詩篇 88:12

本节经文

• 中文標準譯本: 難道你的奇妙之事要顯明在黑暗中，你的公義要顯明在被遺忘之地嗎？
• 新标点和合本: 你的奇事岂能在幽暗里被知道吗？你的公义岂能在忘记之地被知道吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的奇事岂能在幽暗里为人所知吗？你的公义岂能在遗忘之地为人所识吗？
• 当代译本: 黑暗之地有谁知道你的神迹呢？在被遗忘之地有谁知道你的公义作为呢？
• 圣经新译本: 你的奇事在黑暗里有人知道吗？你的公义在那遗忘之地有人知道吗？
• 中文标准译本: 难道你的奇妙之事要显明在黑暗中，你的公义要显明在被遗忘之地吗？
• 新標點和合本: 你的奇事豈能在幽暗裏被知道嗎？你的公義豈能在忘記之地被知道嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的奇事豈能在幽暗裏為人所知嗎？你的公義豈能在遺忘之地為人所識嗎？
• 當代譯本: 黑暗之地有誰知道你的神蹟呢？在被遺忘之地有誰知道你的公義作為呢？
• 聖經新譯本: 你的奇事在黑暗裡有人知道嗎？你的公義在那遺忘之地有人知道嗎？
• 呂振中譯本: 你的奇妙哪能被知道於黑暗裏，你的義氣哪能被記念於萬事消忘之地呢？
• 文理和合譯本: 爾之奇行、豈見知於幽暗之所、爾之公義、豈見知於遺忘之地乎、
• 文理委辦譯本: 幽暗之域、孰能仰爾經綸兮、百事消亡之所、誰得播揚爾仁義兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在幽暗之中、豈能明主之奇行、在死亡之地、死亡之地原文作百事被忘之地豈能知主之公義、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 氣絕已吞聲。寧能揚令譽。頌聲淪幽冥。雅音絕邱墓。
• New International Version: Are your wonders known in the place of darkness, or your righteous deeds in the land of oblivion?
• New International Reader's Version: Are your wonderful deeds known in that dark place? Are your holy acts known in that land where the dead are forgotten?
• English Standard Version: Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness?
• New Living Translation: Can the darkness speak of your wonderful deeds? Can anyone in the land of forgetfulness talk about your righteousness?
• Christian Standard Bible: Will your wonders be known in the darkness or your righteousness in the land of oblivion?
• New American Standard Bible: Will Your wonders be made known in the darkness? And Your righteousness in the land of forgetfulness?
• New King James Version: Shall Your wonders be known in the dark? And Your righteousness in the land of forgetfulness?
• American Standard Version: Shall thy wonders be known in the dark? And thy righteousness in the land of forgetfulness?
• Holman Christian Standard Bible: Will Your wonders be known in the darkness or Your righteousness in the land of oblivion?
• King James Version: Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
• New English Translation: Are your amazing deeds experienced in the dark region, or your deliverance in the land of oblivion?
• World English Bible: Are your wonders made known in the dark? Or your righteousness in the land of forgetfulness?

交叉引用

• 傳道書 9:5: 因為活人知道自己必死；死人卻毫無所知，他們也不會再得賞報，因為他們的名號已被遺忘；
• 以賽亞書 8:22: 他們向大地觀看，看哪，盡是患難、黑暗、幽暗痛苦！他們必被趕入漆黑之中！
• 詩篇 31:12: 我像死人那樣從人心中被忘掉，我就像破碎的器皿；
• 馬太福音 8:12: 但那些『天國的兒女』，卻將被丟在外面的黑暗裡。在那裡將有哀哭和切齒。」
• 猶大書 1:13: 是海中的狂浪，湧出自己可恥的泡沫；是流蕩的星辰，有漆黑的幽暗永遠為他們存留。
• 傳道書 2:16: 因為智慧人與愚昧人一樣，不會被永遠記念；在將要來的日子，一切都會被忘掉。為什麼智慧人像愚昧人一樣會死亡呢？
• 傳道書 8:10: 此後我看到惡人被埋葬，他們曾在聖地往來，但還是在出入過的城中被人遺忘。這也是虛空！
• 詩篇 88:5: 我被丟棄在死人中，如同躺在墳墓裡被殺的人，不再被你記念，與你手的眷顧隔絕了。
• 詩篇 143:3: 仇敵追逼我，把我的生命壓碎在地；他使我住在黑暗之地，如同死了很久的人。