詩篇 64:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。
• 新标点和合本: 他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的必都摇头。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的都必摇头。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必然绊跌，被自己的舌头所害；凡看见他们的都必摇头。
• 当代译本: 他们必自作自受，被自己的舌头所害。看见的人都嘲笑他们。
• 圣经新译本: 他们各人反被自己的舌头所害，必然跌倒；所有看见他们的，都必摇头。
• 中文标准译本: 他们将使自己绊倒，他们的舌头与自己作对；所有看见他们的人都必摇头。
• 新標點和合本: 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的都必搖頭。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的都必搖頭。
• 當代譯本: 他們必自作自受，被自己的舌頭所害。看見的人都嘲笑他們。
• 聖經新譯本: 他們各人反被自己的舌頭所害，必然跌倒；所有看見他們的，都必搖頭。
• 呂振中譯本: 人們向他們咋舌；凡看見他們的都搖頭。
• 中文標準譯本: 他們將使自己絆倒，他們的舌頭與自己作對；所有看見他們的人都必搖頭。
• 文理和合譯本: 彼必顚蹶、其舌即其敵、見者必搖首兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼眾之舌、反陷害己身、凡見之者、必皆遠避、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 詎知天主。將射彼逆。突然一箭。恰中其的。
• New International Version: He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
• New International Reader's Version: He will turn their own words against them. He will destroy them. All those who see them will shake their heads and look down on them.
• English Standard Version: They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads.
• New Living Translation: Their own tongues will ruin them, and all who see them will shake their heads in scorn.
• Christian Standard Bible: They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.
• New American Standard Bible: So they will make him stumble; Their own tongue is against them; All who see them will shake their heads.
• New King James Version: So He will make them stumble over their own tongue; All who see them shall flee away.
• American Standard Version: So they shall be made to stumble, their own tongue being against them: All that see them shall wag the head.
• Holman Christian Standard Bible: They will be made to stumble; their own tongues work against them. All who see them will shake their heads.
• King James Version: So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
• New English Translation: Their slander will bring about their demise. All who see them will shudder,
• World English Bible: Their own tongues shall ruin them. All who see them will shake their heads.

交叉引用

• 箴言 18:7: 啟口而貽患。
• 箴言 12:13: 惡者用危言而自陷、義者遘災祲而得免。
• 耶利米書 18:16: 致其地荒蕪、人恆作怨憤之聲、過之者必愕然駭異、搖首弗已。
• 耶利米書 48:27: 昔爾訕笑以色列族、視之若盜賊、搖首戲侮。
• 詩篇 140:9: 彼謗毀四起、欲荼毒予、爾使之自取其戾兮。
• 路加福音 19:22: 主曰、惡哉僕也、即爾言、我擬爾、既知我嚴、未置者取之、未播者穫之、
• 那鴻書 3:7: 凡見爾者將遁逃遙立云、尼尼微邑傾圮矣、孰矜恤之、孰慰藉之、
• 馬太福音 21:41: 曰、其必翦滅此惡人、租園與他農、可按時納果也、
• 詩篇 22:7: 見予之人、必加戲笑、張吻而搖首曰、
• 啟示錄 18:4: 我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
• 詩篇 31:11: 維彼敵人、姍笑予兮、鄰里友朋、畏我而遠予兮、衢人見我而遙避兮、
• 啟示錄 18:10: 懼害及身、遙立云巴比倫大邑、素稱鞏固、一時刑至、哀哉、
• 民數記 16:34: 以色列族、在於四周、聞聲而遁、曰、恐我儕亦為地所吞。
• 約伯記 15:6: 我何必言爾為惡哉、即爾所出口、爾所舌辯、已可知矣。
• 詩篇 59:12: 彼驕泰詭譎、厥口詛咒、求主降罰、適當其罪兮。
• 撒母耳記上 31:3-7: 掃羅戰敗、矢人射之、身負重傷、謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者刺我、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、掃羅觸刃而死。持兵之士見掃羅已死、亦觸刃偕亡。當日掃羅與三子、及持兵之士、暨其群從、俱亡。在谷相向之所、與約但東居民、見以色列人已遁、掃羅及其子已死、亦棄邑而逃。非利士人至而居之。
• 詩篇 9:3: 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
• 詩篇 52:6: 義者見此、寅畏上帝、竊哂惡人、