<< 诗篇 53:1 >>

本节经文

  • 当代译本
    愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。
  • 新标点和合本
    愚顽人心里说：没有神。他们都是邪恶，行了可憎恶的罪孽；没有一个人行善。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愚顽人心里说：“没有上帝。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愚顽人心里说：“没有神。”他们都败坏，行了可憎恶的罪孽，没有一个人行善。
  • 圣经新译本
    愚顽人心里说：“没有神。”他们都是败坏，行了可憎的不义；没有一个行善的。
  • 中文标准译本
    愚顽人心里说：“没有神！”他们都败坏，行可憎不义之事；没有人行善。
  • 新標點和合本
    愚頑人心裏說：沒有神。他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽；沒有一個人行善。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    愚頑人心裏說：「沒有上帝。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    愚頑人心裏說：「沒有神。」他們都敗壞，行了可憎惡的罪孽，沒有一個人行善。
  • 當代譯本
    愚昧人心裡想：「沒有上帝。」他們全然敗壞，行為邪惡，無人行善。
  • 聖經新譯本
    愚頑人心裡說：“沒有神。”他們都是敗壞，行了可憎的不義；沒有一個行善的。
  • 呂振中譯本
    鹵莽人心裏說沒有上帝。他們都腐敗，行了可厭惡的不義；沒有人行善。
  • 中文標準譯本
    愚頑人心裡說：「沒有神！」他們都敗壞，行可憎不義之事；沒有人行善。
  • 文理和合譯本
    愚人心中謂無上帝、彼皆敗壞、行可憎之邪惡、無一行善兮、
  • 文理委辦譯本
    氓之蚩蚩、謂上帝為無有、惟惡是作兮、喪其本心、無復孳孳而行仁兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    愚者心中以為無天主、為人敗壞、凡其所行邪惡可憎、無有一人行善、
  • New International Version
    The fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and their ways are vile; there is no one who does good.
  • New International Reader's Version
    Foolish people say in their hearts,“ There is no God.” They do all kinds of horrible and evil things. No one does anything good.
  • English Standard Version
    The Fool says in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, doing abominable iniquity; there is none who does good.
  • New Living Translation
    Only fools say in their hearts,“ There is no God.” They are corrupt, and their actions are evil; not one of them does good!
  • Christian Standard Bible
    The fool says in his heart,“ There’s no God.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
  • New American Standard Bible
    The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have committed abominable injustice; There is no one who does good.
  • New King James Version
    The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity; There is none who does good.
  • American Standard Version
    The fool hath said in his heart, There is no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity; There is none that doeth good.
  • Holman Christian Standard Bible
    The fool says in his heart,“ God does not exist.” They are corrupt, and they do vile deeds. There is no one who does good.
  • King James Version
    The fool hath said in his heart,[ There is] no God. Corrupt are they, and have done abominable iniquity:[ there is] none that doeth good.
  • New English Translation
    Fools say to themselves,“ There is no God.” They sin and commit evil deeds; none of them does what is right.
  • World English Bible
    The fool has said in his heart,“ There is no God.” They are corrupt, and have done abominable iniquity. There is no one who does good.

交叉引用

  • 诗篇 14:1-7
    愚昧人心里想：“没有上帝。”他们全然败坏，行为邪恶，无人行善。耶和华从天上俯视人间，看有没有明智者，有没有寻求上帝的人。人们都偏离正路，一同堕落；没有人行善，一个也没有！恶人吞吃我的百姓如同吃饭，他们不求告耶和华。难道他们无知吗？但他们终必充满恐惧，因为上帝站在义人当中。你们恶人使困苦人的计划落空，但耶和华是他们的避难所。愿以色列的拯救来自锡安！耶和华救回祂被掳的子民时，雅各要欢欣，以色列要快乐。
  • 诗篇 10:4
    他们狂傲自大，心中没有上帝，从不寻求耶和华。
  • 罗马书 3:10-31
    正如圣经上说：“没有义人，一个也没有，没有人明白，没有人寻求上帝。人人偏离正路，变得毫无价值。没有人行善，一个也没有。他们的喉咙是敞开的坟墓，舌头上尽是诡诈，嘴唇有蛇的毒液，满口咒诅，言语恶毒；杀人流血，脚步飞快；所到之处，大肆毁灭；平安之路，他们未曾知道；他们眼中毫无对上帝的畏惧。”我们知道律法所讲的都是针对律法之下的人，好叫所有的人都无话可说，使全世界都伏在上帝的审判之下。因为无人能够靠遵行律法而被上帝视为义人，律法的本意是要使人知罪。但如今，上帝的义在律法以外显明出来，有律法和众先知做见证。人只要信耶稣基督，就可以被上帝称为义人，没有一个人例外。因为世人都犯了罪，亏欠上帝的荣耀，但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，世人被无条件地称为义人。上帝使基督耶稣成为赎罪祭，以便人借着相信耶稣的宝血可以得到赦免。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪，好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。既然如此，我们哪里能夸口呢？当然没有可夸的。靠什么方法让人不能夸口呢？靠遵行律法吗？不是！是靠信主的方法。因为我们坚信人被称为义人是借着信，不是靠遵行律法。难道上帝只是犹太人的上帝吗？祂不也是外族人的上帝吗？祂当然也是外族人的上帝。因为上帝只有一位，祂本着信称受割礼的人为义人，也本着信称未受割礼的人为义人。这么说来，我们是借着信心废掉上帝的律法吗？当然不是！我们反倒是巩固律法。
  • 罗马书 1:28
    既然他们故意不认识上帝，上帝就任凭他们心思败坏，做不当做的事。
  • 利未记 18:24-30
    “你们不可做这些事玷污自己。因为我要在你们面前赶走的各国正是因为这些行为而玷污了自己。他们居住的土地也都被玷污了，所以我因他们的罪恶而惩罚那片土地，我要使那片土地吐出他们。你们必须遵守我的律例和典章。不论你们还是寄居在你们中间的外族人，都不可做这些可憎之事。因为在你们之前居住在那里的人做了这些可憎之事，玷污了那片土地。如果你们玷污了那片土地，它也会像吐出从前的居民一样把你们吐出去。凡做这些可憎之事的，要将他从民中铲除。你们要遵守我的命令，不要效法那片土地上居民的恶俗，以致玷污自己。我是你们的上帝耶和华。”
  • 列王纪上 14:24
    国中甚至男庙妓充斥。犹大人仿效耶和华在以色列人面前赶走的外族人，行各种可憎之事。
  • 马太福音 5:22
    但我告诉你们，凡无缘无故向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。
  • 列王纪上 12:26
    他心想：“国权恐怕会重归大卫家。
  • 创世记 6:5-6
    耶和华看见人罪恶深重，心中终日思想恶事，就后悔在地上造了人，心里伤痛，
  • 彼得前书 4:3
    你们从前长期沉溺于异教徒的嗜好——淫乱、纵欲、醉酒、狂欢、宴乐和可憎的偶像崇拜。
  • 约伯记 14:4
    谁能使污秽产生洁净呢？没有人能。
  • 约伯记 15:16
    更何况可憎败坏、嗜恶如喝水的世人？
  • 以弗所书 5:12
    因为那些人暗地里做的事就是提起来都觉得可耻。
  • 诗篇 88:1
    耶和华，拯救我的上帝啊，我昼夜不停地呼求你。
  • 以西结书 16:51
    撒玛利亚的罪还不及你的一半，你做的事比她们做的更可憎，以致与你相比，你的姊妹倒显得公义了。
  • 以西结书 16:47
    你不仅追随她们可憎的行径，还很快超过了她们。
  • 申命记 12:31
    你们不可按照他们的方式敬拜你们的上帝耶和华。他们祭拜自己神明的种种行为令耶和华憎恶，他们甚至焚烧自己的儿女献给他们的神明。
  • 诗篇 10:11
    他们自言自语：“上帝忘记了，祂掩面不理这些事！”
  • 路加福音 12:20
    但上帝对他说，‘无知的人啊，今晚就要取走你的命！你所预备的一切留给谁享用呢？’”
  • 诗篇 92:6
    无知的人不会明白，愚蠢的人也不会了解：
  • 诗篇 10:13
    恶人为何轻视上帝，以为上帝不会追究呢？
  • 罗马书 1:21
    他们虽然明知有上帝，却不把祂当作上帝，既不将荣耀归给祂，也不感谢祂。他们的思想因此变得荒谬无用，无知的心也变得昏暗不明。
  • 诗篇 10:6
    他们自以为可以屹立不倒，世世代代永不遭殃。
  • 创世记 6:11-13
    当时的世界在上帝眼中非常败坏，充满了暴行。上帝看见世界败坏了，因为世人行为败坏。祂对挪亚说：“世人恶贯满盈，他们的结局到了。我要把他们跟大地一起毁灭。