詩篇 74:3

本节经文

• 呂振中譯本: 求你舉步到那日久荒涼之地，去看仇敵在聖所中所行的一切壞事。
• 新标点和合本: 求你举步去看那日久荒凉之地，仇敌在圣所中所行的一切恶事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你举步去看那日久荒凉之地，看仇敌在圣所中所做的一切恶事。
• 当代译本: 求你前去观看那久已荒凉之地，看看敌人对圣所的破坏。
• 圣经新译本: 求你举步去看那些长久荒凉的地方，去看仇敌在圣所里所行的一切恶事。
• 中文标准译本: 求你举步到那长久荒凉之地——在圣所中，仇敌已经做了一切恶事。
• 新標點和合本: 求你舉步去看那日久荒涼之地，仇敵在聖所中所行的一切惡事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你舉步去看那日久荒涼之地，看仇敵在聖所中所做的一切惡事。
• 當代譯本: 求你前去觀看那久已荒涼之地，看看敵人對聖所的破壞。
• 聖經新譯本: 求你舉步去看那些長久荒涼的地方，去看仇敵在聖所裡所行的一切惡事。
• 中文標準譯本: 求你舉步到那長久荒涼之地——在聖所中，仇敵已經做了一切惡事。
• 文理和合譯本: 尚其舉步、往視歷久之荒墟、敵在聖室所行之諸惡兮、
• 文理委辦譯本: 今在聖所、敵加毀損、閱時已久、請爾垂顧兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 聖殿中一切所有、悉被仇敵毀傷、日久荒涼、求主舉步往察、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 請主移玉趾。一履荒涼地。聖所今何在。早被敵人毀。
• New International Version: Turn your steps toward these everlasting ruins, all this destruction the enemy has brought on the sanctuary.
• New International Reader's Version: Walk through this place that has been torn down beyond repair. See how completely your enemies have destroyed the temple!
• English Standard Version: Direct your steps to the perpetual ruins; the enemy has destroyed everything in the sanctuary!
• New Living Translation: Walk through the awful ruins of the city; see how the enemy has destroyed your sanctuary.
• Christian Standard Bible: Make your way to the perpetual ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.
• New American Standard Bible: Step toward the irreparable ruins; The enemy has damaged everything in the sanctuary.
• New King James Version: Lift up Your feet to the perpetual desolations. The enemy has damaged everything in the sanctuary.
• American Standard Version: Lift up thy feet unto the perpetual ruins, All the evil that the enemy hath done in the sanctuary.
• Holman Christian Standard Bible: Make Your way to the everlasting ruins, to all that the enemy has destroyed in the sanctuary.
• King James Version: Lift up thy feet unto the perpetual desolations;[ even] all[ that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
• New English Translation: Hurry and look at the permanent ruins, and all the damage the enemy has done to the temple!
• World English Bible: Lift up your feet to the perpetual ruins, all the evil that the enemy has done in the sanctuary.

交叉引用

• 詩篇 79:1: 上帝啊，外國人進入你的產業，污瀆了你的聖殿，使耶路撒冷成為荒堆；
• 但以理書 9:27: 一個七之內、他必跟許多人堅定盟約；一個七之一半、他必使宰祭和素祭止息；代替這祭獻的必是個可憎者、使聖地荒涼者，直到毁滅之事、鐵定之事、傾倒在那使聖地荒涼者身上為止。』
• 彌迦書 3:12: 故此因你們的緣故、錫安必被耕種為田地，耶路撒冷必變為亂堆；這殿的山必成為森林之山丘。
• 尼希米記 2:13: 我趁夜出了谷門，到了龍井的對面，到了糞土門，視察着耶路撒冷的城牆，就是曾被拆過破口，城門曾被火燒燬了的。
• 耶利米書 52:13: 他把永恆主的殿和王的宮室都燒掉，也燒了耶路撒冷一切的房屋，連大幢的房屋都放火燒。
• 路加福音 21:24: 他們必倒斃在刀刃之下，必被擄到萬國去；耶路撒冷必被外國人踐踏，直到外國人的時期滿限。
• 詩篇 44:23: 主啊，奮發哦！為甚麼儘睡呢？醒起哦！不要永久屏棄呀！
• 尼希米記 2:3: 我對王說：『願王萬歲！我列祖廬墓所在的京城荒廢，它的城門被火燒燬，我哪能不面帶愁容呢？』
• 以賽亞書 61:4: 他們必修造久已頹廢的荒場，建立起先前淒涼之地，重新修造荒廢的城市，代代淒涼的地方。
• 詩篇 44:26: 起來幫助我們哦！為了你的堅愛的緣故贖救我們哦！
• 但以理書 9:17: 如今我們的上帝啊，聽你僕人的禱告和懇求哦！主啊，為了你自己的緣故使你的臉光照你這荒涼的聖地吧！
• 詩篇 102:13-14: 是你要起來憐憫錫安；因為這是憐惜它、的時候；所定的日期已經到了。因為你僕人愛慕它的石頭；連它的塵土、他們也憐惜。
• 以賽亞書 10:6: 我打發他來攻擊不拜上帝之國，吩咐他來擊打我所惱怒的人民，來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物，使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
• 彌迦書 1:3: 看哪，永恆主出了他的地方，他下來，踏在地之山丘。
• 啟示錄 11:2: 不過殿堂以外的院子、卻不要量，因為已經給了外國人了；他們必踐踏聖城四十二個月。
• 但以理書 8:11-14: 牠逕自擴大勢力，甚至自以為是天象之君，竟把不斷獻與天象之君的燔祭除掉，把天象之君的聖建築拋棄。有軍隊被遣派，以犯罪行為阻撓不斷獻之祭；牠將真理拋棄地上，任意而行，無不順利。我聽見有一位聖者在說話；又有一位聖者問那說話的聖者，說：『關於以下這些事的異象要延到幾時呢？關於這不斷獻的燔祭之被除掉和那使地荒涼的罪過行為、以及將聖所和拜神儀節任意踐踏的事；要延到幾時呢？他對他說：『要延到二千三百個暮暮朝朝，然後聖所才能正宗化過來。』
• 尼希米記 1:3: 他們對我說：『那些沒有被擄的餘民在猶大省那裏遭大患難，受凌辱；耶路撒冷的城牆拆了破口，城門又被火焚燒。』
• 以賽亞書 25:10: 因為永恆主必按手在這山上；但摩押人在他們的地方必被踐踏，像乾草堆被踐踏於糞坑中一樣。
• 馬可福音 11:17: 便教訓他們說：『經上不是記着說：「我的殿必須稱為禱告之殿，給萬國的人用」麼？你們、倒使它做了強盜的巢穴了！』
• 但以理書 11:31: 由他指揮的軍兵必立起來，褻瀆那做保障的聖地，廢除不斷獻的燔祭，設立使地荒涼的可憎之像。
• 約書亞記 10:24: 人把那五個王拉出來、到約書亞面前以後，約書亞就把以色列眾人召了來，對那些和他同去的戰士長官說：『你們走近前來，把腳踩在這些王的脖子上。』他們就走近前來，把腳踩在這些王的脖子上。
• 耶利米哀歌 1:10: 敵人伸開了手，奪取她的一切寶物；她眼看着外國人進入她的聖所，就是你曾吩咐不許進入你公會的。
• 以賽亞書 64:10-11: 你的聖城已成了曠野，錫安已變為野地，耶路撒冷已成為荒涼之處了。我們那聖而榮美的殿、我們列祖頌讚你的所在、都給火燒了；我們所喜愛的盡都荒廢了。
• 撒母耳記下 22:39-43: 我把他們滅盡，加以痛擊，使他們不能起來；他們都仆倒在我腳下。你將氣力給我束腰，使我能爭戰；你使那起來攻擊我的屈身死我腳下。你使我仇敵向我轉背逃跑，恨我的人、我就剿滅他們。他們呼救，也沒有人拯救；呼求永恆主，永恆主也不應。我搗碎他們，如地上的塵土；我打碎他們、加以踐踏、像街上的泥濘。
• 以賽亞書 63:3-6: 『我獨自踹着酒窟；列族之民中沒有一人跟我在一起；我氣忿忿將他們踹下，怒烘烘將他們踐踏；他們鮮紅的血漿濺在我衣服上，把我整套的服裝都染污了。因為替人伸冤的日子已在我心中，我贖回我人民的年頭已來到。我四下裏瞻望，也沒有人援助；我驚駭詫異沒有人來支持；因此我的膀臂就為我自己行拯救；我的烈怒才支持了我。我氣忿忿將列族之民踹踏，怒烘烘使他們破碎，使他們鮮紅的血漿流下於地。』