<< 詩篇 90:10 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這其中、我們的年日是七十歲；若是強壯，可到八十歲；但其中所矜誇的、不過是勞苦愁煩迅速地過去，我們也飛沒了。
  • 新标点和合本
    我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼成空，我们便如飞而去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼即逝，我们便如飞而去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我们一生的年日是七十岁，若是强壮可到八十岁；但其中所矜夸的不过是劳苦愁烦，转眼即逝，我们便如飞而去。
  • 当代译本
    我们一生七十岁，强壮的可活八十岁，但人生最美好的时光也充满劳苦和愁烦，生命转瞬即逝，我们便如飞而去。
  • 圣经新译本
    我们一生的年日是七十岁，如果强壮，可到八十岁，但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦；我们的年日转眼即逝，我们也如飞而去了。
  • 中文标准译本
    我们一生的日子，是七十岁，如果强壮，可到八十岁；但其中可夸耀的，不过是劳苦愁烦，转瞬即逝，我们就如飞而去。
  • 新標點和合本
    我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼即逝，我們便如飛而去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼即逝，我們便如飛而去。
  • 當代譯本
    我們一生七十歲，強壯的可活八十歲，但人生最美好的時光也充滿勞苦和愁煩，生命轉瞬即逝，我們便如飛而去。
  • 聖經新譯本
    我們一生的年日是七十歲，如果強壯，可到八十歲，但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩；我們的年日轉眼即逝，我們也如飛而去了。
  • 中文標準譯本
    我們一生的日子，是七十歲，如果強壯，可到八十歲；但其中可誇耀的，不過是勞苦愁煩，轉瞬即逝，我們就如飛而去。
  • 文理和合譯本
    我之年數、乃為七旬、如其強健、可至八旬、然其所誇、祇為憂苦、其逝迅速、我去如飛兮、
  • 文理委辦譯本
    人生歲數、無過七十、如體壯健、可冀八旬、雖以遐齡自詡、而已晚景之彌艱、生命將絕、如鳥高飛、倏忽不見兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我儕年壽、不過七十、若強健者可至八十、其中勞苦煩惱甚多、日月甚速、我儕迅逝如飛、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    人生七十年。康強至八十。中間惟愁苦。俯仰成陳迹。
  • New International Version
    Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
  • New International Reader's Version
    We live to be about 70. Or we may live to be 80, if we stay healthy. But even our best days are filled with trouble and sorrow. The years quickly pass, and we are gone.
  • English Standard Version
    The years of our life are seventy, or even by reason of strength eighty; yet their span is but toil and trouble; they are soon gone, and we fly away.
  • New Living Translation
    Seventy years are given to us! Some even live to eighty. But even the best years are filled with pain and trouble; soon they disappear, and we fly away.
  • Christian Standard Bible
    Our lives last seventy years or, if we are strong, eighty years. Even the best of them are struggle and sorrow; indeed, they pass quickly and we fly away.
  • New American Standard Bible
    As for the days of our life, they contain seventy years, Or if due to strength, eighty years, Yet their pride is only trouble and tragedy; For it quickly passes, and we disappear.
  • New King James Version
    The days of our lives are seventy years; And if by reason of strength they are eighty years, Yet their boast is only labor and sorrow; For it is soon cut off, and we fly away.
  • American Standard Version
    The days of our years are threescore years and ten, Or even by reason of strength fourscore years; Yet is their pride but labor and sorrow; For it is soon gone, and we fly away.
  • Holman Christian Standard Bible
    Our lives last seventy years or, if we are strong, eighty years. Even the best of them are struggle and sorrow; indeed, they pass quickly and we fly away.
  • King James Version
    The days of our years[ are] threescore years and ten; and if by reason of strength[ they be] fourscore years, yet[ is] their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
  • New English Translation
    The days of our lives add up to seventy years, or eighty, if one is especially strong. But even one’s best years are marred by trouble and oppression. Yes, they pass quickly and we fly away.
  • World English Bible
    The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

交叉引用

  • 雅各書 4:14
    然而明天的事你們還不知道呢！你們的生命甚麼樣呢？你們簡直是水氣，出現少時，隨後就不見了。
  • 詩篇 78:39
    他記得他們不過是血肉，不過是風，去而不返。
  • 約伯記 24:24
    但是他們被高舉不過片時，就沒有了；他們被降低，被收拾，跟眾人一樣；又如穗頭被割下。
  • 約伯記 14:10
    但人死了就過去；人一氣絕，究竟在哪裏呢？
  • 申命記 34:7
    摩西死的時候、年一百二十歲；他的眼睛沒有昏花，精力沒有衰退。
  • 以賽亞書 38:12
    我的人生之幕被拔起而撤去，像牧人的帳棚一樣；我像織布者數算我的性命；但他將我從布機頭剪掉；無論白晝黑夜他總把我放棄。
  • 撒母耳記下 19:35
    我今年八十歲了；還能曉得辨別好壞麼？你僕人還能嘗出所喫所喝的滋味麼？還曉得聽男女歌唱者的聲音麼？僕人何必再做我主我王的累贅呢？
  • 傳道書 12:2-7
    在日頭、亮光、月亮、星辰、還未黑暗，在雨後雲回以前想念着主；當那日子、看守房屋的都發抖，大有力氣的人都彎腰，推磨的因稀少、都停了工，從窗戶往外看的都昏矇了，通街上的門扇都關閉着，推磨的響聲低微，一聽到鳥兒的聲音，人就起來，唱歌的音調都降低了；人都怕爬高，怕路上有驚慌；杏兒他拒絕；跨鳳是重擔；壯陽藥也無效；因為人快要到他永遠的家去，職業號咷者都在街上四圍等着；你想念着主，總要在銀鍊還未折斷，金碗還未破碎，瓶子在水泉旁還未打破，滑車輪在井口還未破爛以前想念着；不然塵土就仍回歸於地，靈就仍回歸於賜靈的上帝了。
  • 列王紀上 1:1
    大衛王老邁、上了年紀，雖用被蓋着，仍不覺得暖和。
  • 路加福音 12:20
    但上帝卻對他說：「糊塗人哪，就在今天夜裏，你的財物就要要你的命了！你所豫備的、要歸誰呢？」
  • 創世記 47:9
    雅各對法老說：『我寄居在世的年日已有一百三十歲：我一生的年日又少又苦，趕不上我祖宗寄居在世的日子一生的年日。』
  • 約伯記 20:8
    他像夢一般地飛去，人找不着他；他被趕逐、如夜間的異象。