詩篇 78:23

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝爰命天雲、破隙於穹蒼兮、
• 新标点和合本: 他却吩咐天空，又敞开天上的门，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 然而他却吩咐天空，又敞开天上的门，
• 和合本2010（神版-简体）: 然而他却吩咐天空，又敞开天上的门，
• 当代译本: 祂向穹苍发出命令，又打开天门，
• 圣经新译本: 然而，他吩咐天上的云彩，打开天上的门户。
• 中文标准译本: 但他还是吩咐天上的云朵，打开了天上的门；
• 新標點和合本: 他卻吩咐天空，又敞開天上的門，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 然而他卻吩咐天空，又敞開天上的門，
• 和合本2010（神版-繁體）: 然而他卻吩咐天空，又敞開天上的門，
• 當代譯本: 祂向穹蒼發出命令，又打開天門，
• 聖經新譯本: 然而，他吩咐天上的雲彩，打開天上的門戶。
• 呂振中譯本: 然而他卻吩咐了雲際上空，敞開了天上門戶，
• 中文標準譯本: 但他還是吩咐天上的雲朵，打開了天上的門；
• 文理和合譯本: 然猶命彼上蒼、闢厥天門兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主乃命高空之雲、又啟穹蒼之門、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大主雖怒。不忘慈憫。號令諸天。洞開厥閫。
• New International Version: Yet he gave a command to the skies above and opened the doors of the heavens
• New International Reader's Version: But he gave a command to the skies above. He opened the doors of the heavens.
• English Standard Version: Yet he commanded the skies above and opened the doors of heaven,
• New Living Translation: But he commanded the skies to open; he opened the doors of heaven.
• Christian Standard Bible: He gave a command to the clouds above and opened the doors of heaven.
• New American Standard Bible: Yet He commanded the clouds above And opened the doors of heaven
• New King James Version: Yet He had commanded the clouds above, And opened the doors of heaven,
• American Standard Version: Yet he commanded the skies above, And opened the doors of heaven
• Holman Christian Standard Bible: He gave a command to the clouds above and opened the doors of heaven.
• King James Version: Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
• New English Translation: He gave a command to the clouds above, and opened the doors in the sky.
• World English Bible: Yet he commanded the skies above, and opened the doors of heaven.

交叉引用

• 瑪拉基書 3:10: 萬有之主耶和華曰、當納什一、入於府庫、使在我室、得有甘旨、以是試我、待我破天之隙、使盈餘之福、傾注而下、不可勝數。
• 創世記 7:11: 適挪亞六百歲、二月十七日、巨淵出其泉、穹蒼破其隙、
• 列王紀下 7:2: 王之近臣、告上帝之僕曰、如耶和華破天之隙、可得此、否則不然。曰、爾可目睹、惟不得食。○
• 詩篇 33:9: 主曰、宜有物、則有物、宜奠定、則奠定兮、
• 以賽亞書 5:6: 不治不修、變為荒蕪、荊棘叢生、使天不雨。
• 列王紀下 7:19: 王臣對曰、如耶和華破天之隙、則可得此、否則不然、上帝之僕曰、汝可目睹、惟不得食。