诗篇 53:2

本节经文

• 当代译本: 上帝从天上俯视人间，要看世上有没有明智者，有没有寻求祂的人。
• 新标点和合本: 神从天上垂看世人，要看有明白的没有？有寻求他的没有？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求上帝的没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 神从天上垂看世人，要看有明白的没有，有寻求神的没有。
• 圣经新译本: 神从天上察看世人，要看看有明慧的没有，有寻求神的没有，
• 中文标准译本: 神从天上俯瞰世人，要看是否有明达人，是否有寻求神的人。
• 新標點和合本: 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有？有尋求他的沒有？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求上帝的沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神從天上垂看世人，要看有明白的沒有，有尋求神的沒有。
• 當代譯本: 上帝從天上俯視人間，要看世上有沒有明智者，有沒有尋求祂的人。
• 聖經新譯本: 神從天上察看世人，要看看有明慧的沒有，有尋求神的沒有，
• 呂振中譯本: 上帝從天上垂看着人類，要看有明智的沒有，有尋求上帝的沒有。
• 中文標準譯本: 神從天上俯瞰世人，要看是否有明達人，是否有尋求神的人。
• 文理和合譯本: 上帝自天俯視世人、欲察有無明哲是具、上帝是尋兮、
• 文理委辦譯本: 上帝在天、遍察民人、欲知其中、可有智慧是具、上帝是欽兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主從天俯視世人、欲見其中有明道求天主之人否、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 愚人心中言。宇宙無主宰。若輩何卑汚。所行莫非罪。欲求為善者。渾無一人在。
• New International Version: God looks down from heaven on all mankind to see if there are any who understand, any who seek God.
• New International Reader's Version: God looks down from heaven on all people. He wants to see if there are any who understand. He wants to see if there are any who trust in God.
• English Standard Version: God looks down from heaven on the children of man to see if there are any who understand, who seek after God.
• New Living Translation: God looks down from heaven on the entire human race; he looks to see if anyone is truly wise, if anyone seeks God.
• Christian Standard Bible: God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
• New American Standard Bible: God has looked down from heaven upon the sons of mankind To see if there is anyone who understands, Who seeks after God.
• New King James Version: God looks down from heaven upon the children of men, To see if there are any who understand, who seek God.
• American Standard Version: God looked down from heaven upon the children of men, To see if there were any that did understand, That did seek after God.
• Holman Christian Standard Bible: God looks down from heaven on the human race to see if there is one who is wise, one who seeks God.
• King James Version: God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were[ any] that did understand, that did seek God.
• New English Translation: God looks down from heaven at the human race, to see if there is anyone who is wise and seeks God.
• World English Bible: God looks down from heaven on the children of men, to see if there are any who understood, who seek after God.

交叉引用

• 历代志下 15:2: 他便出来迎接亚撒，对他说：“亚撒啊，所有的犹大人和便雅悯人啊，请听我说！你们若顺从耶和华，祂必与你们同在。你们若寻求祂，祂必让你们寻见。你们若背弃祂，祂必离弃你们。
• 诗篇 111:10: 智慧始于敬畏耶和华，遵行祂命令者皆明睿。祂永远当受赞美。
• 以赛亚书 55:6: 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。
• 诗篇 27:8: 你说：“来寻求我！”我心中响应：“耶和华啊，我要寻求你。”
• 历代志下 19:3: 然而你还有善行，因为你铲除境内的亚舍拉神像，立志寻求上帝。”
• 诗篇 102:19: 耶和华从至高的圣所俯视人间，从天上察看大地，
• 耶利米书 23:24: 耶和华说：“难道人藏起来我就看不见了吗？我岂不是充满天地之间吗？这是耶和华说的。
• 申命记 4:6: 你们要谨遵这些律例和典章，因为这样就会让外族人看见你们的智慧和聪明。他们听见这些律法后，必说，‘这伟大的民族真有智慧和聪明！’
• 诗篇 11:4: 耶和华在祂的圣殿里，坐在天上的宝座上，放眼巡视，察看世人。
• 约伯记 28:28: 祂对世人说，‘敬畏主就是智慧，远离恶便是聪明。’”
• 耶利米书 16:17: 因为我鉴察他们的一切行为，他们无法隐藏，他们的罪恶逃不过我的眼晴。
• 诗篇 33:13-14: 祂从天上俯视人间，从祂的居所察看世上万民。
• 历代志上 28:9: “我儿所罗门啊，你要认识你父亲的上帝耶和华，诚心乐意地事奉祂，因为祂洞察人心，知道人一切的心思意念。倘若你寻求祂，祂必让你寻见；倘若你背弃祂，祂必永远丢弃你。
• 诗篇 10:4: 他们狂傲自大，心中没有上帝，从不寻求耶和华。