詩篇 76:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其時天主興起審判、拯救世間一切謙卑謙卑或作困苦之人、細拉、
• 中文标准译本: 那时神要起来，为要施行公正，为要拯救地上所有的卑微人。细拉
• 中文標準譯本: 那時神要起來，為要施行公正，為要拯救地上所有的卑微人。細拉
• 文理和合譯本: 上帝起而行鞫、以救地上謙卑之人兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自天降誥命。四海肅以佈。
• New International Version: when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
• New International Reader's Version: God, that happened when you rose up to judge. It happened when you came to save all your suffering people in the land.
• English Standard Version: when God arose to establish judgment, to save all the humble of the earth. Selah
• New Living Translation: You stand up to judge those who do evil, O God, and to rescue the oppressed of the earth. Interlude
• Christian Standard Bible: when God rose up to judge and to save all the lowly of the earth. Selah
• New American Standard Bible: When God arose to judgment, To save all the humble of the earth. Selah
• New King James Version: When God arose to judgment, To deliver all the oppressed of the earth. Selah
• American Standard Version: When God arose to judgment, To save all the meek of the earth.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: when God rose up to judge and to save all the lowly of the earth. Selah
• King James Version: When God arose to judgment, to save all the meek of the earth. Selah.
• New English Translation: when God arose to execute judgment, and to deliver all the oppressed of the earth.( Selah)
• World English Bible: when God arose to judgment, to save all the afflicted ones of the earth. Selah.

交叉引用

• 詩篇 9:7-9: 惟主長存、設定寶座以將審判、必按公義審問天下、依正直判斷萬民、主護態受屈之人、護庇之在患難之日、
• 馬太福音 5:5: 溫良者福矣、因其將得地也、
• 西番雅書 2:3: 斯地謙遜之人、行主法度者、爾當尋求主、尋求仁義、仁義或作公義尋求謙遜、則在主怒之日、庶可得藏、
• 以賽亞書 11:4: 必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、
• 詩篇 149:4: 因主喜愛己民、救拔謙卑之人、使之尊榮、
• 詩篇 82:2-5: 爾曹不秉公審判、反徇惡人情面、將至何時、細拉、爾曹當為卑弱者及孤兒伸冤、當為困苦貧窮者辨屈、當保護卑弱貧窮之人、救其脫離惡人之手、但彼皆無知、不明情理、行於黑暗、世之根基盡皆動搖、
• 詩篇 72:4: 必為民中困苦人伸冤、拯救貧窮之人、懲罰暴虐之輩、
• 詩篇 25:9: 謙遜或作困苦之人、主按公義引導、以己道訓誨之、
• 耶利米書 5:28: 彼豐腴光潤、作惡過甚、不為孤子伸冤、不使之亨通、不使之亨通或作所為皆亨通不為貧者辯屈、
• 彼得前書 3:4: 惟以藏於心不可壞之善德、即溫和恬靜之性為飾、此在天主前為寶也、