詩篇 44:19

本节经文

• 呂振中譯本: 你卻在野狗之處壓傷了我們，又用漆黑的幽暗淹沒了我們。
• 新标点和合本: 你在野狗之处压伤我们，用死荫遮蔽我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在野狗出没之处压伤我们，以死荫笼罩我们。
• 当代译本: 你在豺狼出没的地方压碎我们，使死亡的阴影笼罩我们。
• 圣经新译本: 但你竟在野狗之地把我们压伤了，又以死亡的阴影笼罩我们。
• 中文标准译本: 然而你在豺狗出没之地压垮我们，用死荫笼罩我们。
• 新標點和合本: 你在野狗之處壓傷我們，用死蔭遮蔽我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在野狗出沒之處壓傷我們，以死蔭籠罩我們。
• 當代譯本: 你在豺狼出沒的地方壓碎我們，使死亡的陰影籠罩我們。
• 聖經新譯本: 但你竟在野狗之地把我們壓傷了，又以死亡的陰影籠罩我們。
• 中文標準譯本: 然而你在豺狗出沒之地壓垮我們，用死蔭籠罩我們。
• 文理和合譯本: 爾於野犬之處、壓我維甚、蔽以陰翳兮、
• 文理委辦譯本: 爾加以重傷、野犬環繞、陰翳蔽目兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主乃將我儕推入龍蛇穴內、以死之陰翳遮蔽我儕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾心何曾貳。遵命何曾忒。
• New International Version: But you crushed us and made us a haunt for jackals; you covered us over with deep darkness.
• New International Reader's Version: But you crushed us and left us to the wild dogs. You covered us over with deep darkness.
• English Standard Version: yet you have broken us in the place of jackals and covered us with the shadow of death.
• New Living Translation: Yet you have crushed us in the jackal’s desert home. You have covered us with darkness and death.
• Christian Standard Bible: But you have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
• New American Standard Bible: Yet You have crushed us in a place of jackals And covered us with deep darkness.
• New King James Version: But You have severely broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
• American Standard Version: That thou hast sore broken us in the place of jackals, And covered us with the shadow of death.
• Holman Christian Standard Bible: But You have crushed us in a haunt of jackals and have covered us with deepest darkness.
• King James Version: Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
• New English Translation: Yet you have battered us, leaving us a heap of ruins overrun by wild dogs; you have covered us with darkness.
• World English Bible: though you have crushed us in the haunt of jackals, and covered us with the shadow of death.

交叉引用

• 約伯記 3:5: 願黑暗漆黑佔領它；願密雲停於其上；願那日的暗翳威嚇它。
• 詩篇 23:4: 就使我行於漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。
• 詩篇 51:8: 求你用歡喜快樂使我滿足，使你所壓傷的骨頭得以踴躍歡欣。
• 啟示錄 13:11-13: 我看見另一隻獸從地際上來。牠有兩個角像羔羊的角；牠說話像龍。牠行了頭一隻獸的一切權柄在獸面前，叫地和住在地上的人都拜頭一隻獸、就是受了能致死之傷還得治好的那隻獸。牠又行大神迹，甚至在人面前叫火從天上降在地上。
• 以西結書 29:3: 來傳講說：主永恆主這麼說：『看哪，埃及王法老啊，我跟你為敵，你這棲伏於自己河中的大鱷魚；你曾經說：「我這河是我自己的；我造了它。」
• 詩篇 60:1-3: 上帝啊，你屏棄了我們，沖破了我們；你發了怒了；求你使我們復原。你使地震動，又崩裂；求你將裂口治好；因為地在搖動呢。你使你的人民遇到艱難；你叫我們喝那令人東倒西歪的酒。
• 詩篇 74:13-14: 是你用能力將海分開，將水中大海獸的頭打破。是你砸碎了鱷魚的頭，把他給野狗羣做食物。
• 以賽亞書 27:1: 當那日子、永恆主必用他剛硬巨大有力的刀來察罰飛奔蛇鱷魚，察罰曲行蛇鱷魚，並殺那在海中的大獸。
• 詩篇 38:8: 我麻木了，我徹底被壓壞了；我因心裏的吼叫，直唉哼着。
• 啟示錄 12:9: 於是大龍被摔下：大龍就是古蛇，叫魔鬼又叫撒但的，就是那迷惑普天下的。他被摔在地上，他的使者也同他被摔下。
• 馬太福音 4:16: 住在暗中的人民看見了大光；住在死地死陰影裏的人、有光昇現、照着他們。』
• 以賽亞書 34:13-14: 以東的宮堡必長棘荊，她的堡壘中必長蒺藜和刺草；它必做野狗的居所，做鴕鳥之出沒處。住曠野的猛獸必跟豺狼碰頭；野山羊和伴偶對叫；連夜怪物也必在那裏安身，自找安居的地方。
• 約伯記 10:21-22: 在往而不返之先，往黑暗死蔭之地以先，稍有喜色。那是幽暗之地，就像墨漆，死蔭，毫無秩序，就是光照、也像墨漆。』
• 啟示錄 16:10: 第五位把他那一碗倒在獸的座位上；獸的國就變了黑暗。由於疼痛、人就咬着自己的舌頭；
• 啟示錄 13:2: 我所看見的獸彷彿是豹，牠的腳像熊的腳，牠的口像獅子的口。龍將自己的能力、座位、和大權柄、都給了牠。
• 以賽亞書 35:7: 浮光的熱沙地必變為池塘，乾渴之地必化為水泉；野狗的居所必變為池沼，鴕鳥的院落必滿有蘆荻和蒲草。
• 約伯記 30:29: 我成了野狗的弟兄，鴕鳥的朋友。
• 耶利米書 14:17: 『你要將這話對他們說：「願我的眼流下淚水，晝夜不息；因為我的子民受了極厲害的擊傷，破裂的破爛很大。