詩篇 78:10

本节经文

• 當代譯本: 他們不遵守上帝的約，拒絕遵行祂的律法。
• 新标点和合本: 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们不遵守上帝的约，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们不遵守神的约，不肯照他的律法行；
• 当代译本: 他们不遵守上帝的约，拒绝遵行祂的律法。
• 圣经新译本: 他们不谨守神的约，不肯遵行他的律法。
• 中文标准译本: 他们没有遵守神的约，不肯按照他的律法而行。
• 新標點和合本: 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們不遵守上帝的約，不肯照他的律法行；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們不遵守神的約，不肯照他的律法行；
• 聖經新譯本: 他們不謹守神的約，不肯遵行他的律法。
• 呂振中譯本: 他們不守上帝的約，不肯遵他的律法行；
• 中文標準譯本: 他們沒有遵守神的約，不肯按照他的律法而行。
• 文理和合譯本: 不守上帝約、不從其律、
• 文理委辦譯本: 不守上帝之約、不遵其律例兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不謹守天主之約言、不肯遵行天主之律法、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 背棄盟約。不守明令。
• New International Version: they did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
• New International Reader's Version: They didn’t keep the covenant God had made with them. They refused to live by his law.
• English Standard Version: They did not keep God’s covenant, but refused to walk according to his law.
• New Living Translation: They did not keep God’s covenant and refused to live by his instructions.
• Christian Standard Bible: They did not keep God’s covenant and refused to live by his law.
• New American Standard Bible: They did not keep the covenant of God And refused to walk in His Law
• New King James Version: They did not keep the covenant of God; They refused to walk in His law,
• American Standard Version: They kept not the covenant of God, And refused to walk in his law
• Holman Christian Standard Bible: They did not keep God’s covenant and refused to live by His law.
• King James Version: They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law
• New English Translation: They did not keep their covenant with God, and they refused to obey his law.
• World English Bible: They didn’t keep God’s covenant, and refused to walk in his law.

交叉引用

• 尼希米記 9:26-29: 「然而，他們不順從你，背叛你，把你的律法拋在背後，又殺掉勸誡他們歸向你的眾先知，大大褻瀆了你。於是你把他們交在欺壓他們的仇敵手中。他們在患難中向你呼求，你就從天上垂聽，懷著豐盛的憐憫賜給他們拯救者，把他們從仇敵手中拯救出來。可是，他們得享平安後，又在你面前作惡，於是你離棄他們，把他們交在敵人手中，使敵人統治他們。他們回轉向你呼求，你就從天上垂聽，你一次次地懷著憐憫拯救他們。你警告他們，要使他們遵守你的律法，但他們行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章。人若遵行這典章就必存活，但他們背棄你，頑固不化，不肯聽從。
• 申命記 31:16: 耶和華對摩西說：「你快要與祖先同眠了。這些百姓將很快在要佔領的土地上與外族人的神明苟合，背棄我，違背我與他們所立的約。
• 士師記 2:10-12: 那一代人都去世後，新一代不認識耶和華，也不知道耶和華為以色列人所行的事。以色列人做耶和華視為惡的事，祭拜巴力。他們背棄了領他們祖先離開埃及的上帝耶和華，追隨、祭拜鄰邦的各種神明，因而惹耶和華發怒。
• 耶利米書 31:32: 這約不同於我與他們祖先所立的約，就是我牽著他們祖先的手領他們離開埃及時所立的。雖然我是他們的丈夫，他們卻違背了我的約。這是耶和華說的。」
• 申命記 31:20: 因為當我把他們帶到我起誓應許他們祖先的奶蜜之鄉後，當他們在那裡吃飽喝足後，就會嫌棄我，違背我與他們所立的約，去供奉別的神明。
• 列王紀下 17:14-15: 但他們充耳不聞，像他們祖先一樣頑固不化，不信靠他們的上帝耶和華，拒絕遵守祂的律例和祂與他們祖先所立的約，無視祂的警告。他們隨從虛無的偶像，自己也變得虛無。他們違背耶和華的命令，去效法周圍的外族人。