詩篇 76:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主自天使人聽審判、地上人悉驚懼緘默、
• 新标点和合本: 你从天上使人听判断。神起来施行审判，要救地上一切谦卑的人；那时地就惧怕而静默。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你从天上使人听判断。上帝起来施行审判，要救地上所有困苦的人；那时地就惧怕而静默。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 你从天上使人听判断。神起来施行审判，要救地上所有困苦的人；那时地就惧怕而静默。（细拉）
• 当代译本: 上帝啊，你从天上宣告审判。你施行审判，拯救世上一切受苦之人时，大地一片恐惧静默。（细拉）
• 圣经新译本: 神啊！你起来施行审判，要拯救地上所有困苦的人。那时，你从天上宣告审判，地上的人就惧怕，并且静默无声。（细拉）
• 中文标准译本: 你从天上宣告判决，大地就惧怕，并且缄默；
• 新標點和合本: 你從天上使人聽判斷。神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你從天上使人聽判斷。上帝起來施行審判，要救地上所有困苦的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 你從天上使人聽判斷。神起來施行審判，要救地上所有困苦的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉）
• 當代譯本: 上帝啊，你從天上宣告審判。你施行審判，拯救世上一切受苦之人時，大地一片恐懼靜默。（細拉）
• 聖經新譯本: 神啊！你起來施行審判，要拯救地上所有困苦的人。那時，你從天上宣告審判，地上的人就懼怕，並且靜默無聲。（細拉）
• 呂振中譯本: 上帝啊，你起來施行審判，要救地上一切困苦的人，那時你從天上使人聽到裁判，大地就敬畏懼怕，平靜無事。（細拉）
• 中文標準譯本: 你從天上宣告判決，大地就懼怕，並且緘默；
• 文理和合譯本: 爾自天宣讞、大地悚懼、而靜默兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、勃然興起、雪窮獨之冤、自天降命、居民寅畏、不敢興戎兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 可畏惟天主。誰堪當其怒。
• New International Version: From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
• New International Reader's Version: From heaven you handed down your sentence. The land was afraid and became quiet.
• English Standard Version: From the heavens you uttered judgment; the earth feared and was still,
• New Living Translation: From heaven you sentenced your enemies; the earth trembled and stood silent before you.
• Christian Standard Bible: From heaven you pronounced judgment. The earth feared and grew quiet
• New American Standard Bible: You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still
• New King James Version: You caused judgment to be heard from heaven; The earth feared and was still,
• American Standard Version: Thou didst cause sentence to be heard from heaven; The earth feared, and was still,
• Holman Christian Standard Bible: From heaven You pronounced judgment. The earth feared and grew quiet
• King James Version: Thou didst cause judgment to be heard from heaven; the earth feared, and was still,
• New English Translation: From heaven you announced what their punishment would be. The earth was afraid and silent
• World English Bible: You pronounced judgment from heaven. The earth feared, and was silent,

交叉引用

• 歷代志下 20:29-30: 異族諸國、聞主擊敗以色列人之敵、無不大懼、主賜約沙法平康、四周無事、國享太平、○
• 哈巴谷書 2:20: 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
• 以西結書 38:20-23: 海中魚、空中鳥、野中獸、動於地之昆蟲、及天下億兆、皆必震動於我前、高山崩裂、峻嶺傾頹、一切城垣、塌墮於地、主天主曰、歌革在我山岡、我必使刃至而攻之、我必使刃至而攻之或作我必使鋒刃臨之使其眾以刃自相殘殺、我必罰之、以疫癘與鋒刃、以暴雨與大雹、我且使火與硫磺雨於彼與其軍隊、並助之之多邦民族、我必彰我之大、表我之聖、顯我之威、萬邦目睹、或作我必顯為大顯為聖我在萬國目前顯威使知我乃主、
• 出埃及記 19:10: 主諭摩西曰、爾往就民、使之今日明日潔己滌衣、
• 詩篇 46:10: 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
• 士師記 5:20: 諸星自天而戰、自其道攻西西拉、
• 歷代志上 16:30: 普天下人、皆當敬畏主、主安定世界、永不動搖、
• 撒迦利亞書 2:13: 主勃然而興、將出其聖居、凡有血氣者、當於其前、肅然靜默、
• 歷代志下 32:20-22: 希西家王與亞摩斯子先知以賽亞、因此祈禱、向天呼籲、主遣天使至亞述王之營、滅諸壯士軍長將帥、亞述王蒙恥而歸故土、入其神入廟、其親生之子、弒之以刃、如是、主救希西家及耶路撒冷居民、脫於亞述王西拿基立之手、及諸敵之手、且在四周祐之、