詩篇 64:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝著其經綸、維彼兆民、思之維之、寅畏而稱揚之兮。
• 新标点和合本: 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 众人都要害怕，要传扬上帝的工作，并且明白他的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: 众人都要害怕，要传扬神的工作，并且明白他的作为。
• 当代译本: 这样，人人必敬畏上帝，传扬祂奇妙的作为，思想祂所做的事。
• 圣经新译本: 众人都要惧怕，要传扬神的作为，并且要思想他所作的事。
• 中文标准译本: 这样，人人都必心存敬畏，宣告神的作为，明白他所做的事。
• 新標點和合本: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 眾人都要害怕，要傳揚上帝的工作，並且明白他的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 當代譯本: 這樣，人人必敬畏上帝，傳揚祂奇妙的作為，思想祂所做的事。
• 聖經新譯本: 眾人都要懼怕，要傳揚神的作為，並且要思想他所作的事。
• 呂振中譯本: 眾人都起了敬畏的心，宣說上帝的作為，沉思上帝所作的事。
• 中文標準譯本: 這樣，人人都必心存敬畏，宣告神的作為，明白他所做的事。
• 文理和合譯本: 眾皆驚懼、述上帝之經營、明晰思其作為兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 是以人皆驚懼、傳揚天主所行之事、並明悟天主之作為、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 按其所詛。自遭隕越。眾人覩之。搖首咋舌。
• New International Version: All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
• New International Reader's Version: All people will respect God. They will tell about his works. They will think about what he has done.
• English Standard Version: Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done.
• New Living Translation: Then everyone will be afraid; they will proclaim the mighty acts of God and realize all the amazing things he does.
• Christian Standard Bible: Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what he has done.
• New American Standard Bible: Then all people will fear, And they will declare the work of God, And will consider what He has done.
• New King James Version: All men shall fear, And shall declare the work of God; For they shall wisely consider His doing.
• American Standard Version: And all men shall fear; And they shall declare the work of God, And shall wisely consider of his doing.
• Holman Christian Standard Bible: Then everyone will fear and will tell about God’s work, for they will understand what He has done.
• King James Version: And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
• New English Translation: and all people will fear. They will proclaim what God has done, and reflect on his deeds.
• World English Bible: All mankind shall be afraid. They shall declare the work of God, and shall wisely ponder what he has done.

交叉引用

• 耶利米書 51:10: 耶和華賜我得救、當詣郇邑、述我上帝耶和華之經綸。
• 詩篇 40:3: 於是我歌新詩、讚美我上帝、眾見而寅畏、惟耶和華是恃兮、
• 以賽亞書 5:12: 飲宴之時、鼓琴彈瑟、播鼗吹蕭、耶和華之彰癉、彼不以為意、
• 詩篇 107:42-43: 義人見此、欣然以喜、作惡者無以措詞兮。凡百庶民、智慧是具、深窺斯理、必知耶和華之仁慈兮。
• 以西結書 14:23: 爾見其所為、知我降災、非出無因、則爾怨悉平、我耶和華已言之矣。
• 啟示錄 11:13: 當時、地大震、城圮十分之一、死者七千人、餘盡驚駭、讚美天上上帝、
• 詩篇 58:11: 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
• 詩篇 53:5: 平時無寅畏之心、後日有靡涯之懼兮、凡為善人之敵者、上帝必藐視之、使百骸離散、貽羞斯世兮。
• 何西阿書 14:9: 誰有智慧、可悉其情、孰具聰明、可知其道、耶和華之途、無不正、義人履之、罪人蹶焉。
• 詩篇 119:20: 爾之典章、我盡心以眷愛之、靡日不然兮、