詩篇 73:3

本节经文

• 聖經新譯本: 我看見惡人興隆，我就嫉妒狂傲的人。
• 新标点和合本: 我见恶人和狂傲人享平安就心怀不平。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为我嫉妒狂傲的人，我看见恶人享平安。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为我嫉妒狂傲的人，我看见恶人享平安。
• 当代译本: 我看见狂傲的恶人亨通就心怀不平。
• 圣经新译本: 我看见恶人兴隆，我就嫉妒狂傲的人。
• 中文标准译本: 因为我看到恶人享平安时，就嫉妒那些狂傲的人。
• 新標點和合本: 我見惡人和狂傲人享平安就心懷不平。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為我嫉妒狂傲的人，我看見惡人享平安。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為我嫉妒狂傲的人，我看見惡人享平安。
• 當代譯本: 我看見狂傲的惡人亨通就心懷不平。
• 呂振中譯本: 因為我見惡人平安興旺，我對狂傲之人就生了嫉妒。
• 中文標準譯本: 因為我看到惡人享平安時，就嫉妒那些狂傲的人。
• 文理和合譯本: 我見惡人利達、因嫉狂傲之人兮、
• 文理委辦譯本: 我觀惡人、反居顯要、不禁生艷羨之心兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我見驕妄人及兇惡人得享平康、我則憤懣不平、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 艷彼驕慢徒。作惡轉膺福。
• New International Version: For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
• New International Reader's Version: I saw that proud and sinful people were doing well. And I began to long for what they had.
• English Standard Version: For I was envious of the arrogant when I saw the prosperity of the wicked.
• New Living Translation: For I envied the proud when I saw them prosper despite their wickedness.
• Christian Standard Bible: For I envied the arrogant; I saw the prosperity of the wicked.
• New American Standard Bible: For I was envious of the arrogant As I saw the prosperity of the wicked.
• New King James Version: For I was envious of the boastful, When I saw the prosperity of the wicked.
• American Standard Version: For I was envious at the arrogant, When I saw the prosperity of the wicked.
• Holman Christian Standard Bible: For I envied the arrogant; I saw the prosperity of the wicked.
• King James Version: For I was envious at the foolish,[ when] I saw the prosperity of the wicked.
• New English Translation: For I envied those who are proud, as I observed the prosperity of the wicked.
• World English Bible: For I was envious of the arrogant, when I saw the prosperity of the wicked.

交叉引用

• 約伯記 21:7: 惡人為甚麼總可以存活，活到老，而且財勢強大？
• 詩篇 37:1: 不要因作惡的人心懷不平，不要因犯罪的人產生嫉妒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 耶利米書 12:1: 耶和華啊！我跟你爭辯的時候，總是你有理；然而我還要跟你討論有關公正的問題。惡人的道路為甚麼亨通？所有行詭詐的為甚麼都得享安逸？
• 詩篇 37:7: 你要在耶和華面前靜默無聲，耐心地等候他；不要因那凡事順利的，和那惡謀得逞的，心懷不平。
• 箴言 23:17: 你的心不要嫉妒罪人，只要時常敬畏耶和華。
• 箴言 3:31: 不要嫉妒強暴的人，也不可選擇他所行的一切道路；
• 雅各書 4:5: 聖經說：“神愛他那安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”（或譯：“神安置在我們裡面的靈，愛到嫉妒的地步”），你們想這話是徒然的嗎？
• 箴言 24:1: 你不要嫉妒惡人，也不要祈望與他們共處。