启示录 11:11

本节经文

• 当代译本: 三天半过后，上帝的生命之气进入二人里面，他们便站立起来。看见的人都害怕极了！
• 新标点和合本: 过了这三天半，有生气从神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人甚是害怕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了这三天半，有生命的气息从上帝那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。
• 和合本2010（神版-简体）: 过了这三天半，有生命的气息从神那里进入他们里面，他们就站起来；看见他们的人都大大惧怕。
• 圣经新译本: 过了三天半，有生命的气息从神那里来，进入他们里面，他们就站立起来，看见他们的人都非常惧怕。
• 中文标准译本: 可是三天半之后，有从神而来的生命气息进入他们里面，他们就站立起来了。于是强烈的恐惧临到那些观看他们的人。
• 新標點和合本: 過了這三天半，有生氣從神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人甚是害怕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了這三天半，有生命的氣息從上帝那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了這三天半，有生命的氣息從神那裏進入他們裏面，他們就站起來；看見他們的人都大大懼怕。
• 當代譯本: 三天半過後，上帝的生命之氣進入二人裡面，他們便站立起來。看見的人都害怕極了！
• 聖經新譯本: 過了三天半，有生命的氣息從神那裡來，進入他們裡面，他們就站立起來，看見他們的人都非常懼怕。
• 呂振中譯本: 三天半以後、有生氣從上帝那裏進入他們裏面，他們就挺起腿來站着，觀看的人大為懼怕。
• 中文標準譯本: 可是三天半之後，有從神而來的生命氣息進入他們裡面，他們就站立起來了。於是強烈的恐懼臨到那些觀看他們的人。
• 文理和合譯本: 越三日有半、生氣出自上帝者入之、遂起立、觀者大懼、
• 文理委辦譯本: 越三日有半、上帝以生氣吹之、使復起立、觀者無不駭愕、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越三日有半、有生氣自天主而來、入二先知身、使復起立、見之者甚懼、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 越三日有半、天主之生氣入其屍身、二證復起、見者莫不駭愕。
• New International Version: But after the three and a half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and terror struck those who saw them.
• New International Reader's Version: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the witnesses. They both stood up. Terror struck those who saw them.
• English Standard Version: But after the three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood up on their feet, and great fear fell on those who saw them.
• New Living Translation: But after three and a half days, God breathed life into them, and they stood up! Terror struck all who were staring at them.
• Christian Standard Bible: But after three and a half days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.
• New American Standard Bible: And after the three and a half days, the breath of life from God came into them, and they stood on their feet; and great fear fell upon those who were watching them.
• New King James Version: Now after the three-and-a-half days the breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and great fear fell on those who saw them.
• American Standard Version: And after the three days and a half the breath of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them that beheld them.
• Holman Christian Standard Bible: But after 3 1/2 days, the breath of life from God entered them, and they stood on their feet. So great fear fell on those who saw them.
• King James Version: And after three days and an half the Spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet; and great fear fell upon them which saw them.
• New English Translation: But after three and a half days a breath of life from God entered them, and they stood on their feet, and tremendous fear seized those who were watching them.
• World English Bible: After the three and a half days, the breath of life from God entered into them, and they stood on their feet. Great fear fell on those who saw them.

交叉引用

• 创世记 2:7: 耶和华上帝用地上的尘土造了人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。
• 以西结书 37:5-14: 主耶和华说，我要使气息进入你们里面，你们就必复活过来。我必给你们加上筋，使你们长出肉，再包上皮，将气息放在你们里面，你们就复活了。这样，你们就知道我是耶和华。’”于是，我便按耶和华的吩咐向枯骨发预言，我正说预言的时候，忽然有震动的声音，骨头便连在了一起。我又发现骨头上有了筋，长了肉，包上了皮，只是还没有气息。耶和华对我说：“人子啊，你要向风说预言，告诉风，主耶和华这样说，‘风啊，从四方吹来，吹在这些被杀的人身上，使他们复活。’”于是，我便按耶和华的吩咐说预言，气息就进入他们里面，他们便复活了，并且站立起来，成为一支大军。耶和华对我说：“人子啊，这些骸骨就是所有的以色列人，他们说，‘我们骨头枯干，希望幻灭，彻底完了。’你要说预言，告诉他们，‘主耶和华说，我的子民啊，我要打开你们的坟墓，领你们出来，我要领你们返回以色列。我的子民啊，当我这样做的时候，你们就知道我是耶和华。我要把我的灵放在你们里面，叫你们复活，安居在自己的土地上，那时你们就知道我耶和华言出必行。这是耶和华说的。’”
• 使徒行传 5:11: 整个教会和听见这件事的人都非常惧怕。
• 使徒行传 5:5: 亚拿尼亚听见这话，当场倒地而死。听见这件事的人都非常惧怕。
• 启示录 11:9: 三天半之久，他们的尸体不得埋葬，各民族、各部落、各语言族群、各国家的人都观看他们的尸体。
• 罗马书 8:11: 如果使耶稣复活之上帝的灵住在你们里面，叫基督耶稣从死里复活的上帝，必借着住在你们里面的圣灵，使你们终有一死的身体活过来。
• 启示录 11:13: 就在那一刻，发生了强烈的地震，那座城的十分之一倒塌了，因地震死亡的共七千人，生还者都在恐惧中将荣耀归给天上的上帝。
• 何西阿书 3:5: 之后，以色列人将回心转意，寻求他们的上帝耶和华，归向他们的君王大卫。在末后的日子，他们将怀着敬畏的心归向耶和华，领受祂的恩惠。
• 罗马书 8:2: 因为赐人生命之圣灵的律已经在基督耶稣里使我获得自由，脱离了罪与死的律。
• 耶利米书 33:9: 这城要使我在天下万国面前得到尊崇、颂赞和荣耀。万民听见我使这城繁荣昌盛，都恐惧战栗。’”
• 约书亚记 2:9: “我知道耶和华已经把这地方赐给你们，我们十分害怕。这里所有的居民都吓得胆战心惊。