詩篇 88:11

本节经文

• 中文標準譯本: 難道有人會在墳墓裡述說你的慈愛，在地獄裡述說你的信實嗎？
• 新标点和合本: 岂能在坟墓里述说你的慈爱吗？岂能在灭亡中述说你的信实吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？你的信实岂能在冥府被人传扬吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的慈爱岂能在坟墓里被人述说吗？你的信实岂能在冥府被人传扬吗？
• 当代译本: 坟墓里的死人怎能宣扬你的慈爱呢？灭亡的人怎能传扬你的信实呢？
• 圣经新译本: 在坟墓里有人述说你的慈爱吗？在灭亡之地（“灭亡之地”原文作“亚巴顿”）有人述说你的信实吗？
• 中文标准译本: 难道有人会在坟墓里述说你的慈爱，在地狱里述说你的信实吗？
• 新標點和合本: 豈能在墳墓裏述說你的慈愛嗎？豈能在滅亡中述說你的信實嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的慈愛豈能在墳墓裏被人述說嗎？你的信實豈能在冥府被人傳揚嗎？
• 當代譯本: 墳墓裡的死人怎能宣揚你的慈愛呢？滅亡的人怎能傳揚你的信實呢？
• 聖經新譯本: 在墳墓裡有人述說你的慈愛嗎？在滅亡之地（“滅亡之地”原文作“亞巴頓”）有人述說你的信實嗎？
• 呂振中譯本: 你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敘說於滅亡處麼？
• 文理和合譯本: 爾之慈惠豈宣於幕中、爾之信實、豈傳於死域乎、
• 文理委辦譯本: 入於陵墓者、詎得沾爾恩膏兮、陷於陰府者、豈能彰爾真實兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在墓中豈能宣揚主之恩惠、在滅亡之地、滅亡之地原文作亞巴盾豈能宣揚主之誠實、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 開言問吾主。胡為長相苦。人死既瞑目。大猷誰復覩。
• New International Version: Is your love declared in the grave, your faithfulness in Destruction?
• New International Reader's Version: Do those who are dead speak about your love? Do those who are in the grave tell how faithful you are?
• English Standard Version: Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon?
• New Living Translation: Can those in the grave declare your unfailing love? Can they proclaim your faithfulness in the place of destruction?
• Christian Standard Bible: Will your faithful love be declared in the grave, your faithfulness in Abaddon?
• New American Standard Bible: Will Your graciousness be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
• New King James Version: Shall Your lovingkindness be declared in the grave? Or Your faithfulness in the place of destruction?
• American Standard Version: Shall thy lovingkindness be declared in the grave? Or thy faithfulness in Destruction?
• Holman Christian Standard Bible: Will Your faithful love be declared in the grave, Your faithfulness in Abaddon?
• King James Version: Shall thy lovingkindness be declared in the grave?[ or] thy faithfulness in destruction?
• New English Translation: Is your loyal love proclaimed in the grave, or your faithfulness in the place of the dead?
• World English Bible: Is your loving kindness declared in the grave? Or your faithfulness in Destruction?

交叉引用

• 詩篇 55:23: 神哪，你必使惡人下到滅亡的深坑裡！那些殺人流血、行詭詐的人，必活不過半生；至於我，我要依靠你。
• 馬太福音 7:13: 「你們要從窄門進去；因為那通向滅亡的門是大的，那條路是寬的，從那裡進去的人也多；
• 彼得後書 2:1: 不過，在子民當中也出現過假先知；照樣，在你們當中也會有假教師。他們會偷偷引進使人滅亡的異端，甚至否認那救贖他們的主，給自己招來快速的滅亡。
• 詩篇 73:18: 你確實把他們放在易滑之地，使他們仆倒滅亡。
• 箴言 15:11: 陰間和地獄尚且展露在耶和華面前，更何況世人的心呢！
• 羅馬書 9:22: 但如果神想要顯出他的震怒，顯明他的能力，就以極大的耐心容忍那些承受震怒的器皿，就是他早已預備要歸於滅亡的器皿，那又怎麼樣呢？