<< 启示录 11:10 >>

本节经文

  • 当代译本
    地上万民便兴高采烈，互相送礼道贺，因为这两位先知曾使地上的人受苦。
  • 新标点和合本
    住在地上的人就为他们欢喜快乐，互相馈送礼物，因这两位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 和合本2010（神版-简体）
    住在地上的人会因他们而欢喜快乐，互相馈送礼物，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 圣经新译本
    住在地上的人为了他们的缘故，就欢喜快乐，彼此送礼，因为这两位先知曾经使他们受痛苦。
  • 中文标准译本
    住在地上的人都因他们的死而欢喜、庆祝，并且要彼此送礼，因为这两位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 新標點和合本
    住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    住在地上的人會因他們而歡喜快樂，互相饋送禮物，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 當代譯本
    地上萬民便興高采烈，互相送禮道賀，因為這兩位先知曾使地上的人受苦。
  • 聖經新譯本
    住在地上的人為了他們的緣故，就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位先知曾經使他們受痛苦。
  • 呂振中譯本
    為了他們的緣故、住在地上的人就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位神言人實在叫住在地上的人受了苦痛。
  • 中文標準譯本
    住在地上的人都因他們的死而歡喜、慶祝，並且要彼此送禮，因為這兩位先知曾使住在地上的人受痛苦。
  • 文理和合譯本
    宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、
  • 文理委辦譯本
    蓋二先知在日、民甚苦之、所以欣喜歡忭、互相投贈也、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    居地之民、將欣喜歡樂、互相餽贈、蓋二先知曾困苦居地之民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    當是時、世人咸將手舞足蹈以慶其亡、各備禮物、互相忻賀；蓋二先知曾痛懲斯世之人也。
  • New International Version
    The inhabitants of the earth will gloat over them and will celebrate by sending each other gifts, because these two prophets had tormented those who live on the earth.
  • New International Reader's Version
    Those who live on the earth will be happy about this. That’s because those two prophets had made them suffer. The people will celebrate by sending one another gifts.
  • English Standard Version
    and those who dwell on the earth will rejoice over them and make merry and exchange presents, because these two prophets had been a torment to those who dwell on the earth.
  • New Living Translation
    All the people who belong to this world will gloat over them and give presents to each other to celebrate the death of the two prophets who had tormented them.
  • Christian Standard Bible
    Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets had tormented those who live on the earth.
  • New American Standard Bible
    And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate; and they will send gifts to one another, because these two prophets tormented those who live on the earth.
  • New King James Version
    And those who dwell on the earth will rejoice over them, make merry, and send gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.
  • American Standard Version
    And they that dwell on the earth rejoice over them, and make merry; and they shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwell on the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    Those who live on the earth will gloat over them and celebrate and send gifts to one another because these two prophets brought judgment to those who live on the earth.
  • King James Version
    And they that dwell upon the earth shall rejoice over them, and make merry, and shall send gifts one to another; because these two prophets tormented them that dwelt on the earth.
  • New English Translation
    And those who live on the earth will rejoice over them and celebrate, even sending gifts to each other, because these two prophets had tormented those who live on the earth.
  • World English Bible
    Those who dwell on the earth rejoice over them, and they will be glad. They will give gifts to one another, because these two prophets tormented those who dwell on the earth.

交叉引用

  • 列王纪上 18:17
    见到以利亚后，就说：“给以色列带来灾祸的就是你吗？”
  • 约翰福音 7:7
    世人不会恨你们，只会恨我，因为我指证他们行为邪恶。
  • 列王纪上 22:8
    以色列王回答说：“这里还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。”约沙法说：“王不要这样说。”
  • 启示录 3:10
    因为你遵守我有关坚忍的教导，所以当将来的试炼临到全人类的时候，我必使你免受磨难。
  • 马太福音 10:22
    你们将为我的名而被众人憎恨，但坚忍到底的必定得救。
  • 诗篇 35:24-26
    我的上帝耶和华啊，求你按你的公义宣告我无罪，别让他们幸灾乐祸。别让他们说：“哈哈，我们如愿以偿了！”别让他们说：“我们除掉他了！”愿幸灾乐祸的人蒙羞受辱，自高自大的人无地自容！
  • 启示录 11:5-6
    若有人要伤害他们，他们便从口中喷出火焰，烧灭敌人；若有人企图加害他们，必定会这样被杀。他们拥有权能，在传道期间可以关闭天空使雨不降在地上，又有权使水变成血，并随时用各样的灾祸击打世界。
  • 弥迦书 7:8
    我的仇敌啊，你们不要对我幸灾乐祸！我虽跌倒，但必再爬起来；我虽坐在黑暗里，但耶和华必做我的光。
  • 使徒行传 5:33
    他们听了，怒气冲天，打算杀掉使徒。
  • 启示录 13:14
    它在头一只怪兽面前获准行奇迹，欺骗了普世的人，并吩咐他们为受了刀伤却仍然活着的头一只怪兽塑像。
  • 列王纪上 21:20
    亚哈见了以利亚，说：“我的对头啊，你又来了！”以利亚说：“我又来了，因为你一心做耶和华视为恶的事。
  • 以斯帖记 9:19-22
    因此，住在乡村的犹太人都以亚达月十四日为设宴欢庆的节日，并互赠礼物。末底改把这些事记录下来，写信给亚哈随鲁王国内远近各省的犹太人，吩咐他们每年在亚达月十四、十五日守节期，设宴欢庆，互赠礼物，周济穷人，以纪念犹太人在此月此日得以脱离仇敌，化忧为乐，转悲为喜。
  • 箴言 24:17
    仇敌跌倒，不要幸灾乐祸；仇敌败落，不要心里欢喜。
  • 哥林多前书 13:6
    不喜爱不义，只喜爱真理；
  • 诗篇 89:42
    你助长了他敌人的势力，使敌人洋洋得意。
  • 列王纪上 22:18
    以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你吗？他给我的预言都是有凶无吉。”
  • 耶利米书 38:4
    这几位官长就对西底迦王说：“求你处死这人！因为他的话令这城的军民士气低落。这人不为人民着想，反要害他们。”
  • 诗篇 13:4
    免得我的仇敌说：“我们战胜了他！”免得他们因我败落而欢喜。
  • 启示录 13:8
    凡住在地上的人，就是从创世以来名字没有记在被杀羔羊的生命册上的，都会崇拜怪兽。
  • 约翰福音 16:20
    我实实在在地告诉你们，你们将痛哭、哀号，世人却要欢喜；你们将忧愁，然而你们的忧愁将变为喜乐。
  • 士师记 16:23-24
    非利士人的首领聚在一起向他们的神明大衮献大祭，欢呼说：“我们的神把仇敌参孙交在我们手中了。”众人看见参孙，就赞美他们的神明，说：“我们的神把仇敌交在我们手中了，他曾毁坏我们的田地，杀死我们许多人。”
  • 使徒行传 7:54-57
    众人听了这番话，怒火中烧，咬牙切齿。司提凡却被圣灵充满，定睛望天，看见上帝的荣耀和站在上帝右边的耶稣。司提凡说：“看啊！我看见天开了，人子站在上帝的右边。”众人大喊大叫，捂着耳朵，蜂拥而上，
  • 俄巴底亚书 1:12
    你的亲族遭难之日，你不该幸灾乐祸；犹大人被灭的日子，你不该兴高采烈；他们遭难的日子，你不该口出狂言；
  • 使徒行传 17:5-6
    那些不信主的犹太人却妒火中烧，他们召集了一群市井无赖，在城里引发骚乱，闯进耶孙的家企图把保罗和西拉揪出来示众。他们找不到保罗和西拉，就把耶孙和几个弟兄拉到当地官员面前，高喊：“那些搅乱天下的人到我们这里来了，
  • 诗篇 35:19
    求你不要让无故攻击我的人幸灾乐祸，不要让无故恨我的人沾沾自喜。
  • 尼希米记 8:10-12
    尼希米又说：“你们去吃肥美的肉，喝甘甜的酒，并分些给一无所有的人，因为今天是我们主的圣日。不要悲伤，因为从耶和华而来的喜乐就是你们的力量。”利未人使全体民众安静，说：“请安静，因为今天是圣日。不要悲伤。”于是，全体民众去吃喝，并分给他人，非常欢喜，因为他们明白了教导给他们的话。
  • 耶利米书 50:11
    “抢夺我产业的巴比伦人啊，你们欢喜快乐，像草场上欢跳的母牛犊，又像嘶鸣的公马。
  • 启示录 16:10
    第五位天使将碗倒在那海中怪兽的座位上，它的国便被黑暗笼罩，它的国民痛苦难当，咬自己的舌头。
  • 启示录 12:13
    巨龙见自己被摔到地上，就迫害那先前产下男婴的妇人。