詩篇 74:15

本节经文

• 文理和合譯本: 裂磐出泉與溪、涸長流之川兮、
• 新标点和合本: 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使长流的江河干了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾分裂泉源和溪流；使长流的江河枯干。
• 当代译本: 你曾开辟泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯干。
• 圣经新译本: 你曾开辟泉源和溪流，又使长流不息的江河干涸。
• 中文标准译本: 你开辟泉源和溪流，也使常流的河干枯。
• 新標點和合本: 你曾分裂磐石，水便成了溪河；你使長流的江河乾了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾分裂泉源和溪流；使長流的江河枯乾。
• 當代譯本: 你曾開闢泉源和溪流，也曾使滔滔河水枯乾。
• 聖經新譯本: 你曾開闢泉源和溪流，又使長流不息的江河乾涸。
• 呂振中譯本: 是你使泉源和谿谷裂開，是你使長流不息的江河乾涸。
• 中文標準譯本: 你開闢泉源和溪流，也使常流的河乾枯。
• 文理委辦譯本: 爾裂磐以出泉、涸有源之溪兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾裂地出泉、成為溪河、復使長流之江河、涸成旱地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 江河涸以乾。磐石噴泉水。此事亦云奇。非主孰能致。
• New International Version: It was you who opened up springs and streams; you dried up the ever- flowing rivers.
• New International Reader's Version: You opened up streams and springs. You dried up rivers that flow all year long.
• English Standard Version: You split open springs and brooks; you dried up ever-flowing streams.
• New Living Translation: You caused the springs and streams to gush forth, and you dried up rivers that never run dry.
• Christian Standard Bible: You opened up springs and streams; you dried up ever-flowing rivers.
• New American Standard Bible: You broke open springs and torrents; You dried up ever flowing streams.
• New King James Version: You broke open the fountain and the flood; You dried up mighty rivers.
• American Standard Version: Thou didst cleave fountain and flood: Thou driedst up mighty rivers.
• Holman Christian Standard Bible: You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers.
• King James Version: Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
• New English Translation: You broke open the spring and the stream; you dried up perpetually flowing rivers.
• World English Bible: You opened up spring and stream. You dried up mighty rivers.

交叉引用

• 民數記 20:11: 摩西舉杖、擊磐者二、水即汨汨其來、會眾羣畜共飲焉、
• 詩篇 105:41: 闢磐石而水湧、流入旱地若河兮、
• 出埃及記 17:5-6: 耶和華曰、爾執擊河之杖、率以色列長老數人、過於民前、我於何烈磐上、向爾而立、爾擊斯磐、水由之出、使民得飲、摩西遂於以色列長老前行此、
• 以賽亞書 48:21: 導民經野、俾不煩渴、使石出泉、磐裂水湧、
• 約書亞記 3:13-17: 祭司舁全地主宰耶和華之約匱、立足約但水中時、水必斷流、自上而下之水、必立為堆、民既離幕、欲濟約但、祭司舁約匱先民而行、時值收穫、約但水溢於岸、舁約匱之祭司至河、足濡於水、自上而下之水、遂立為堆、相離甚遠、在撒拉但旁之亞當邑、其流於亞拉巴鹽海之水悉絕、民乃由耶利哥相對之處而濟、舁耶和華約匱之祭司、穩立燥土、在約但河中、待以色列族盡由陸地、而過約但、
• 約書亞記 2:10: 爾出埃及時、耶和華使紅海之水涸於爾前、約但東之亞摩利二王西宏及噩、為爾所滅、我已聞之、
• 哈巴谷書 3:9: 爾弓出弢、爾矢皆中、使河決地、
• 詩篇 78:15: 裂磐於野、飲之而足、如出淵泉兮、
• 啟示錄 16:12: 其六傾盂於百拉大河、其水即涸、致為東方列王備路、
• 以賽亞書 11:16: 俾歸自亞述之遺民、得有大路、若以色列出埃及然、
• 出埃及記 14:21-22: 摩西伸手指海、耶和華令東風大作、海水一夜退流、海遂為陸、水判於中、以色列人入海履陸、左右水為壁壘、
• 列王紀下 2:8: 以利亞卷其外衣擊水、水分左右、二人履陸而過、
• 以賽亞書 44:27: 命深淵竭、其河我則涸之、
• 列王紀下 2:14: 以其衣擊水曰、以利亞之上帝耶和華安在、水既見擊、亦分左右、以利沙過焉、