诗篇 53:4

本节经文

• 新标点和合本: 作孽的没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 作恶的都没有知识吗？他们吞吃我的百姓如同吃饭一样，并不求告神。
• 当代译本: 恶人吞吃我的百姓如同吃饭，他们不求告上帝。难道他们无知吗？
• 圣经新译本: 作恶的都是无知的吗？他们吞吃我的子民好像吃饭一样，并不求告神。
• 中文标准译本: 难道作恶的都不明白吗？他们吞噬我的子民像吃饭那样，他们不呼求神。
• 新標點和合本: 作孽的沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 作惡的都沒有知識嗎？他們吞吃我的百姓如同吃飯一樣，並不求告神。
• 當代譯本: 惡人吞吃我的百姓如同吃飯，他們不求告上帝。難道他們無知嗎？
• 聖經新譯本: 作惡的都是無知的嗎？他們吞吃我的子民好像吃飯一樣，並不求告神。
• 呂振中譯本: 作孽的、吞喫我民的人、難道沒有知識麼？他們只知喫飯，並不呼求上帝的名。
• 中文標準譯本: 難道作惡的都不明白嗎？他們吞噬我的子民像吃飯那樣，他們不呼求神。
• 文理和合譯本: 作惡者猶無知乎、吞噬我民如食餅、不籲上帝兮、
• 文理委辦譯本: 惟彼惡人、懵然無知、橫噬我民、無異食餅、不向上帝呼籲兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟彼作惡者、果無知乎、其吞噬我民、猶如食物、並不禱告天主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 紛紛在歧途。溷濁同垢塵。悠悠寰海內。不見有賢人。
• New International Version: Do all these evildoers know nothing? They devour my people as though eating bread; they never call on God.
• New International Reader's Version: Don’t these people who do evil know anything? They eat up my people as if they were eating bread. They never call out to God for help.
• English Standard Version: Have those who work evil no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and do not call upon God?
• New Living Translation: Will those who do evil never learn? They eat up my people like bread and wouldn’t think of praying to God.
• Christian Standard Bible: Will evildoers never understand? They consume my people as they consume bread; they do not call on God.
• New American Standard Bible: Have the workers of injustice no knowledge, Who eat up My people like they ate bread, And have not called upon God?
• New King James Version: Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And do not call upon God?
• American Standard Version: Have the workers of iniquity no knowledge, Who eat up my people as they eat bread, And call not upon God?
• Holman Christian Standard Bible: Will evildoers never understand? They consume My people as they consume bread; they do not call on God.
• King James Version: Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people[ as] they eat bread: they have not called upon God.
• New English Translation: All those who behave wickedly do not understand– those who devour my people as if they were eating bread, and do not call out to God.
• World English Bible: Have the workers of iniquity no knowledge, who eat up my people as they eat bread, and don’t call on God?

交叉引用

• 耶利米书 4:22: 耶和华说：“我的百姓愚顽，不认识我；他们是愚昧无知的儿女，有智慧行恶，没有知识行善。”
• 诗篇 94:8: 你们民间的畜类人当思想；你们愚顽人到几时才有智慧呢？
• 诗篇 27:2: 那作恶的就是我的仇敌，前来吃我肉的时候就绊跌仆倒。
• 以赛亚书 27:11: 枝条枯干，必被折断；妇女要来点火烧着。因为这百姓蒙昧无知，所以，创造他们的必不怜恤他们；造成他们的也不施恩与他们。
• 启示录 17:16: 你所看见的那十角与兽必恨这淫妇，使她冷落赤身，又要吃她的肉，用火将她烧尽。
• 马太福音 23:17-39: 你们这无知瞎眼的人哪，什么是大的？是金子呢？还是叫金子成圣的殿呢？你们又说：‘凡指着坛起誓的，这算不得什么；只是凡指着坛上礼物起誓的，他就该谨守。’你们这瞎眼的人哪，什么是大的？是礼物呢？还是叫礼物成圣的坛呢？所以，人指着坛起誓，就是指着坛和坛上一切所有的起誓；人指着殿起誓，就是指着殿和那住在殿里的起誓；人指着天起誓，就是指着神的宝座和那坐在上面的起誓。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们将薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，那律法上更重的事，就是公义、怜悯、信实，反倒不行了。这更重的是你们当行的；那也是不可不行的。你们这瞎眼领路的，蠓虫你们就滤出来，骆驼你们倒吞下去。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了勒索和放荡。你这瞎眼的法利赛人，先洗净杯盘的里面，好叫外面也干净了。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们好像粉饰的坟墓，外面好看，里面却装满了死人的骨头和一切的污秽。你们也是如此，在人前，外面显出公义来，里面却装满了假善和不法的事。“你们这假冒为善的文士和法利赛人有祸了！因为你们建造先知的坟，修饰义人的墓，说：‘若是我们在我们祖宗的时候，必不和他们同流先知的血。’这就是你们自己证明是杀害先知者的子孙了。你们去充满你们祖宗的恶贯吧！你们这些蛇类、毒蛇之种啊，怎能逃脱地狱的刑罚呢？所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，叫世上所流义人的血都归到你们身上，从义人亚伯的血起，直到你们在殿和坛中间所杀的巴拉加的儿子撒迦利亚的血为止。我实在告诉你们，这一切的罪都要归到这世代了。”“耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多次愿意聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，只是你们不愿意。看哪，你们的家成为荒场留给你们。我告诉你们，从今以后，你们不得再见我，直等到你们说：‘奉主名来的是应当称颂的。’”
• 耶利米书 10:25: 愿你将忿怒倾在不认识你的列国中，和不求告你名的各族上；因为他们吞了雅各，不但吞了，而且灭绝，把他的住处变为荒场。