<< 詩篇 78:8 >>

本节经文

  • 當代譯本
    也不會像自己的祖先那樣頑梗叛逆，對上帝不忠，心懷二意。
  • 新标点和合本
    不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、居心不正之辈，向着神，心不诚实。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、心不坚定，向上帝心不忠实之辈。
  • 和合本2010（神版-简体）
    不要像他们的祖宗，是顽梗悖逆、心不坚定，向神心不忠实之辈。
  • 当代译本
    也不会像自己的祖先那样顽梗叛逆，对上帝不忠，心怀二意。
  • 圣经新译本
    免得他们像他们的列祖，成了顽梗悖逆的一代，心不坚定的一代，他们的心对神不忠。
  • 中文标准译本
    以免像他们的祖先，成为顽梗悖逆、心里不坚定、灵里对神不忠实的一代。
  • 新標點和合本
    不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、居心不正之輩，向着神，心不誠實。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不堅定，向上帝心不忠實之輩。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    不要像他們的祖宗，是頑梗悖逆、心不堅定，向神心不忠實之輩。
  • 聖經新譯本
    免得他們像他們的列祖，成了頑梗悖逆的一代，心不堅定的一代，他們的心對神不忠。
  • 呂振中譯本
    免致像他們祖宗、做頑梗悖逆的一代，做居心不堅定、心對上帝不忠實的一代。
  • 中文標準譯本
    以免像他們的祖先，成為頑梗悖逆、心裡不堅定、靈裡對神不忠實的一代。
  • 文理和合譯本
    勿效厥祖、斯代頑梗悖逆、其心不正、其神不堅於上帝兮、
  • 文理委辦譯本
    毋濟祖惡、如祖悖逆、其心不正、其志不立、以事上帝兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    莫傚其列祖違背叛逆、居心不中正、向天主意不誠實、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    毋效乃父。頑梗成性。懷主不篤。厥心不正。
  • New International Version
    They would not be like their ancestors— a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal to God, whose spirits were not faithful to him.
  • New International Reader's Version
    They would not be like their people who lived long ago. Those people were stubborn. They refused to obey God. They turned away from him. Their spirits were not faithful to him.
  • English Standard Version
    and that they should not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not steadfast, whose spirit was not faithful to God.
  • New Living Translation
    Then they will not be like their ancestors— stubborn, rebellious, and unfaithful, refusing to give their hearts to God.
  • Christian Standard Bible
    Then they would not be like their ancestors, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not loyal and whose spirit was not faithful to God.
  • New American Standard Bible
    And not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not prepare its heart And whose spirit was not faithful to God.
  • New King James Version
    And may not be like their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that did not set its heart aright, And whose spirit was not faithful to God.
  • American Standard Version
    And might not be as their fathers, A stubborn and rebellious generation, A generation that set not their heart aright, And whose spirit was not stedfast with God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then they would not be like their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation whose heart was not loyal and whose spirit was not faithful to God.
  • King James Version
    And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation[ that] set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
  • New English Translation
    Then they will not be like their ancestors, who were a stubborn and rebellious generation, a generation that was not committed and faithful to God.
  • World English Bible
    and might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation, a generation that didn’t make their hearts loyal, whose spirit was not steadfast with God.

交叉引用

  • 詩篇 78:37
    他們不忠於祂，也不信守祂的約。
  • 出埃及記 32:9
    耶和華又說：「我看到了，這些百姓真是頑固不化。
  • 申命記 31:27
    我知道你們悖逆、頑固不化，我還活在你們中間的時候，你們尚且背叛上帝，何況我死後呢？
  • 以西結書 20:18
    「『我在曠野曾對他們的子孫說，不要效法你們祖先的律例，不要遵守他們的規條，不要拜他們的偶像，以致玷污自己。
  • 出埃及記 33:3
    帶你們進入那奶蜜之鄉。但我不會跟你們一起去，免得我在途中就把你們滅絕了，因為你們是頑固不化的百姓。」
  • 使徒行傳 7:51
    「你們這些頑固不化、耳不聽心不悔的人，經常抗拒聖靈，所作所為和你們的祖先如出一轍！
  • 歷代志下 30:7
    不要效法你們的祖先和親族，他們對他們祖先的上帝耶和華不忠，以致耶和華使他們的下場很可怕，正如你們所見的。
  • 列王紀下 17:14
    但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，
  • 約伯記 11:13
    「你若把心安正，向祂舉手禱告；
  • 歷代志下 12:14
    羅波安行為邪惡，因為他不專心尋求耶和華。
  • 約書亞記 14:8-9
    與我同去的弟兄的稟告令以色列人膽戰心驚，但我忠心地追隨我的上帝耶和華。所以，當日摩西就向我起誓，『你腳踏過的地方必永遠歸你和你的子孫作產業，因為你忠心地追隨我的上帝耶和華。』
  • 申命記 4:4
    但你們這些信靠你們的上帝耶和華的人至今還活著。
  • 申命記 9:24
    自從我認識你們以來，你們就不斷地背叛耶和華。
  • 以西結書 2:3-8
    「人子啊，我派你去那背叛我的以色列人那裡。他們和他們的祖先至今仍背叛我。我派你到那些頑固不化的人那裡，向他們宣告，『主耶和華這樣說。』不管那群叛逆的人聽不聽，他們都會知道有一位先知在他們當中。人子啊，不要怕他們和他們的話，雖然你周圍佈滿荊棘和毒蠍，也不要害怕。他們是一群叛逆的人，你不要怕他們的話，也不要因為他們的臉色而驚慌。他們是叛逆的，不論他們聽不聽，你都要把我的話告訴他們。「人子啊，你要聽我對你說的話，不要像他們那樣叛逆，要張開口吃我賜給你的。」
  • 歷代志下 20:33
    然而，他沒有拆除邱壇，民眾還沒有全心歸向他們祖先的上帝。
  • 出埃及記 33:5
    耶和華對摩西說：「你去向以色列百姓宣佈，『你們這些頑固不化的人，我就是跟你們在一起待一刻，都恐怕會滅絕你們。現在你們要摘下自己身上的飾物，我再決定怎樣處置你們。』」
  • 出埃及記 34:9
    說：「主啊，如果我在你面前蒙了恩，求你與我們同行。雖然百姓頑固不化，求你赦免我們的過犯和罪惡，接納我們做你的子民。」
  • 歷代志下 19:3
    然而你還有善行，因為你剷除境內的亞舍拉神像，立志尋求上帝。」
  • 詩篇 106:7
    我們祖先在埃及漠視你行的神蹟，忘記你向他們屢施慈愛，在紅海邊反叛你。
  • 歷代志下 30:19
  • 申命記 9:13
    「耶和華又對我說，『我已看出，這是頑固不化的百姓。
  • 以西結書 20:8
    「『然而，他們卻背叛我，不聽我的話，沒有除去他們祭拜的可憎之物和埃及的偶像。我本想在埃及向他們發烈怒，傾倒我的怒火，
  • 以賽亞書 30:9
    他們是悖逆的民族，是說謊的兒女，不肯聽從耶和華的教導。
  • 申命記 9:6-7
    你們要知道，耶和華賜給你們那佳美之地不是因為你們有好品德。其實你們是頑固不化的人。「要牢記你們在曠野怎樣觸怒你們的上帝耶和華。從你們離開埃及那天到現在，你們屢屢背叛耶和華。
  • 馬太福音 23:31-33
    這樣，你們自己證明自己是殺害先知之人的後代。去填滿你們祖先的罪惡吧！你們這些蛇，這些毒蛇的後代啊，你們怎能逃脫地獄的刑罰呢？
  • 使徒行傳 11:23
    他到達後，看見上帝所賜的恩典，就萬分高興，勸勉他們要全心地忠於主。
  • 詩篇 68:6
    祂使孤苦者有家，讓被囚者歡然脫離牢籠。但叛逆者要住在乾旱之地。