詩篇 78:9

本节经文

• 當代譯本: 以法蓮人備上了弓箭，卻臨陣逃命。
• 新标点和合本: 以法莲的子孙带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲人带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲人带着兵器，拿着弓，临阵之日转身退后。
• 当代译本: 以法莲人备上了弓箭，却临阵逃命。
• 圣经新译本: 以法莲的子孙，虽然备有弓箭，在争战的日子，却转身逃走。
• 中文标准译本: 以法莲的子孙是装备好的弓箭手，但他们在战斗之日转身而逃。
• 新標點和合本: 以法蓮的子孫帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮人帶着兵器，拿着弓，臨陣之日轉身退後。
• 聖經新譯本: 以法蓮的子孫，雖然備有弓箭，在爭戰的日子，卻轉身逃走。
• 呂振中譯本: 放縱無度詐偽不忠之輩、就像接戰之日乖張的弓一樣。
• 中文標準譯本: 以法蓮的子孫是裝備好的弓箭手，但他們在戰鬥之日轉身而逃。
• 文理和合譯本: 以法蓮裔持械執弓、臨戰卻退兮、
• 文理委辦譯本: 勿效以法蓮支派、備兵戈、執弓矢、臨戰而披靡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮之後裔、如人持弓箭器械、臨陣之時、回身逃避、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法蓮子孫。攜弓手刃。臨陣之日。逡巡而遯。
• New International Version: The men of Ephraim, though armed with bows, turned back on the day of battle
• New International Reader's Version: The soldiers of Ephraim were armed with bows. But they ran away on the day of battle.
• English Standard Version: The Ephraimites, armed with the bow, turned back on the day of battle.
• New Living Translation: The warriors of Ephraim, though armed with bows, turned their backs and fled on the day of battle.
• Christian Standard Bible: The Ephraimite archers turned back on the day of battle.
• New American Standard Bible: The sons of Ephraim were archers equipped with bows, Yet they turned back on the day of battle.
• New King James Version: The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
• American Standard Version: The children of Ephraim, being armed and carrying bows, Turned back in the day of battle.
• Holman Christian Standard Bible: The Ephraimite archers turned back on the day of battle.
• King James Version: The children of Ephraim,[ being] armed,[ and] carrying bows, turned back in the day of battle.
• New English Translation: The Ephraimites were armed with bows, but they retreated in the day of battle.
• World English Bible: The children of Ephraim, being armed and carrying bows, turned back in the day of battle.

交叉引用

• 申命記 1:41-44: 「於是，你們對我說，『我們得罪了耶和華，現在我們願意遵從我們的上帝耶和華的吩咐，上去作戰。』你們便各自拿起兵器，以為可以輕易攻佔山區。但耶和華讓我告訴你們，『不要上去作戰，以免被敵人擊敗，因為耶和華不會與你們同在。』我把耶和華的話轉告了你們，但你們不聽，違背耶和華的命令，擅自前往山區。住在山區的亞摩利人蜂擁出擊，打敗了你們，從西珥追殺你們，一直追到何珥瑪。
• 撒母耳記上 4:10: 非利士人和以色列人交戰，以色列人敗下陣來，紛紛逃回家中。他們傷亡慘重，損失了三萬步兵。
• 約書亞記 17:16-18: 他們答道：「那些地方不夠我們住，何況住在伯·善一帶和耶斯列平原的迦南人都有鐵戰車。」約書亞對約瑟的子孫以法蓮人和瑪拿西人說：「你們人口眾多，勢力強大，不應只得一籤之地，山區也要分給你們，雖然全是森林，但可以開闢土地，使整個地區歸你們。雖然迦南人強盛，有鐵戰車，但你們能夠趕走他們。」
• 士師記 9:28: 以別的兒子迦勒說：「亞比米勒是誰？我們示劍人是誰，竟要服侍他？他不就是耶路·巴力的兒子嗎？他的幫手不就是西布勒嗎？我們為什麼要服侍他？你們要服侍示劍人祖先哈抹的後代。
• 士師記 9:38-40: 西布勒說：「你的豪氣哪裡去了？你曾說，『亞比米勒是誰，我們竟要服侍他？』這些不就是你譏笑的人嗎？出去迎戰吧！」於是，迦勒率領示劍人出城迎戰亞比米勒。迦勒敗逃，亞比米勒緊追不捨，沿途有許多人受傷倒在地上，一直到城門口。
• 士師記 20:39: 以色列人便轉身殺回。便雅憫人殺了詐敗的以色列軍大約三十人，以為像以前一樣打敗了他們。
• 詩篇 78:57: 他們跟祖先一樣背信棄義，像斷弓一樣毫不可靠。
• 撒母耳記上 31:1: 非利士人與以色列人交戰，以色列人敗逃，許多人在基利波山被殺。
• 路加福音 22:33: 西門·彼得說：「主啊，我願意和你一起坐牢，一起受死！」
• 歷代志上 12:2: 他們是弓箭手，左右手都能甩石射箭，來自便雅憫支派，與掃羅同族。