詩篇 90:9

本节经文

• 呂振中譯本: 我們的日子都在你的震怒中過去；我們度盡了歲月、像歎了一口氣。
• 新标点和合本: 我们经过的日子都在你震怒之下；我们度尽的年岁好像一声叹息。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们经过的日子，都在你震怒之下，我们度尽的年岁，好像一声叹息。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们经过的日子，都在你震怒之下，我们度尽的年岁，好像一声叹息。
• 当代译本: 我们活在你的烈怒之下，一生就像一声叹息飞逝而去。
• 圣经新译本: 我们一生的日子都在你的震怒中消逝，我们度尽的年岁好像一声叹息。
• 中文标准译本: 我们一生的日子都在你的盛怒中消逝，我们度尽的岁月如同一声叹息。
• 新標點和合本: 我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們經過的日子，都在你震怒之下，我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們經過的日子，都在你震怒之下，我們度盡的年歲，好像一聲嘆息。
• 當代譯本: 我們活在你的烈怒之下，一生就像一聲歎息飛逝而去。
• 聖經新譯本: 我們一生的日子都在你的震怒中消逝，我們度盡的年歲好像一聲歎息。
• 中文標準譯本: 我們一生的日子都在你的盛怒中消逝，我們度盡的歲月如同一聲嘆息。
• 文理和合譯本: 我之時日、度於爾怒、畢我歲月、如歎息之發兮、
• 文理委辦譯本: 爾怒奮揚、余壽俱亡、歲月易過、恍若中心之轉念兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因主震怒、致我儕日月速然而逝、我儕度年、疾如轉念、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 度日霆威下。終身一歎息。
• New International Version: All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan.
• New International Reader's Version: You have been angry with us all of our days. We groan as we come to the end of our lives.
• English Standard Version: For all our days pass away under your wrath; we bring our years to an end like a sigh.
• New Living Translation: We live our lives beneath your wrath, ending our years with a groan.
• Christian Standard Bible: For all our days ebb away under your wrath; we end our years like a sigh.
• New American Standard Bible: For all our days have dwindled away in Your fury; We have finished our years like a sigh.
• New King James Version: For all our days have passed away in Your wrath; We finish our years like a sigh.
• American Standard Version: For all our days are passed away in thy wrath: We bring our years to an end as a sigh.
• Holman Christian Standard Bible: For all our days ebb away under Your wrath; we end our years like a sigh.
• King James Version: For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale[ that is told].
• New English Translation: Yes, throughout all our days we experience your raging fury; the years of our lives pass quickly, like a sigh.
• World English Bible: For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

交叉引用

• 詩篇 78:33: 因此上帝使他們的日子全消盡於虛幻中，使他們的年月也消逝於突臨的驚恐中。
• 詩篇 39:5: 啊，你使我的年日只有幾手掌寬；我的一生在你面前如同無有；各人立在天地間都是虛幻。（細拉）
• 詩篇 90:4: 因為在你看、千年如剛過的昨日，又如夜裏的一更。