。」
• 約伯記 2:11: 約伯的三個朋友－提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法－聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。
• 以賽亞書 66:10-14: 你們愛慕耶路撒冷的都要與她一同歡喜快樂；你們為她悲哀的都要與她一同樂上加樂；使你們在她安慰的懷中吃奶得飽，使他們得她豐盛的榮耀，猶如擠奶，滿心喜樂。耶和華如此說：我要使平安延及她，好像江河，使列國的榮耀延及她，如同漲溢的河。你們要從中享受；你們必蒙抱在肋旁，搖弄在膝上。母親怎樣安慰兒子，我就照樣安慰你們；你們也必因耶路撒冷得安慰。你們看見，就心中快樂；你們的骨頭必得滋潤像嫩草一樣；而且耶和華的手向他僕人所行的必被人知道；他也要向仇敵發惱恨。
• 約翰福音 11:19: 有好些猶太人來看馬大和馬利亞，要為她們的兄弟安慰她們。
• 腓立比書 2:26: 他很想念你們眾人，並且極其難過，因為你們聽見他病了。
• 腓立比書 2:28: 所以我越發急速打發他去，叫你們再見他，就可以喜樂，我也可以少些憂愁。
• 使徒行傳 11:23: 他到了那裏，看見神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。