<< 詩篇 74:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    求你記起你的會眾、你往古所獲得，你所贖回、做你產業之族派的；求你記起錫安山，你向來所居住的。
  • 新标点和合本
    求你记念你古时所得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来所居住的锡安山。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    求你记念你古时得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来居住的锡安山。
  • 和合本2010（神版-简体）
    求你记念你古时得来的会众，就是你所赎、作你产业支派的，并记念你向来居住的锡安山。
  • 当代译本
    求你眷顾你在古时所救赎的子民，你拣选为产业的族类，求你眷顾你所居住的锡安山。
  • 圣经新译本
    求你记念你在古时买赎的会众，就是你赎回作你产业的民族；求你记念你所居住的锡安山。
  • 中文标准译本
    求你记念你古时就买赎了的会众，就是你所赎回作你继业的支派；求你记念你所安居的锡安山。
  • 新標點和合本
    求你記念你古時所得來的會眾，就是你所贖、作你產業支派的，並記念你向來所居住的錫安山。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    求你記念你古時得來的會眾，就是你所贖、作你產業支派的，並記念你向來居住的錫安山。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    求你記念你古時得來的會眾，就是你所贖、作你產業支派的，並記念你向來居住的錫安山。
  • 當代譯本
    求你眷顧你在古時所救贖的子民，你揀選為產業的族類，求你眷顧你所居住的錫安山。
  • 聖經新譯本
    求你記念你在古時買贖的會眾，就是你贖回作你產業的民族；求你記念你所居住的錫安山。
  • 中文標準譯本
    求你記念你古時就買贖了的會眾，就是你所贖回作你繼業的支派；求你記念你所安居的錫安山。
  • 文理和合譯本
    昔爾所得之會眾、所贖為業之族、及爾所居之郇山、祈垂念之兮、
  • 文理委辦譯本
    稽古在昔、爾拯斯族、為爾選民、爰建郇邑、以為駐蹕之所、請爾追憶弗忘兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主昔日所選之會眾、所贖為主民之支派、所居之郇山、求主記念、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    莫忘斯群眾。夙為爾所取。簡之為聖民。殖之於聖土。聖土非有他。西溫主所住。
  • New International Version
    Remember the nation you purchased long ago, the people of your inheritance, whom you redeemed— Mount Zion, where you dwelt.
  • New International Reader's Version
    Remember the nation that you chose as your own so long ago. Remember that you set us free from slavery to be your very own people. Remember Mount Zion, where you lived.
  • English Standard Version
    Remember your congregation, which you have purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your heritage! Remember Mount Zion, where you have dwelt.
  • New Living Translation
    Remember that we are the people you chose long ago, the tribe you redeemed as your own special possession! And remember Jerusalem, your home here on earth.
  • Christian Standard Bible
    Remember your congregation, which you purchased long ago and redeemed as the tribe for your own possession. Remember Mount Zion where you dwell.
  • New American Standard Bible
    Remember Your congregation, which You purchased of old, Which You have redeemed to be the tribe of Your inheritance; And this Mount Zion, where You have dwelt.
  • New King James Version
    Remember Your congregation, which You have purchased of old, The tribe of Your inheritance, which You have redeemed— This Mount Zion where You have dwelt.
  • American Standard Version
    Remember thy congregation, which thou hast gotten of old, Which thou hast redeemed to be the tribe of thine inheritance; And mount Zion, wherein thou hast dwelt.
  • Holman Christian Standard Bible
    Remember Your congregation, which You purchased long ago and redeemed as the tribe for Your own possession. Remember Mount Zion where You dwell.
  • King James Version
    Remember thy congregation,[ which] thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance,[ which] thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
  • New English Translation
    Remember your people whom you acquired in ancient times, whom you rescued so they could be your very own nation, as well as Mount Zion, where you dwell!
  • World English Bible
    Remember your congregation, which you purchased of old, which you have redeemed to be the tribe of your inheritance: Mount Zion, in which you have lived.

交叉引用

  • 申命記 32:9
    但永恆主的分兒就是他的子民；他的業分乃是雅各。
  • 耶利米書 10:16
    那做雅各業分的並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
  • 出埃及記 15:16
    恐怖震懾襲擊了他們。永恆主啊，因你膀臂之大能力，他們竟如石頭寂然不動，等你的人民過去，等你所獲得的人民過去。
  • 詩篇 78:68-69
    卻揀選了猶大的族派，他所愛的錫安山。他建造了他的聖所如高天，像他奠定到永遠的大地。
  • 詩篇 68:16
    多峰多嶺的山哪，你們為甚麼嫉視着羨慕上帝所中意做居所的山，永恆主所要永久居住的山呢？
  • 申命記 9:29
    其實他們是你的人民、你的產業，你用大能力和伸出的膀臂所領出來的。」
  • 詩篇 33:12
    有永恆主為其上帝的、那國有福啊！永恆主所揀選為自己產業的、那人民有福啊！
  • 詩篇 77:15
    你用膀臂贖回了你的人民、雅各和約瑟的子孫。（細拉）
  • 提多書 2:14
    他為我們把自己獻出，好贖放我們脫離一切不法之行為，並潔淨我們做子民、歸他自己為產業，在好事上熱心。
  • 出埃及記 15:13
    你憑你堅固的愛領導你所贖回的人民，你用你的力量引領他們到你的聖居所。
  • 以賽亞書 63:17
    永恆主啊，你為甚麼使我們走錯、離開了你的道路？使我們硬着心、不敬畏你呢？為你僕人的緣故、為你產業之族派的緣故、回心轉意吧！
  • 詩篇 9:11
    要唱揚那居於錫安的永恆主，要在萬族民中宣說他的作為。
  • 申命記 4:20
    而你們呢、永恆主卻把你們從埃及、從鑄鐵爐子那裏領出來，要做他自己擁有的人民，像今日一樣。
  • 以賽亞書 63:9
    於他們一切的患難中。並不是大使、不是天使、乃是他自己的臨在、拯救了他們；是以他的愛和憐惜才贖回了他們；是儘往古之日就懷抱了他們，懷搋了他們。
  • 以賽亞書 51:11
    蒙永恆主贖救的人必返回，必歡呼來到錫安；永遠的喜樂必歸到他們頭上；歡躍喜樂、他們都必得到，憂愁歎息盡都逃走。
  • 啟示錄 5:9
    他們直唱新的歌說：『你是配取那書卷、而揭開其印的；因為你曾被屠殺，曾用你的血從各族派各種語言的人、各民族各邦國中、買了人來，歸於上帝；
  • 詩篇 106:40
    因此永恆主向他的人民發怒，厭惡了他的產業。
  • 詩篇 132:13-14
    因為永恆主揀選了錫安，願意它做自己的幕所：他說：『這是我永永遠遠的安居所；我要在這裏坐着為王，因為我中意它。
  • 耶利米書 51:19
    那造雅各業分的、並不像這些；因為他是形成萬有的；以色列是他產業的族派；萬軍之永恆主耶和華是他的名。
  • 使徒行傳 20:28
    聖靈在全羣中立你們做監督，你們要關顧到自己、以及全羣，牧養主的教會，就是他用自己的血所取得來的。
  • 以賽亞書 62:12
    人必稱他們為聖民，為永恆主所贖回的；你也必稱為蒙找着的，不被撇棄的城。
  • 詩篇 48:1-2
    在我們的上帝的城中永恆主至大，當受極大的頌讚。他的聖山，美麗高聳，為全地所喜悅；大君王的城錫安山在北邊。
  • 詩篇 135:4
    因為永恆主揀選了雅各歸他自己，揀選了以色列做他自己的產業。