詩篇 90:11

本节经文

• 呂振中譯本: 誰曉得你怒氣之權勢，誰看明你震怒之威力呢？
• 新标点和合本: 谁晓得你怒气的权势？谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁晓得你怒气的权势？谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁晓得你怒气的权势？谁因着敬畏你而晓得你的愤怒呢？
• 当代译本: 谁明白你愤怒的威力？有谁因为明白你的烈怒而对你心存敬畏呢？
• 圣经新译本: 谁晓得你怒气的威力，谁按着你该受的敬畏晓得你的忿怒呢？
• 中文标准译本: 谁明白你怒气的威力呢？谁按着你该受的敬畏，明白你的盛怒呢？
• 新標點和合本: 誰曉得你怒氣的權勢？誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰曉得你怒氣的權勢？誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰曉得你怒氣的權勢？誰因着敬畏你而曉得你的憤怒呢？
• 當代譯本: 誰明白你憤怒的威力？有誰因為明白你的烈怒而對你心存敬畏呢？
• 聖經新譯本: 誰曉得你怒氣的威力，誰按著你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
• 中文標準譯本: 誰明白你怒氣的威力呢？誰按著你該受的敬畏，明白你的盛怒呢？
• 文理和合譯本: 孰識爾怒之勢、孰依畏爾之道、而知爾忿乎、
• 文理委辦譯本: 孰知爾怒震烈、而敬乎其所當敬兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何人能識主怒之威嚴、誰能依敬畏主之道、明曉主之盛怒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一念主之威。不寒自懍慄。
• New International Version: If only we knew the power of your anger! Your wrath is as great as the fear that is your due.
• New International Reader's Version: If only we knew the power of your anger! It’s as great as the respect we should have for you.
• English Standard Version: Who considers the power of your anger, and your wrath according to the fear of you?
• New Living Translation: Who can comprehend the power of your anger? Your wrath is as awesome as the fear you deserve.
• Christian Standard Bible: Who understands the power of your anger? Your wrath matches the fear that is due you.
• New American Standard Bible: Who understands the power of Your anger And Your fury, according to the fear that is due You?
• New King James Version: Who knows the power of Your anger? For as the fear of You, so is Your wrath.
• American Standard Version: Who knoweth the power of thine anger, And thy wrath according to the fear that is due unto thee?
• Holman Christian Standard Bible: Who understands the power of Your anger? Your wrath matches the fear that is due You.
• King James Version: Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear,[ so is] thy wrath.
• New English Translation: Who can really fathom the intensity of your anger? Your raging fury causes people to fear you.
• World English Bible: Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

交叉引用

• 以賽亞書 33:14: 錫安中的罪人都恐懼；不拜上帝的人被震顫抓住了，說：『我們中間誰能和吞滅的火同住呢？我們中間誰能和永遠的燃燒物同居呢？』
• 利未記 26:24: 那麼我、行事也就跟你們作對。我要因你們的罪擊打你們七倍；
• 啟示錄 6:17: 因為他們遭上帝義怒的大日子到了，誰能站得住呢？
• 利未記 26:28: 我就要發烈怒，行事跟你們作對；我要因你們的罪而懲罰你們七倍。
• 利未記 26:18: 經了這些事你們若還不聽從我，我就要因你們的罪加七倍懲罰你們；
• 申命記 29:20-29: 但是永恆主必不情願赦免這種人，永恆主的怒氣和妒憤反而要向這種人冒煙，而這書上所寫的這一切咒詛就都要伏在那人身上；永恆主又要將他的名從天下塗抹掉。永恆主必照寫在「這律法」書上之約的一切咒詛、將他從以色列眾族派中分別出來，使他受禍。『後代的人、你們以後興起來的子孫、和從遠方來的外族人、看見這地所受的疫災、和永恆主用來擊打這地的病症，又看見遍地有硫磺、有鹽鹵、有火迹，沒有播種，沒有生產，連草都不長，好像所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁傾覆的景象，就是永恆主在怒氣怒火中所傾覆的，這些看見的人、和萬國人必都說：「永恆主為甚麼這樣辦此地呢？這樣大的烈怒是甚麼意思呢？」那麼人就必說：「是因為這地的人背棄了他們列祖的上帝的約，背棄了上帝在領他們出埃及時與他們所立的約，去事奉敬拜別的神；這些神是他們素來不認識的，是永恆主所沒有分給他們去敬拜的；因此永恆主向這地發怒，將這書上所寫的一切咒詛都帶到這地來；而永恆主在怒氣烈怒中、在大震怒中、就把他們從他們的土地上拔出來，給丟在別的地上、像今日一樣。」機密之事是屬於永恆主我們的上帝的，惟有顯露之事、是永遠屬於我們和我們子孫的，好叫我們遵行這律法上的一切話。
• 路加福音 12:5: 我要指示你們應當怕誰：你們要怕那把你們殺了以後、又有權柄把你們丟在地獄裏的；實在的、我告訴你們，你們要怕這一位。
• 詩篇 76:7: 惟獨你可畏懼；誰能在你面前站得住你的怒氣呢？
• 那鴻書 1:6: 在他的盛怒前、誰能站得住呢？他怒氣之猛烈、誰能當得起呢？他的烈怒像火傾瀉而出，碞石因他而崩裂。
• 哥林多後書 5:11: 所以我們既曉得主是可畏懼的，便勸人相信。我們在上帝面前顯然無隱；我盼望在你們的良知裏也顯然無隱。
• 利未記 26:21: 『你們行事若跟我作對，不情願聽從我，我就要按你們的罪加七倍疫災給你們。
• 申命記 28:59: 那麼、永恆主就必使你所受的疫災、和你苗裔所受的疫災非常怪異，就是大而長期的疫災、惡而長期的病症。