诗篇 93:4

本节经文

• 当代译本: 高天之上的耶和华充满力量，超过咆哮的洪水和怒吼的大海。
• 新标点和合本: 耶和华在高处大有能力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华在高处大有威力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华在高处大有威力，胜过诸水的响声，洋海的大浪。
• 圣经新译本: 耶和华在高处大有能力，胜过大水的响声，胜过海中的巨浪。
• 中文标准译本: 耶和华在至高处大有能力，胜过大水的声音，胜过海洋巨大的波浪！
• 新標點和合本: 耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華在高處大有威力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華在高處大有威力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。
• 當代譯本: 高天之上的耶和華充滿力量，超過咆哮的洪水和怒吼的大海。
• 聖經新譯本: 耶和華在高處大有能力，勝過大水的響聲，勝過海中的巨浪。
• 呂振中譯本: 永恆主在高天、大有威力，勝過諸水的雷轟聲，其威力勝過洋海的激浪。
• 中文標準譯本: 耶和華在至高處大有能力，勝過大水的聲音，勝過海洋巨大的波浪！
• 文理和合譯本: 耶和華有能、巍巍在上、越於大水之漰渤、滄海之激浪兮、
• 文理委辦譯本: 維爾巍巍、勝於海濤之洶湧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主在高天顯威、勝於波濤之聲、勝於滄海之洪波巨浪、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 赫赫在上。坐鎮四海。狂瀾以恬。聖道常在。
• New International Version: Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty.
• New International Reader's Version: But Lord, you are more powerful than the roar of the ocean. You are stronger than the waves of the sea. Lord, you are powerful in heaven.
• English Standard Version: Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the Lord on high is mighty!
• New Living Translation: But mightier than the violent raging of the seas, mightier than the breakers on the shore— the Lord above is mightier than these!
• Christian Standard Bible: Greater than the roar of a huge torrent— the mighty breakers of the sea— the LORD on high is majestic.
• New American Standard Bible: More than the sounds of many waters, Than the mighty breakers of the sea, The Lord on high is mighty.
• New King James Version: The Lord on high is mightier Than the noise of many waters, Than the mighty waves of the sea.
• American Standard Version: Above the voices of many waters, The mighty breakers of the sea, Jehovah on high is mighty.
• Holman Christian Standard Bible: Greater than the roar of many waters— the mighty breakers of the sea— the Lord on high is majestic.
• King James Version: The LORD on high[ is] mightier than the noise of many waters,[ yea, than] the mighty waves of the sea.
• New English Translation: Above the sound of the surging water, and the mighty waves of the sea, the LORD sits enthroned in majesty.
• World English Bible: Above the voices of many waters, the mighty breakers of the sea, Yahweh on high is mighty.

交叉引用

• 诗篇 65:7: 又平息怒海狂涛，止息列邦的喧嚣。
• 诗篇 89:9: 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
• 诗篇 89:6: 天上有谁能与耶和华相比，众天使中谁能像祂？
• 诗篇 114:3-5: 大海看见他们就奔逃，约旦河也倒流。大山如公羊一般跳跃，小山像羊羔一样蹦跳。大海啊，你为何奔逃？约旦河啊，你为何倒流？
• 马可福音 4:37-39: 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说：“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”于是就风平浪静了。
• 诗篇 92:8: 耶和华啊，唯有你永远受尊崇。
• 耶利米书 5:22: 难道你们不敬畏我吗？这是耶和华说的。难道你们在我面前不颤抖吗？我以沙石为海的界限，使水永远不能越过它。汹涌的波涛不能逾越，澎湃的海浪不能漫过。
• 约伯记 38:11: 说，‘你到此为止，不可越界；你狂傲的波涛要停在这里。’