诗篇 94:12

本节经文

• 圣经新译本: 耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。
• 新标点和合本: 耶和华啊，你所管教、用律法所教训的人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你所管教、用律法教导的人有福了！
• 当代译本: 耶和华啊，蒙你管教并用律法训诲的人有福了！
• 中文标准译本: 耶和华啊！你所管教、用律法教导的人，是蒙福的。
• 新標點和合本: 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你所管教、用律法教導的人有福了！
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你所管教、用律法教導的人有福了！
• 當代譯本: 耶和華啊，蒙你管教並用律法訓誨的人有福了！
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你所管教，用律法教導的人，是有福的。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你所管教，你用你的律法所教訓、
• 中文標準譯本: 耶和華啊！你所管教、用律法教導的人，是蒙福的。
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾所懲責、訓以律者、其有福兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、人為爾加以譴責、訓以律法者、必蒙福祉兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蒙主督責、復蒙主訓以律法者、斯人乃為有福、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 受主諄諄誨。斯為無上福。
• New International Version: Blessed is the one you discipline, Lord, the one you teach from your law
• New International Reader's Version: Lord, blessed is the person you correct. Blessed is the person you teach from your law.
• English Standard Version: Blessed is the man whom you discipline, O Lord, and whom you teach out of your law,
• New Living Translation: Joyful are those you discipline, Lord, those you teach with your instructions.
• Christian Standard Bible: LORD, how happy is anyone you discipline and teach from your law
• New American Standard Bible: Blessed is the man whom You discipline, Lord, And whom You teach from Your Law,
• New King James Version: Blessed is the man whom You instruct, O Lord, And teach out of Your law,
• American Standard Version: Blessed is the man whom thou chastenest, O Jehovah, And teachest out of thy law
• Holman Christian Standard Bible: Lord, happy is the man You discipline and teach from Your law
• King James Version: Blessed[ is] the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law
• New English Translation: How blessed is the one whom you instruct, O LORD, the one whom you teach from your law,
• World English Bible: Blessed is the man whom you discipline, Yah, and teach out of your law,

交叉引用

• 箴言 3:11-12: 我儿，不可轻看耶和华的管教，也不可厌恶他的责备；因为耶和华所爱的，他必责备，正如父亲责备他喜爱的儿子一样。
• 约伯记 5:17: 神所责备的人是有福的，所以你不要轻看全能者的管教。
• 希伯来书 12:5-11: 你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说：“我儿！你不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；因为主所爱的，他必管教，他又鞭打所收纳的每一个儿子。”为了接受管教，你们要忍受，因为神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？作儿子的都受过管教。如果你们没有受管教，就是私生子，不是儿子了。还有，肉身的父亲管教我们，我们尚且敬重他们；何况那万灵的父，我们不是更要顺服他而得生吗？肉身的父亲照着自己的意思管教我们，只有短暂的日子；唯有神管教我们，是为着我们的好处，使我们在他的圣洁上有分。但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。
• 哥林多前书 11:32: 然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
• 诗篇 119:71: 我受苦是对我有益的，为要使我学习你的律例。
• 约伯记 33:16-25: 告诉他们，他坚定他们所得的训诲，好叫人离开自己的恶行，又叫人与骄傲隔绝，拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。在一千位天使之中，若有一位作人的中保，指示人当行的事，恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
• 启示录 3:19: 凡是我所爱的，我就责备管教；所以你要热心，也要悔改。
• 诗篇 119:67: 我受苦以先，犯了错误；现在我谨守你的话。
• 申命记 8:5: 因此你心里要明白，耶和华你的神管教你，好像人管教他的儿子一样。
• 弥迦书 6:9: 听啊！耶和华向这城呼叫，敬畏你的名就是智慧；支派和城里的会众啊！你们要听。