诗篇 93:3

本节经文

• 当代译本: 耶和华啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。
• 新标点和合本: 耶和华啊，大水扬起，大水发声，波浪澎湃。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，大水扬起，大水发声，大水澎湃。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，大水扬起，大水发声，大水澎湃。
• 圣经新译本: 耶和华啊！大水扬起了，大水扬起了声音，大水扬起了澎湃的波浪。
• 中文标准译本: 耶和华啊，洪流扬起——洪流扬起它们的声音，洪流扬起它们的涛声！
• 新標點和合本: 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，大水揚起，大水發聲，大水澎湃。
• 當代譯本: 耶和華啊，大海澎湃怒吼，波浪滔天。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！大水揚起了，大水揚起了聲音，大水揚起了澎湃的波浪。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，洪流揚了起來，洪流揚了聲，洪流揚起着衝激的浪。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，洪流揚起——洪流揚起它們的聲音，洪流揚起它們的濤聲！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、波濤洶湧、波濤漰渤、波濤澎湃、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、波濤澎湃、其聲噌吰兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、江湖發聲、江湖興波作浪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 洪水氾濫。浪濤澎湃。
• New International Version: The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.
• New International Reader's Version: Lord, the seas have lifted up their voice. They have lifted up their pounding waves.
• English Standard Version: The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their roaring.
• New Living Translation: The floods have risen up, O Lord. The floods have roared like thunder; the floods have lifted their pounding waves.
• Christian Standard Bible: The floods have lifted up, LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
• New American Standard Bible: The floods have lifted up, Lord, The floods have lifted up their voice, The floods lift up their pounding waves.
• New King James Version: The floods have lifted up, O Lord, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
• American Standard Version: The floods have lifted up, O Jehovah, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.
• Holman Christian Standard Bible: The floods have lifted up, Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their pounding waves.
• King James Version: The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
• New English Translation: The waves roar, O LORD, the waves roar, the waves roar and crash.
• World English Bible: The floods have lifted up, Yahweh, the floods have lifted up their voice. The floods lift up their waves.

交叉引用

• 诗篇 96:11: 愿天欢喜，愿地快乐，愿海和其中的一切都欢呼澎湃。
• 诗篇 69:1-2: 上帝啊，求你拯救我，因为洪水快把我淹没；我深陷泥沼，无法站稳脚；我落入深渊，被洪流淹没。
• 诗篇 18:4: 死亡的锁链曾缠住我，罪恶的狂流曾淹没我。
• 诗篇 107:25-26: 祂一声令下，狂风大作，巨浪滔天。他们的船只忽而被抛向半空，忽而落入深渊，他们吓得面无人色，
• 启示录 12:15: 巨龙紧追不舍，张口吐出大量的水，如同江河一般，要冲走那妇人，
• 诗篇 2:1-3: 列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集商议，要抵挡耶和华和祂所膏立的王。他们说：“让我们挣断他们的锁链，脱去他们的捆索！”
• 耶利米书 46:7-8: “那如尼罗河涨溢，如江水奔腾的是谁呢？埃及如尼罗河涨溢，如江水奔腾。她说，‘我要涨溢，淹没大地，毁灭城邑和其中的居民。’
• 诗篇 124:3-5: 向我们发怒的时候，我们早已被他们生吞，被狂涛淹没，被洪流卷走，被怒海吞噬。
• 诗篇 69:14-16: 求你救我脱离泥沼，不要让我沉下去；求你救我脱离恨我的人，使我离开深渊。求你不要让洪水淹没我，深渊吞灭我，坟墓吞噬我。耶和华啊，求你答应我的祷告，因为你充满慈爱和良善；求你以无限的怜悯眷顾我。
• 以赛亚书 17:12-13: 看啊，列国喧嚣，如怒海汹涌；万民骚动，如洪水滔滔。虽然万民喧嚣如汹涌的洪水，但上帝一声斥责，他们便逃往远方，像山顶上被风卷走的糠秕，又如狂风刮走的尘埃。
• 使徒行传 4:25-27: 你借着圣灵感动你的仆人——我们的祖先大卫说，“‘列国为何咆哮？万民为何枉费心机？世上的君王一同行动，官长聚集起来，要抵挡主和祂所膏立的王。’“果然如此，希律和本丢·彼拉多、外族人和以色列人都聚集在这城里，要对抗你膏立的圣子耶稣，
• 启示录 17:15: 天使又对我说：“你看见的那淫妇所坐的众水象征来自各民族、各国家、各语言族群的人。
• 诗篇 98:7-8: 大海和海中的一切要颂扬，大地和地上的一切要欢呼。江河要鼓掌，群山要在耶和华面前齐声欢唱，
• 以赛亚书 55:12: 你们必欢欢喜喜地出来，平平安安地蒙引导，大山小山都要在你们面前歌唱，田野的树木也都拍掌。
• 约拿书 2:3: 你把我抛进深海，茫茫大海把我吞没，你的巨浪洪涛淹没我。