詩篇 48:12

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾曹遶遍郇城、四圍巡視、歷數城樓、
• 新标点和合本: 你们当周游锡安，四围旋绕，数点城楼，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们当周游锡安，四围环绕，数点城楼，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们当周游锡安，四围环绕，数点城楼，
• 当代译本: 你们要绕着锡安数点她的城楼，
• 圣经新译本: 你们要在锡安四处巡行，绕城一周，数点城楼，
• 中文标准译本: 你们当周游锡安，环绕这城，数算她的塔楼，
• 新標點和合本: 你們當周遊錫安，四圍旋繞，數點城樓，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們當周遊錫安，四圍環繞，數點城樓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們當周遊錫安，四圍環繞，數點城樓，
• 當代譯本: 你們要繞著錫安數點她的城樓，
• 聖經新譯本: 你們要在錫安四處巡行，繞城一周，數點城樓，
• 呂振中譯本: 你們周游錫安，四圍環繞它，數數它的譙樓，
• 中文標準譯本: 你們當周遊錫安，環繞這城，數算她的塔樓，
• 文理和合譯本: 其遍歷郇山、而環繞之、數其戍樓兮、
• 文理委辦譯本: 爾曹巡行郇邑、撿點戍樓、城垣宮闕。
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願爾西溫山。樹德諸城邑。感佩主睿斷。望風坐相悅。
• New International Version: Walk about Zion, go around her, count her towers,
• New International Reader's Version: Walk all around Zion. Count its towers.
• English Standard Version: Walk about Zion, go around her, number her towers,
• New Living Translation: Go, inspect the city of Jerusalem. Walk around and count the many towers.
• Christian Standard Bible: Go around Zion, encircle it; count its towers,
• New American Standard Bible: Walk around Zion and encircle her; Count her towers
• New King James Version: Walk about Zion, And go all around her. Count her towers
• American Standard Version: Walk about Zion, and go round about her; Number the towers thereof
• Holman Christian Standard Bible: Go around Zion, encircle it; count its towers,
• King James Version: Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
• New English Translation: Walk around Zion! Encircle it! Count its towers!
• World English Bible: Walk about Zion, and go around her. Number its towers.

交叉引用

• 馬太福音 24:1-2: 耶穌出聖殿行時、門徒就焉、以殿宇指與耶穌觀之、耶穌曰、爾見此殿宇乎、我誠告爾、在此將無一石遺於石上、皆必傾圮、○
• 尼希米記 12:31-40: 我尼希米遂使猶大諸牧伯登城垣、又使歌頌者分為二大群、行於城垣上、一群右往、向糞廠門、隨之者何沙雅、及猶大牧伯之半、又有亞撒利雅、以斯拉、米書蘭、猶大、便雅憫、示瑪雅、耶利米、又有屬祭司族者數人、咸執角、即約拿單子撒迦利亞、約拿單乃示瑪雅子、示瑪雅乃瑪他尼子、瑪他尼乃米該雅子、米該雅乃撒古珥子、撒古珥乃亞薩子、又有撒迦利亞之同族兄弟示瑪雅、亞撒列、米拉萊、基拉萊、瑪艾、拿坦業、猶大、哈拿尼、俱執天主僕大衛之樂器、文士以斯拉為其前導、至泉門、由相對之階登大衛之城、登城垣之高處、在大衛之宮以上、乃東往、至水門、歌頌者、一群左往、我與民之半、在城垣上隨其後、過近爐之戍樓、至廣城之所、過以法蓮門、舊門、魚門、哈拿業之戍樓、米亞之戍樓、至羊門、至獄門而止、於是、歌頌者二群立於天主之殿中、中或作旁我與牧伯之半偕立、
• 以賽亞書 33:18-20: 爾心追思已往之危、必自問曰、會計稅金者今安在、權衡貢物者今安在、指數樓臺樓臺或作戍樓者今安在、敵人為強暴之民、其言惟異、爾所不識、彼為鴃舌之人、其言故不解、爾今不復見之、爾觀郇邑、仍為我聚會守節期之地、爾目得見耶路撒冷為安居之所、譬諸不移之幕、其橛永不拔、其索永不斷、