詩篇 88:10

本节经文

• 中文標準譯本: 難道你要為死人行奇妙的事嗎？難道陰魂會起來稱謝你嗎？細拉
• 新标点和合本: 你岂要行奇事给死人看吗？难道阴魂还能起来称赞你吗？细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你岂要行奇事给死人看吗？阴魂还能起来称谢你吗？（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 你岂要行奇事给死人看吗？阴魂还能起来称谢你吗？（细拉）
• 当代译本: 你要行神迹给死人看吗？死人会起来赞美你吗？（细拉）
• 圣经新译本: 你要为死人行奇事吗？阴魂会起来称谢你吗？（细拉）
• 中文标准译本: 难道你要为死人行奇妙的事吗？难道阴魂会起来称谢你吗？细拉
• 新標點和合本: 你豈要行奇事給死人看嗎？難道陰魂還能起來稱讚你嗎？（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你豈要行奇事給死人看嗎？陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 你豈要行奇事給死人看嗎？陰魂還能起來稱謝你嗎？（細拉）
• 當代譯本: 你要行神蹟給死人看嗎？死人會起來讚美你嗎？（細拉）
• 聖經新譯本: 你要為死人行奇事嗎？陰魂會起來稱謝你嗎？（細拉）
• 呂振中譯本: 你哪能行奇事給死人看呢？難道陰魂還能起來稱讚你麼？（細拉）
• 文理和合譯本: 爾豈於死者顯奇行、幽魂詎起而讚爾乎、
• 文理委辦譯本: 人已沒世、豈可施能而救之兮、幽冥之眾、誰克起而頌美兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主豈為死人施展奇行、陰靈豈能起而讚美主乎、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愁多目已枯。呼主朝復暮。每每舉雙手。聊抒中心慕。
• New International Version: Do you show your wonders to the dead? Do their spirits rise up and praise you?
• New International Reader's Version: Do you do wonderful things for those who are dead? Do their spirits rise up and praise you?
• English Standard Version: Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah
• New Living Translation: Are your wonderful deeds of any use to the dead? Do the dead rise up and praise you? Interlude
• Christian Standard Bible: Do you work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise you? Selah
• New American Standard Bible: Will You perform wonders for the dead? Or will the departed spirits rise and praise You? Selah
• New King James Version: Will You work wonders for the dead? Shall the dead arise and praise You? Selah
• American Standard Version: Wilt thou show wonders to the dead? Shall they that are deceased arise and praise thee?[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Do You work wonders for the dead? Do departed spirits rise up to praise You? Selah
• King James Version: Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise[ and] praise thee? Selah.
• New English Translation: Do you accomplish amazing things for the dead? Do the departed spirits rise up and give you thanks?( Selah)
• World English Bible: Do you show wonders to the dead? Do the departed spirits rise up and praise you? Selah.

交叉引用

• 詩篇 6:5: 因為在死地沒有人記念你，在陰間有誰會稱謝你呢？
• 詩篇 30:9: 「我死亡下到陰坑，有什麼好處呢？難道塵土會稱謝你，宣告你的信實嗎？
• 以賽亞書 38:18-19: 陰間不會稱頌你，死亡不會讚美你，下陰坑的人也不會盼望你的信實；唯獨活人——活著的人才會稱頌你，像我今天這樣；作父親的才會使兒女認識你的信實。
• 以賽亞書 26:19: 屬你的死人必活過來，他們的屍體必起來；住在塵土裡的啊，當醒來歡呼！因為你的甘露像天光的甘露，地要交出陰魂。
• 路加福音 7:12-16: 當他接近城門口的時候，看哪，有一個死人被抬出來了。這人是獨生兒子，他的母親又是寡婦。一大群城裡的人陪著她。主看見那寡婦，就對她動了憐憫之心，向她說：「不要哭了！」於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」那死人就坐了起來，開始說話。耶穌把他交給他的母親。每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」
• 詩篇 115:17: 死人不能讚美耶和華，所有下到寂靜之地的都不能。
• 馬可福音 5:35-36: 耶穌還在說話的時候，有些人從會堂主管的家裡來，對睚魯說：「你的女兒已經死了，何必再麻煩老師呢？」耶穌卻當做沒聽見他們所說的話，對會堂主管說：「不要怕，只要信！」
• 哥林多前書 15:52-57: 就在一刹那，眨眼之間，在那最後的號角聲中。的確，號角要吹響，死人要復活成為不朽壞的，我們也要被改變；因為這會朽壞的，必須穿上不朽壞的；這會死的，必須穿上不死的。一旦這會朽壞的穿上那不朽壞的，這會死的穿上那不死的，經上所記的話就會應驗了：「死亡被勝利吞滅了！」「死亡啊！你的勝利在哪裡？死亡啊！你的毒刺在哪裡？」死亡的毒刺就是罪，而罪的權勢就是律法。但感謝神，他藉著我們的主耶穌基督，賜給我們勝利！
• 詩篇 118:17: 我必不至於死，卻要存活，並要述說耶和華的作為。