诗篇 53:3

本节经文

• 当代译本: 人们都背弃祂，都败坏不堪，无人行善，连一个都没有！
• 新标点和合本: 他们各人都退后，一同变为污秽；并没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们全都退后，一同变为污秽，没有行善的，连一个也没有。
• 圣经新译本: 他们各人都偏离了正道，一同变成污秽；没有行善的，连一个也没有。
• 中文标准译本: 他们全都背道，一同堕落；没有行善的，连一个也没有！
• 新標點和合本: 他們各人都退後，一同變為污穢；並沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們全都退後，一同變為污穢，沒有行善的，連一個也沒有。
• 當代譯本: 人們都背棄祂，都敗壞不堪，無人行善，連一個都沒有！
• 聖經新譯本: 他們各人都偏離了正道，一同變成污穢；沒有行善的，連一個也沒有。
• 呂振中譯本: 他們都退後，一概被染污；沒有人行善，連一個也沒有。
• 中文標準譯本: 他們全都背道，一同墮落；沒有行善的，連一個也沒有！
• 文理和合譯本: 乃皆卻退、同變為污、無行善者、並無其一兮、
• 文理委辦譯本: 則皆就邪棄正、未嘗有行善之民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 竟皆背逆、盡陷污穢、無有行善者、即一人亦無有、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主自九天上。俯首察生靈。儻有智慧子。願與主相親。
• New International Version: Everyone has turned away, all have become corrupt; there is no one who does good, not even one.
• New International Reader's Version: All of them have turned away. They have all become evil. No one does anything good, no one at all.
• English Standard Version: They have all fallen away; together they have become corrupt; there is none who does good, not even one.
• New Living Translation: But no, all have turned away; all have become corrupt. No one does good, not a single one!
• Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• New American Standard Bible: Every one of them has turned aside; together they have become corrupt; There is no one who does good, not even one.
• New King James Version: Every one of them has turned aside; They have together become corrupt; There is none who does good, No, not one.
• American Standard Version: Every one of them is gone back; they are together become filthy; There is none that doeth good, no, not one.
• Holman Christian Standard Bible: All have turned away; all alike have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
• King James Version: Every one of them is gone back: they are altogether become filthy;[ there is] none that doeth good, no, not one.
• New English Translation: Everyone rejects God; they are all morally corrupt. None of them does what is right, not even one!
• World English Bible: Every one of them has gone back. They have become filthy together. There is no one who does good, no, not one.

交叉引用

• 罗马书 3:12: 人人偏离正路，变得毫无价值。没有人行善，一个也没有。
• 以赛亚书 64:6: 我们的善行不过像肮脏的衣服，我们都像污秽的人，像渐渐枯干的叶子，我们的罪恶像风一样把我们吹去。
• 诗篇 14:3: 人们都偏离正路，一同堕落；没有人行善，一个也没有！
• 耶利米书 8:5-6: 为什么耶路撒冷的居民一味地背叛我？他们诡诈成性，不肯回头。我仔细听，没有人说实话，没有人为自己的恶行后悔，说，‘我做了可怕的事！’人人一意孤行，像战马直奔战场。
• 以赛亚书 53:6: 我们都像迷路的羊，各人偏行己路，但上帝却让祂承担我们众人的罪恶。
• 约翰三书 1:11: (cunps)
• 以西结书 36:25: 我必用清水洒在你们身上，你们就洁净了。我要洁净你们，使你们脱离一切的污秽，弃掉一切的偶像。 (cunps)
• 哥林多后书 7:1: 亲爱的弟兄啊，我们既有这等应许，就当洁净自己，除去身体、灵魂一切的污秽，敬畏神，得以成圣。 (cunps)
• 撒母耳记下 20:2: 于是以色列人都离开大卫，跟随比基利的儿子示巴。但犹大人从约旦河直到耶路撒冷，都紧紧跟随他们的王。 (cunps)
• 西番雅书 1:6: 与那些转去不跟从耶和华的，和不寻求耶和华也不访问他的。” (cunps)
• 约伯记 15:16: 何况那污秽可憎、喝罪孽如水的世人呢！ (cunps)
• 1约翰福音 2:29: (cunps)
• 启示录 22:11: 不义的，叫他仍旧不义；污秽的，叫他仍旧污秽；为义的，叫他仍旧为义；圣洁的，叫他仍旧圣洁。” (cunps)