詩篇 44:20

本节经文

• 呂振中譯本: 倘若我們忘了上帝的名，或向外族人的神伸開了雙手去禱告，
• 新标点和合本: 倘若我们忘了神的名，或向别神举手，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 倘若我们忘记上帝的名，或向外邦神明举手，
• 和合本2010（神版-简体）: 倘若我们忘记神的名，或向外邦神明举手，
• 当代译本: 倘若我们忘记我们的上帝，或举手向外邦的神明祷告，
• 圣经新译本: 如果我们忘记了我们神的名，或是向别神伸手祷告；
• 中文标准译本: 如果我们忘记了我们神的名，或伸开双手向外族的神明祷告，
• 新標點和合本: 倘若我們忘了神的名，或向別神舉手，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 倘若我們忘記上帝的名，或向外邦神明舉手，
• 和合本2010（神版-繁體）: 倘若我們忘記神的名，或向外邦神明舉手，
• 當代譯本: 倘若我們忘記我們的上帝，或舉手向外邦的神明禱告，
• 聖經新譯本: 如果我們忘記了我們神的名，或是向別神伸手禱告；
• 中文標準譯本: 如果我們忘記了我們神的名，或伸開雙手向外族的神明禱告，
• 文理和合譯本: 我儕若忘上帝之名、或向他神舉手、
• 文理委辦譯本: 我之上帝、予不敢忘、異邦之上帝、予不敢禮兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕若忘天主之名、或舉手禱告他神、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。
• New International Version: If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
• New International Reader's Version: We didn’t forget our God. We didn’t spread out our hands in prayer to a false god.
• English Standard Version: If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,
• New Living Translation: If we had forgotten the name of our God or spread our hands in prayer to foreign gods,
• Christian Standard Bible: If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,
• New American Standard Bible: If we had forgotten the name of our God Or extended our hands to a strange god,
• New King James Version: If we had forgotten the name of our God, Or stretched out our hands to a foreign god,
• American Standard Version: If we have forgotten the name of our God, Or spread forth our hands to a strange god
• Holman Christian Standard Bible: If we had forgotten the name of our God and spread out our hands to a foreign god,
• King James Version: If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god
• New English Translation: If we had rejected our God, and spread out our hands in prayer to another god,
• World English Bible: If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

交叉引用

• 詩篇 81:9: 在你中間不可有外族人的神；外人的神你不可敬拜。
• 約伯記 11:13: 『你呢，你若將心守正，伸開雙手向他禱告——
• 詩篇 68:31: 直到敏速使者從埃及來朝，古實人急忙於向上帝舉手禱告。
• 申命記 6:14: 你不可隨從別的神、你們四圍別族之民的神；
• 約伯記 31:5-40: 『我若跟虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐；（願我被公道的天平所稱，使上帝知道我的純全！）我的步伐若偏離正路，我的心若隨着我一己的眼目，若有任何玷污粘於我的手掌，那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。『我的心若因人的妻子而受迷惑，而在鄰舍門外蹲伏着，那就願我妻子給別人推磨，別人也屈身、伏於她身上：因為這是罪大惡極的事，這是裁判官該辦的罪孽；因為這乃是火、要燒滅到滅亡處，要把我一切出產連根都燒除了。『我的奴僕或婢女與我爭訟時，我若藐視、不聽其情由，那麼上帝振起時、我怎樣辦呢？他鑒察時、我怎麼回答呢？那造我於母腹的、不也是造他麼？那將吾人摶於母胎的、不是同一位麼？『我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；（因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，他若不由我的羊毛而得暖，而他內心若不向我祝福感恩，我在城門口若見有幫助我的，便動手攻擊孤兒，那我情願、肩頭從缺盆骨上脫落，膀臂從羊矢骨上折斷。因為上帝降的災難使我恐懼，他的尊嚴我當不起。『我若以金子為我所安心信賴的，而對黃金說：「你是我所倚靠」；我若因資財之豐裕，因我手多有所得、而歡喜；我若見日光照耀，寶月行空，心裏暗暗受迷惑，手向日月揮接吻：這也是裁判官該辦的罪孽，因為我這樣不忠於在上的上帝。『我若因恨我之人的敗亡而歡喜，因他的遭禍而高興；（不，我並沒有容我口舌犯罪，而以咒罵求滅他的命啊）；若我帳棚的家人未嘗說：「誰不以我主人的肉食而飽足呢？」（旅客並沒有在街上住宿過呀，我總是開門迎接行路人的）；我若像人遮掩自己的過犯，將我自己的罪孽藏於胸中，因懼怕蜂擁的眾人，又因宗族的藐視驚嚇我，以致我靜止不動，閉門不出；哦，巴不得有一位肯聽我！（看哪，這是我所畫押的；願全能者答覆我！）哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！那我就一定要帶在肩上，或綁在頭上為冠冕；我必向他訴說我腳步的數目；我必如人君一樣進到他面前。『我的田地若哀呼而控告我，其犂溝若一同哭泣；我若喫地所效力的物產而不給價銀，或叫原業主斷氣喪命；那就願這地長出蒺藜來替麥子，長出惡草來替大麥。』約伯的話說完了。
• 詩篇 44:17: 這一切都臨到了我們身上；我們卻沒有忘記了你，對你的約也沒有不忠實。
• 列王紀上 8:22: 所羅門當着以色列全體大眾、站在永恆主的祭壇前向天伸開雙手禱告，
• 出埃及記 9:29: 摩西對法老說：『我一出城，就要伸開雙手向永恆主禱告：雷就必停止，不再有冰雹，好叫你知道大地是屬於永恆主的。
• 詩篇 7:3-5: 永恆主我的上帝啊，我若行了這事，我手中若有不義，我若以惡報那與我友好的人，或無緣無故劫掠與我為敵的人，那就任憑仇敵追趕我、直到追上，將我的性命踐踏於地上，使我的光榮歸於灰塵吧。（細拉）
• 詩篇 78:11: 又忘了上帝所行的事、和他向他們所顯的奇妙作為。