詩篇 73:4

本节经文

• 聖經新譯本: 他們沒有痛苦，他們的身體又健康又肥壯（本節原文作“他們到死都沒有痛苦，他們的身體肥壯”）。
• 新标点和合本: 他们死的时候没有疼痛；他们的力气却也壮实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的力气强壮，他们死的时候也没有疼痛。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的力气强壮，他们死的时候也没有疼痛。
• 当代译本: 他们一生平顺，健康强壮。
• 圣经新译本: 他们没有痛苦，他们的身体又健康又肥壮（本节原文作“他们到死都没有痛苦，他们的身体肥壮”）。
• 中文标准译本: 他们到死也没有疼痛，他们的身体肥壮；
• 新標點和合本: 他們死的時候沒有疼痛；他們的力氣卻也壯實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的力氣強壯，他們死的時候也沒有疼痛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的力氣強壯，他們死的時候也沒有疼痛。
• 當代譯本: 他們一生平順，健康強壯。
• 呂振中譯本: 因為他們都沒有疼痛；他們的身體又健全又肥胖。
• 中文標準譯本: 他們到死也沒有疼痛，他們的身體肥壯；
• 文理和合譯本: 彼死時無痛苦、身力強健兮、
• 文理委辦譯本: 彼雖沒齒、困苦不及、身力健壯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾至死不經苦難、身軀康強、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 臨終無痛苦。垂老猶矍鑠。
• New International Version: They have no struggles; their bodies are healthy and strong.
• New International Reader's Version: They don’t have any troubles. Their bodies are healthy and strong.
• English Standard Version: For they have no pangs until death; their bodies are fat and sleek.
• New Living Translation: They seem to live such painless lives; their bodies are so healthy and strong.
• Christian Standard Bible: They have an easy time until they die, and their bodies are well fed.
• New American Standard Bible: For there are no pains in their death, And their belly is fat.
• New King James Version: For there are no pangs in their death, But their strength is firm.
• American Standard Version: For there are no pangs in their death; But their strength is firm.
• Holman Christian Standard Bible: They have an easy time until they die, and their bodies are well fed.
• King James Version: For[ there are] no bands in their death: but their strength[ is] firm.
• New English Translation: For they suffer no pain; their bodies are strong and well-fed.
• World English Bible: For there are no struggles in their death, but their strength is firm.

交叉引用

• 路加福音 16:22: 後來乞丐死了，被天使送到亞伯拉罕的懷裡。那財主也死了，並且埋葬了。
• 傳道書 7:15: 在我虛空的日子裡，我見過這兩件事：有義人行義反而滅亡，有惡人行惡倒享長壽。
• 詩篇 17:14: 耶和華啊！求你用手救我脫離世人，脫離那些只在今生有分的世人。求你用你為他們儲存的充滿他們的肚腹，使他們的兒女都可以飽嘗，他們還有剩餘的留給他們的子孫。
• 詩篇 17:10: 他們閉塞了憐憫的心（“憐憫的心”原文作“他們的脂油”），口裡說出驕傲的話。
• 約伯記 21:23-24: 有人到死的時候仍然氣力充足，享盡平靜與安逸；他的奶桶充滿鮮奶，他的骨髓滋潤。
• 約伯記 24:20: 懷他的母胎忘記他，蟲子要以他為甘甜，他不再被人記念，不義的人必如樹折斷。
• 傳道書 2:16: 因為智慧人和愚昧人一樣，沒有人永遠記念他們，在未來的日子裡，都會被人遺忘。可歎智慧人跟愚昧人一樣，終必死亡。