詩篇 74:4

本节经文

• 呂振中譯本: 你的敵人在你的會所中吼叫；他們豎了自己的旗號為標幟。
• 新标点和合本: 你的敌人在你会中吼叫；他们竖了自己的旗为记号。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的敌人在你会中吼叫，他们竖起自己的标帜为记号，
• 和合本2010（神版-简体）: 你的敌人在你会中吼叫，他们竖起自己的标帜为记号，
• 当代译本: 他们在你圣所中高声叫嚷，竖立起自己的旗帜。
• 圣经新译本: 你的敌人在敬拜你的聚会中吼叫，他们竖起了自己的旗帜为记号。
• 中文标准译本: 你的敌人在你的会所中吼叫，设立了自己的标帜为记号；
• 新標點和合本: 你的敵人在你會中吼叫；他們豎了自己的旗為記號。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的敵人在你會中吼叫，他們豎起自己的標幟為記號，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的敵人在你會中吼叫，他們豎起自己的標幟為記號，
• 當代譯本: 他們在你聖所中高聲叫嚷，豎立起自己的旗幟。
• 聖經新譯本: 你的敵人在敬拜你的聚會中吼叫，他們豎起了自己的旗幟為記號。
• 中文標準譯本: 你的敵人在你的會所中吼叫，設立了自己的標幟為記號；
• 文理和合譯本: 敵在會中咆哮、樹其旗為標識兮、
• 文理委辦譯本: 爾之寇讎、在於聖會、呼號靡已、爰立旌旗、以為記誌兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之聖會中仇敵喧譁、豎其旗幟、作為記號、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵人何猖獗。狂嘯會堂裏。樹幟誌其勝。偶像處處是。
• New International Version: Your foes roared in the place where you met with us; they set up their standards as signs.
• New International Reader's Version: In the place where you used to meet with us, your enemies have shouted,“ We’ve won the battle!” They have set up their flags to show they have beaten us.
• English Standard Version: Your foes have roared in the midst of your meeting place; they set up their own signs for signs.
• New Living Translation: There your enemies shouted their victorious battle cries; there they set up their battle standards.
• Christian Standard Bible: Your adversaries roared in the meeting place where you met with us. They set up their emblems as signs.
• New American Standard Bible: Your adversaries have roared in the midst of Your meeting place; They have set up their own signs as signs.
• New King James Version: Your enemies roar in the midst of Your meeting place; They set up their banners for signs.
• American Standard Version: Thine adversaries have roared in the midst of thine assembly; They have set up their ensigns for signs.
• Holman Christian Standard Bible: Your adversaries roared in the meeting place where You met with us. They set up their emblems as signs.
• King James Version: Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns[ for] signs.
• New English Translation: Your enemies roar in the middle of your sanctuary; they set up their battle flags.
• World English Bible: Your adversaries have roared in the middle of your assembly. They have set up their standards as signs.

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:7: 永恆主屏絕了自己的祭壇，斥棄了自己的聖所，將她宮堡的牆交於仇敵手中；他們在永恆主殿中喧嚷，像在制定節日一樣。
• 馬太福音 24:15: 『所以你們幾時看見由神言人但以理所說那「引致荒涼的可憎之像」立在聖地上（誦讀的人須要了悟啊）；
• 民數記 2:2: 『以色列人紮營、要各在自己的大旗下，按着自己父系的家屬附有旗號，四圍離着會棚不太遠去紮營。
• 啟示錄 13:6: 牠就開口褻瀆上帝，褻瀆他的名和他榮現之幕所於天上。
• 但以理書 6:27: 他解救人，他援救人；他行神迹奇事於上天於下地；他解救了但以理脫離獅子的爪牙。』
• 路加福音 13:1: 正當那時，有在場的人將加利利人的事告訴耶穌：說彼拉多屠殺加利利人，使他們流血跟祭物攙雜在一起。
• 耶利米書 6:1-5: 便雅憫人哪，從耶路撒冷城中逃出來避難哦！要在提哥亞吹號角，在伯哈基琳豎立警報；因為有災禍與大破毁從北方張望下來。錫安小姐是不是像青綠的草場，以致有牧人帶着羊羣來光顧她？他們支搭帳棚四面圍攻她，各在自己所佔之地放羊喫草。『你們要行聖禮備戰來攻擊她；起來！我們趁中午上去！唉，我們不得了啦！日已漸斜了！暮影拖長了！』『起來！我們乘夜上去！毁壞她的宮堡。』
• 路加福音 21:20: 『你們幾時看見耶路撒冷被軍隊圍着，那時就可以知道她的荒涼近了。
• 歷代志下 36:17: 因此永恆主使迦勒底人的王上來攻擊他們，就在他們聖所的殿裏用刀殺了他們的壯丁，不顧惜壯丁或處女、老邁的或衰弱的；永恆主把這一切人都交在迦勒底王手裏。